Beweggrund oor Engels

Beweggrund

Noun

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

motive

naamwoord

a cause to commit a crime

Kein Beweggrund, keine Sache oder Ideologie können ihn rechtfertigen.
No motive, cause or ideology can justify it.

motivation

naamwoord

Pinehas dagegen handelte aus einem ganz anderen Beweggrund.
Phinehas, on the other hand, had a different motive for his actions.

reason

naamwoord

Weil du den richtigen Beweggrund hast, wirst du dich freuen können.
Having pure motives, you will have reason for joy.

inducement · incentive · motif · incitement · meaning · point · moving cause · pretext · agent · drive · exciting cause · motive power · cause · driver · fuse · driving force · motive for doing sth.

Soortgelyke frases

Beweggrund, Motiv
motive

wahrer Beweggrund
real intention · true meaning · true motive

voorbeelde

Denn die Liebe zu Gott, dessen sichtbares – wenngleich stets unvollkommenes – Abbild die Priester und Ordensleute werden, ist der Beweggrund für die Antwort auf die Berufung zur besonderen Weihe an den Herrn durch die Priesterweihe oder die Profeß der evangelischen Räte. Die nachdrückliche Antwort des hl.
Love of God, which priests and consecrated persons are called to mirror, however imperfectly, is the motivation for answering the Lord’s call to special consecration through priestly ordination or the profession of the evangelical counsels.

Jetzt ist er es, der mich anfleht, seine Beweggründe zu verstehen.
Now it is him begging me to understand.

Unsere gesamte Lebensweise — ganz gleich, wo wir sind und was wir tun — sollte erkennen lassen, daß unser Denken und unsere Beweggründe nach Gott ausgerichtet sind (Spr.
Our entire life course —no matter where we are, no matter what we are doing— should give evidence that our thinking and our motives are God oriented. —Prov.

Während also angeblicher Glaube so leblos ist wie ein Leichnam, können wir beweisen, daß wir echten, lebendigen Glauben haben, indem wir christliche Werke verrichten, die rechten Beweggründen entspringen (Jakobus 2:14-26).
Hence, whereas mere professed faith is as lifeless as a corpse, by engaging in properly motivated Christian works we prove that we have genuine living faith. —James 2:14-26.

betont, dass es Aufgabe der Staaten ist, wirksame Maßnahmen zur Bekämpfung krimineller Handlungen zu treffen, die durch Rassismus, Rassendiskriminierung, Fremdenfeindlichkeit und damit zusammenhängende Intoleranz motiviert sind, namentlich Maßnahmen, die sicherstellen, dass derartige Beweggründe bei der Strafzumessung als erschwerende Umstände angesehen werden, damit diese Verbrechen nicht straflos bleiben und die Rechtsstaatlichkeit gewährleistet wird;
Emphasizes that it is the responsibility of States to adopt effective measures to combat criminal acts motivated by racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance, including measures to ensure that such motivations are considered an aggravating factor for the purposes of sentencing, to prevent those crimes from going unpunished and to ensure the rule of law;

Die Literaturnobelpreisträgerin 2007 äußerte gegenüber der Zeitung El País, dass aufgrund der Interessen der Ölindustrie niemand es wage, die Diktatur im Iran zu kritisieren. Sie beweist damit vollkommene Klarsicht hinsichtlich der europäischen Beweggründe für die Beschwichtigungspolitik, die die Europäische Union gegenüber Teheran betreibt.
The winner of the 2007 Nobel Prize for Literature has told the newspaper El País that nobody is daring to criticise the Iranian dictatorship for oil-related reasons, thus demonstrating that she has a perfect grasp of the motivations underpinning the EU's pacificatory policy towards Teheran.

Auch sind ihre Beweggründe zur Rückkehr keine Parallele zu früheren Beweggründen.
Neither is there any parallel in their motive for returning.

Verbesserung der Interventionslogik des Programms: Neben dem Anwendungsbereich des Programms und seinen allgemeinen und spezifischen Zielen und Prioritäten, Arten von Maßnahmen und Arten von Interventions- und Durchführungstätigkeiten wird die Kommission bei einer eventuellen zukünftigen Fortsetzung des Programms Anstrengungen unternehmen, die Interventionslogik zu verbessern 60 und die Beziehungen zwischen Beweggründen, Zielen, eingesetzten Finanzmitteln, Leistungen, Begünstigten, erwarteten Ergebnissen und Auswirkungen noch klarer, präziser und konkreter darzustellen.
Sharpen the programme's intervention logic; further to the scope of the programme and its general and specific objectives and priorities, types of action and types of intervention and implementing measures, the Commission will seek to sharpen the intervention logic 60 , and make the relations between the rationale, objectives, inputs, outputs, beneficiaries, expected outcomes and impacts more articulate, precise and concrete in any future continuation of the programme.

Freilich gibt es Unterschiede in der Beurteilung, wie verwerflich eine Tat ist, je nachdem, welcher Beweggrund dem Diebstahl zugrunde liegt.
Of course, there are degrees of reprehensibility in the motivation behind theft.

Die Seite Rete della conoscenza erklärt die Beweggründe der Jugendlichen:
Students have also decided to demonstrate, as explained on the website Rete della conoscenza (Web of Knowledge):

Auf der anderen Seite teilten einige unserer palästinensischen Gesprächspartner - die nicht alle in diesen Gebieten ansässig waren - dieses Glücksgefühl nicht und konnten uns nicht immer verständliche Gründe dafür nennen; wir hatten manchmal eher den Eindruck, daß ihre Beweggründe kaum erklärbar waren.
On the other hand, a number of the Palestinians to whom we spoke - not all of whom lived in the territories - did not share this happiness; they were not always able to give us comprehensible reasons for this, and we sometimes had the feeling that their reasons were inexplicable.

Diese Analyse von Greeleys Beweggründen ist stark beeinflußt durch die scharfsichtigen Schriften David M.
This analysis of Greeley’s motives has been much influenced by David M.

Diese Praxis, die sich auffällig von einer vermeintlichen früheren Tendenz unterscheidet, die Konsultationen auf zentrale, landesweit operierende Organisationen zu beschränken, erklärten sie mit politischen Beweggründen der Regierung.
Their explanation for these practices, which conspicuously differs from the earlier noted alleged tendency to restrict consultations to central organisations at the national level, was that the Government had political motives.

Insbesondere Ihre Ansicht über meine Beweggründe, Sie aufzusuchen.
Especially your understanding of my motive in visiting you.

höchst beunruhigt darüber, dass es in vielen Teilen der Welt weiterhin zu ernsten Fällen von Intoleranz und Diskriminierung auf Grund der Religion oder der Weltanschauung, einschließlich Gewalthandlungen, Einschüchterungen und Nötigungen, kommt, deren Beweggrund religiöse Intoleranz ist und die die uneingeschränkte Ausübung der Menschenrechte und Grundfreiheiten gefährden,
Alarmed that serious instances of intolerance and discrimination on the grounds of religion or belief, including acts of violence, intimidation and coercion motivated by religious intolerance, continue to occur in many parts of the world and threaten the full enjoyment of human rights and fundamental freedoms,

Statt von guten Beweggründen auszugehen und Jesus zu vertrauen, zogen sie voreilig die falschen Schlüsse und kehrten ihm den Rücken.
Rather than give Jesus the benefit of the doubt, they jumped to a wrong conclusion and turned their backs on him.

11 Abs. 1 Buchst. a kann ein Mitgliedstaat die Anwendung der Titel II, III und IV der Richtlinie ganz oder teilweise versagen oder rückgängig machen, wenn ein Austausch von Anteilen „als hauptsächlichen Beweggrund oder als einen der hauptsächlichen Beweggründe die Steuerhinterziehung oder ‐umgehung hat“.
8 Article 11(1)(a) of Directive 90/434 provides that a Member State may refuse to apply or withdraw the benefit of all or any part of the provisions of Titles II, III and IV of the directive where it appears that the exchange of shares has tax evasion or tax avoidance as its principal objective or as one of its principal objectives.

Die echten Fans waren aus den richtigen Beweggründen dort.
The real fans were there for the right reasons.

Im Augenblick zählten nicht die Beweggründe für sein Kommen – es war nur wichtig, dass er kam.
The reasons why he would come did not really matter at the moment—only that he would come.

Wenn du deine eigenen Beweggründe nicht überwachst, so kannst du geneigt sein, stumm und fast unbewußt ein Urteil zu fällen und Zweifel an der christlichen Gesinnung deines Bruders aufkommen zu lassen.
If a person does not watch his own motives, the tendency is to make a silent judgment, almost unconsciously, throwing doubt into our view of our brother’s Christianity.

Da das Herz zu den inneren Organen gehört und der ganze Körper von ihm aus mit lebenerhaltenden Stoffen versorgt wird, gebraucht das Wort Gottes das Herz als Sinnbild unserer innersten Neigungen, Wünsche und Beweggründe.
Due to the fact that the heart is a deep-seated organ from which the blood flows to all parts of the body with life-sustaining substances, it is used in God’s Word in a figurative sense to represent a person’s deep-seated affections, desires and motives.

Sich vor falschen Beweggründen hüten
Beware of the Pitfalls

Wer zur Hurerei neigt oder Beziehungen mit einer Prostituierten unterhält, hat keine guten Beweggründe.
Anyone bent on committing fornication or having relations with a prostitute has no good motive.

GUTE BEWEGGRÜNDE WICHTIG BEI ALLEM, WAS WIR TUN
GOOD MOTIVE VITAL IN ALL THAT WE DO

In diesem Zusammenhang hat die Kommission in den vorhergehenden Berichten über die öffentlichen Finanzen Arbeiten veröffentlicht, in denen sie die angewendete analytische Vorgehensweise und ihre Beweggründe dargelegt hat; darüber hinaus wurde das Material intern aktualisiert.
In this regard, the Commission has published work in previous Public Finance Reports which sets out the analytical approach and rationale which is taken and internal work has been undertaken updating this material.