Beweger oor Engels

Beweger

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

mover

naamwoord

beweger

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

mover

naamwoord

Soortgelyke frases

unbewegter Beweger
unmoved mover

voorbeelde

Ich zähle dreizehn Stück, und sie bewegen sich mit geübter Leichtigkeit wie eine Kampfeinheit.
I count thirteen, all moving with trained ease, as a fighting unit.

31 Nach ständiger Rechtsprechung soll die Richtlinie 2004/38 die Ausübung des elementaren und individuellen Rechts, sich im Hoheitsgebiet der Mitgliedstaaten frei zu bewegen und aufzuhalten, das den Unionsbürgern unmittelbar aus Art. 21 Abs. 1 AEUV erwächst, erleichtern und dieses Recht verstärken (Urteil O. und B., C‐456/12, EU:C:2014:135, Rn. 35 und die dort angeführte Rechtsprechung).
31 As is apparent from settled case-law, Directive 2004/38 aims to facilitate the exercise of the primary and individual right to move and reside freely within the territory of the Member States that is conferred directly on Union citizens by Article 21(1) TFEU and to strengthen that right (judgment in O. and B., C‐456/12, EU:C:2014:135, paragraph 35 and the case-law cited).

Ich nehme an, es war nicht besonders klug, aber ich dachte, ich könnte ihn vielleicht dazu bewegen, zurückzukommen.”
I suppose I shouldn’t have, but I thought maybe I could persuade him to come back.”

« »Ich hätte gerne, dass du deine rechte Hand bewegst, Maggie.
“I’d like you to move your right hand, Maggie.

Und sich auf ihm zu bewegen musste sich toll anfühlen, wenn auf ihm zu sitzen schon so erfüllend war. »Du kannst es.
And moving against him just had to feel good if sitting still was this satiating.

Schiffe, die sich in der Galaxis bewegen, können ihn als Fixpunkt verwenden und wissen dann genau, wo sie sich befinden.
So ships traveling the Galaxy can use it as a reference, knowing exactly where they are.

Die zuständigen Behörden können jedoch gemeinsam beschließen, diese Schwellen herabzusetzen, um den Unternehmen, die sich in der Nähe der Grenzwerte bewegen, ein häufiges Hin und Her zwischen verschiedenen Regelungen zu ersparen, oder die Ertragsstruktur bzw. bilanzunwirksame Tätigkeiten anstelle der Bilanzsumme zum Kriterium zu machen (Artikel 3 Absatz 3).
However, the competent authorities may agree to lower these ratios to avoid frequent regime shifts for firms operating close to the ratio limits or consider income structure or off-balance-sheet activities instead of the balance sheet total [Article 3 (3)].

Aber ich fordere den Herrn Kommissar auch auf, In der Visumfrage Fortschritte zu erzielen, insbesondere für Geschäftsleute, und die Türkei zur Einhaltung ihrer Versprechen hinsichtlich des Entwurfs des Gewerkschaftsgesetzes zu bewegen.
But I also ask the Commissioner to make progress on the visa issue, particularly for businesspeople, and on holding Turkey to its promises for the draft trade union law.

Sie versuchte sich von ihm wegzuwälzen, aber etwas stimmte nicht mit ihrem Körper – sie konnte die Beine nicht bewegen.
She tried to twist away from him, but something was wrong with her body—she couldn’t move her legs.

Ist der Kommission bekannt, dass bei den meisten U-Bahn-Systemen in den Städten die Stromzuführung mittels einer dritten Schiene neben den Schienen, auf denen sich die Züge bewegen, erfolgt und dass diese etwas höher liegenden Stromschienen mitunter zwar zum Teil durch Holz (Hamburg) oder Kunststoff (die meisten Städte) abgeschirmt sind, dass aber gleichwohl bei Berührung davon immer eine tödliche Gefahr für Menschen ausgeht?
Is the Commission aware that most metro systems for underground public transport in cities work on an electricity supply carried by a third rail running alongside the rails on which the trains travel, and that some of these raised electricity rails, although partially covered by wood (Hamburg) or synthetic material (most cities), nevertheless represent a contact risk which would be fatal to human beings?

Den Wirtschaftsteilnehmern muß es möglich sein, sich ohne Beschränkungen aus Gründen der nationalen Herkunft oder ihres Aufenthaltsorts zu bewegen und Dienstleistungen zu erbringen. Über die Vermehrung der Dienstleistungsangebote und den Vergleich zwischen ihnen tragen die Wirtschaftsteilnehmer auf diese Weise zu einer Verbesserung der Qualität der angebotenen Leistungen und der wirtschaftlichen Voraussetzungen für ihre Ausführung im Gebiet der Gemeinschaft bei.
Economic operators should be able to move and supply services without any restriction on the basis of their nationality or their place of residence, thus contributing, by the multiplicity and the comparison of services offered, to the improvement in the quality of services offered and the economic conditions under which they are performed in the Community.

Sie hinter ihm, die Arme um seinen Rumpf geschlungen, um ihm zu zeigen, wie er sich bewegen musste.
Her standing behind him, encircling his torso with her arms, showing him how to move.

Kälber in Gruppen- und Einzelhaltung sollten genügend Raum haben, um sich zu bewegen, Kontakte mit Artgenossen zu haben und um normal aufstehen und sich normal niederlegen zu können.
Calves, both group-housed and individually penned, should have sufficient space for exercise, for contact with other cattle and for normal movements when standing up or lying down.

Die Anteilnahme einer Mutter kann sie sogar dazu bewegen, weniger zu essen, damit ihre Kinder genug zu essen bekommen.
A mother’s compassion may even motivate her to eat less herself so that her children do not go without food.

„Wir brauchen Fahrzeuge, mit denen wir uns auf der Oberfläche bewegen können.
"""We need vehicles in which we can operate adequately on the surface."

Die Art und Weise, wie die Planeten sich auf ihren Umlaufbahnen bewegen und auf ihre Ausrichtung warten.
The way the planets wheel round, waiting to come into alignment.

Diese Erkenntnis kann einige dazu bewegen, die für die Mäßigkeit nötige Selbstdisziplin zu entwickeln.
Knowing this may motivate some to develop the discipline needed for moderation.

«Stronzo», gab der Kellner zischend zurück, und die Lippen schienen sich dabei keinen Millimeter zu bewegen.
the waiter hissed back, his lips seeming not to move a millimeter.

Unter den Männchen reichten die Verhaltensstörungen von der sexuellen Abweichung bis zum Kannibalismus und von der frenetischen Überaktivität bis hin zu einem pathologischen Rückzug, aus dem Einzelne nur erscheinen würden, um zu essen, zu trinken und sich zu bewegen, wenn die anderen Mitglieder der Gemeinschaft schliefen.
Among the males the behavior disturbances ranged from sexual deviation to cannibalism and from frenetic overactivity to a pathological withdrawal from which individuals would emerge to eat, drink and move about only when other members of the community were asleep.

Wir bewegen uns vom logischen Gehirn zum Künstlergehirn und von schnell zu langsam, von seicht zu tief.
We move from logic brain to artist brain and from fast to slow, shallow to deep.

So wie Hakims Fähigkeit, sich lautlos zu bewegen und – und meine, nachts zu sehen, oder?
Sort of like Hakim's ability to move silently and—and my darksight, no?""

Auch auf der Toilette sollten sich Personen mit eingeschränkter Mobilität sicher aufhalten und bewegen können, weshalb mindestens eine Toilette entsprechend herzurichten ist.
Persons with reduced mobility shall also be able to stay and move safely in toilets, so at least one toilet shall be adapted accordingly.

Bei uns bewegen sich ja nicht mal die Ohren.
Our crappy ears don't even move.

Aber sie fiel auseinander, als ich sie bewegen wollte.
It came apart when I tried to move it.

Ich sehe, wie sich ihre Lippen bewegen, aber alles klingt gedämpft.
I can see their lips moving, but the sounds are muted.