beweglich oor Engels

beweglich

/bəˈveːklɪç/ adjektief

fluid (gehoben)

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

mobile

adjektief

capable of being moved

Wiederherstellung eines kongruenten, stabilen, beweglichen und normalbelastbaren Hüftgelenks.
Restoration of a congruent, stable, mobile hip joint with normal function.

movable

adjektief

capable of being moved

Muss die gemeinschaftsrechtliche Kollisionsnorm beispielsweise zwischen beweglichem und unbeweglichem Vermögen unterscheiden?
In particular, should the Community conflict rule distinguish between movable and immovable property?

agile

adjektief

Du bist weder gut mit dem Schwert, noch besonders beweglich.
You're not very good with a sword, nor are you especially agile.

versatile · moving · moveable · flexible · adjustable · motile · nimble · maneuverable · transportable · fluid · loose · active · agile-minded · flexibly · portable · poseable · strap · free · manoeuvrable · sprightly · movably · personal · light · limber · supple · adaptable · quick · frequent · limberly

Soortgelyke frases

beweglich, fahrbar
mobile

beweglicher Wechselkurs
floating exchange rate

sehr beweglich
highly variable

bewegliche Sache
chattel · movable property

bewegliches Auflager
expansion bearing

bewegliches Kabel
mobile cable

bewegliches Habe
chattels · movables

bewegliche Platte
movable plate

bewegliche Sohle
movable bed

voorbeelde

Die Person ist Gegenstand strafrechtlicher Ermittlungen der tunesischen Behörden im Zusammenhang mit der Unterschlagung von beweglichem und unbeweglichem Vermögen, der Eröffnung von Bankkonten und dem Besitz von Vermögen in verschiedenen Ländern im Zusammenhang mit Vorgängen der Geldwäsche.
Person subject to judicial investigation by the Tunisian authorities in respect of the acquisition of movable and immovable property, the opening of bank accounts and the holding of financial assets in several countries as part of money-laundering operations.

Hier geht alles ohne bewegliche Teile.
Everything works without moving parts.

WENN DIESES BERECHNUNGSELEMENT JEDOCH ERST IM VERLAUF DES LETZTEN MONATS DES BETREFFENDEN VIERTELJAHRES BESTIMMT WIRD, WIRD EIN BERICHTIGTER BEWEGLICHER TEILBETRAG NICHT FESTGESETZT .
HOWEVER , IF THIS FACTOR IS DETERMINED DURING THE LAST MONTH OF THE QUARTER UNDER CONSIDERATION , NO CORRECTED VARIABLE COMPONENT SHALL BE FIXED .

(1) Abfall ist jeder bewegliche Gegenstand oder jedes eingetragene Schiff, dessen sich sein Besitzer entledigt hat, entledigen will oder entledigen muss.
(1) Waste is any movable property or registered vessel which the holder discards or intends or is required to discard.

Türrahmen, -stöcke, Vorsetztürrahmen, -stöcke, Rahmen, Vorsetzrahmen, Türen und Fenster, Fensterläden, bewegliche Wände, Schiebewände, Faltwände, Füllungen, Jalousien, Türen und Tore, bewegliche und ortsfeste Veranden, nach außen zu drehende Insektenschutzgitter, alle nicht aus Metall
Casings, sub-casings, frames, sub-frames, door and window frames, shutters, mobile wall panels, sliding wall panels, folding wall panels, panels, jalousies, doors and heavy doors, mobile and fixed verandas, insect screens, roller blinds for outdoor use, all not of metal

Darüber hinaus ist das Gehirn eine kleine und bewegliche Einheit, die leicht zu lagern ist.
Thebrain is also a small mobile unit, easy to store.

Als bewegliches Trennelement (4) wird eine Schieberplatte (5) eines Schiebers (6) verwendet, wobei zum Trennen die Schieberplatte (5) aus einer Offenstellung (14) zuerst in eine Trennstellung und dann in eine Schließstellung (9) bewegt wird.
A slide plate (5) of a slide (6) is used as a movable dividing element (4), wherein, to separate, the slide plate (5) is first moved from an open position (14) to a separated position and then to a closed position (9).

„Wirtschaftliche Ressourcen“ sind Vermögenswerte jeder Art, unabhängig davon, ob sie materiell oder immateriell, beweglich oder unbeweglich sind, bei denen es sich nicht um Gelder handelt, die aber für den Erwerb von Geldern, Waren oder Dienstleistungen verwendet werden können;
‘economic resources’ means assets of every kind, whether tangible or intangible, movable or immovable, which are not funds but can be used to obtain funds, goods or services;

Die Person ist Gegenstand strafrechtlicher Ermittlungen der tunesischen Behörden im Zusammenhang mit der Unterschlagung von beweglichem und unbewegichem Vermögen, der Eröffnung von Bankkonten und dem Besitz von Vermögen in verschiedenen Ländern im Zusammenhang mit Vorgängen der Geldwäsche.
Person subject to judicial investigation by the Tunisian authorities in respect of the acquisition of movable and immovable property, the opening of bank accounts and the holding of financial assets in several countries as part of money-laundering operations.

Der Befehlshaber der Operation führt Buch über die Überweisungen, die er von ATHENA erhält, über die von ihm gebundenen Ausgaben und getätigten Zahlungen, und er führt ein Bestandsverzeichnis der beweglichen Vermögensgegenstände, die aus dem Haushalt von ATHENA finanziert und für die von ihm befehligte Operation verwendet werden
The operation commander shall keep accounts of transfers received from ATHENA, of expenditure he/she has committed and of payments made, as well as an inventory of the movable property financed by the ATHENA budget and used for the operation which he/she commands

l) jede Eintragung von Rechten an beweglichen oder unbeweglichen Vermögensgegenständen in einem Register, einschließlich der gesetzlichen Voraussetzungen für eine solche Eintragung, sowie die Wirkungen der Eintragung oder der fehlenden Eintragung solcher Rechte in ein Register.“
(l) any recording in a register of rights in immoveable or moveable property, including the legal requirements for such recording, and the effects of recording or failing to record such rights in a register.’

Leasing, Schätzung und Bewertung von beweglichen und unbeweglichen Gütern, Immobilienverwaltung
Leasing, valuation and appraisal of furniture and real-estate, real estate management

Risiken für in oder auf dem Lastträger befindliche Personen Der Lastträger muss so konstruiert und gebaut sein, dass Risiken durch ein Anstoßen von Personen und/oder Gegenständen in oder auf dem Lastträger an feste oder bewegliche Teile verhindert werden.
Risks to persons in or on the carrier The carrier must be designed and constructed in such a way as to prevent risks due to contact between persons and/or objects in or on the carrier with any fixed or moving elements.

40 Zur Stützung dieses Klagegrundes macht der Kläger im Wesentlichen geltend, die streitigen Tagegelder hätten ihm zugestanden, solange er den tatsächlichen und abschließenden Umzug der Gesamtheit seiner beweglichen Habe von Luxemburg nach seinem neuen Dienstort noch nicht vorgenommen habe.
40 In support of this plea, the applicant claims in essence that he was entitled to receive the daily subsistence allowance at issue so long as all his furniture had not actually and definitively been removed from Luxembourg to his new place of employment.

Mainz ist auch die Stadt Johannes Gutenbergs , des Erfinders des Drucks mit beweglichen Lettern.
Mainz is also the city of Johannes Gutenberg , who invented moveable type printing.

Erlös aus der Veräußerung von sonstigen beweglichen Sachen – Zweckgebundene Einnahmen
Proceeds from the sale of movable property - Assigned revenue

Zur Erfüllung dieser Vorschrift darf ein bewegliches Teil des Fahrzeugs in seiner Lage verändert werden.
The displacement of a movable part of the vehicle is permitted to fulfil this requirement.

Die Kommission macht geltend, aus dem Wortlaut und der Systematik des Art. 5 Nr. 1 Buchst. b der Verordnung Nr. 44/2001 gehe nicht hervor, dass sich die Zuständigkeit für Verträge über den Verkauf beweglicher Sachen oder die Erbringung von Dienstleistungen nur dann nach dieser Norm richte, wenn die vertragliche Verpflichtung in bloß einem Mitgliedstaat erfüllt werde.
The Commission argues that it is not clear from the wording and the scheme of Article 5(1)(b) of Regulation No 44/2001 that jurisdiction in relation to contracts for the sale of goods or the provision of services may be determined under that provision only if the contractual obligation is fulfilled in just one Member State.

Verfahren und Vorrichtung zum Öffnen und Schließen einer Öffnung am Kraftfahrzeug mittels eines beweglichen Teils, wobei das Teil mittels eines motorischen Antriebs verstellt wird, wobei beim Einwirken einer zusätzlichen äußeren Betätigungskraft auf das Teil Mittel aktiviert werden, die das Teil in seiner Bewegung abbremsen.
Method and device for opening and closing an opening of a motor vehicle using a moving part, wherein the part is displaced by a motorized drive, wherein when an additional external actuation force is exerted onto the part, means are activated that brake the part in its movement.

Die vertikale Bauweise dieser Serienmaschine mit einem so genannten Freiraumsystem im Bereich der Schließeinheit trennt die Führung der beweglichen Werkzeugplatte vom Kraftaufbau.
The vertical design of this standard machine with so-called free-space system in the area of the clamping unit, separates the guidance of the movable mould platen from the force build-up.

Verfahren zur herstellung eines halbleiterbauelements sowie ein nach dem verfahren hergestelltes halbleiterbauelement, wobei das halbleiterbauelement insbesondere eine bewegliche masse aufweist
Method for producing a semiconductor component having a movable mass in particular, and semiconductor component produced according to this method

Kann die Kommission vor dem Hintergrund der Erläuterungen zur „Einheitlichen Anwendung der Kombinierten Nomenklatur (Einreihung von Waren)“ (2005/C 1/03), die in Übereinstimmung mit dem Verfahren gemäß Artikel 10 Absatz 1 der Verordnung (EWG) Nr. 2658/87 des Rates vom 23. Juli 1987 über die zolltarifliche und statistische Nomenklatur sowie den Gemeinsamen Zolltarif(1) erlassen wurden, darlegen, anhand welcher Kriterien sie Motor-Scooter („Mobility Scooter“), die mit einer separaten beweglichen Lenksäule ausgestattet sind, aus Position 8713 (Rollstühle und andere Fahrzeuge für Behinderte, auch mit Motor oder anderer Vorrichtung zur mechanischen Fortbewegung) ausklammert?
In the light of the explanatory notes adopted in accordance with the procedure defined in Article 10(1) of Council Regulation (EEC) No 2658/87(1) of 23 July 1987 on the tariff and statistical nomenclature and on the Customs Tariff of Uniform Application of the Combined Nomenclature (classification of goods) (2005/C-1/03), can the Council explain on what criteria it excludes mobility scooters fitted with a separate, adjustable steering column from classification number 8713 (Carriage for disabled persons whether or not motorised or otherwise mechanically)?

beweglicher Oberkiefer {m} [noun] [biol.] [zool.]
movable maxillary

Elektromagnetische Verträglichkeit und Funkspektrumangelegenheiten (ERM); Beweglicher Landfunkdienst; Daten- und Sprechfunkeinrichtungen mit Integralantenne; Teil 2: Harmonisierte Europäische Norm (EN) mit wesentlichen Anforderungen nach R&TTE-Richtlinie Artikel 3.2
Electromagnetic compatibility and Radio spectrum Matters (ERM); Land Mobile Service; Radio equipment intended for the transmission of data (and speech) and using an integral antenna; Part 2: Harmonized EN covering essential requirements under article 3.2 of the R&TTE Directive

— Mineralölerzeugnisse, die zur Verwendung als Brennstoff oder Kraftstoff in beweglichen oder feststehenden Verbrennungsanlagen bestimmt sind,
— mineral oil products intended for use as fuel in mobile or fixed combustion plants,