beweglich, fahrbar
mobile
bewegliche oor Engels
bewegliche
Vertalings in die woordeboek Duits - Engels
movably
Muss die gemeinschaftsrechtliche Kollisionsnorm beispielsweise zwischen beweglichem und unbeweglichem Vermögen unterscheiden?
In particular, should the Community conflict rule distinguish between movable and immovable property?
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Die Person ist Gegenstand strafrechtlicher Ermittlungen der tunesischen Behörden im Zusammenhang mit der Unterschlagung von beweglichem und unbeweglichem Vermögen, der Eröffnung von Bankkonten und dem Besitz von Vermögen in verschiedenen Ländern im Zusammenhang mit Vorgängen der Geldwäsche.
Callyour next witnessEurLex-2 EurLex-2
Hier geht alles ohne bewegliche Teile.
The Commission has also indicated in the Third Cohesion Report on economic and Social Cohesion, that investing in infrastructures which are linked to Natura # and contribute to overall regional competitiveness is one of the areas in which structural funds interventions may take place in the futureLiterature Literature
WENN DIESES BERECHNUNGSELEMENT JEDOCH ERST IM VERLAUF DES LETZTEN MONATS DES BETREFFENDEN VIERTELJAHRES BESTIMMT WIRD, WIRD EIN BERICHTIGTER BEWEGLICHER TEILBETRAG NICHT FESTGESETZT .
You' il never find us allEurLex-2 EurLex-2
(1) Abfall ist jeder bewegliche Gegenstand oder jedes eingetragene Schiff, dessen sich sein Besitzer entledigt hat, entledigen will oder entledigen muss.
If I defend it, then it' s all mineEurlex2019 Eurlex2019
Türrahmen, -stöcke, Vorsetztürrahmen, -stöcke, Rahmen, Vorsetzrahmen, Türen und Fenster, Fensterläden, bewegliche Wände, Schiebewände, Faltwände, Füllungen, Jalousien, Türen und Tore, bewegliche und ortsfeste Veranden, nach außen zu drehende Insektenschutzgitter, alle nicht aus Metall
Apart from a tendency to talk bollockstmClass tmClass
Darüber hinaus ist das Gehirn eine kleine und bewegliche Einheit, die leicht zu lagern ist.
And I wanted to see if i was any good at itLiterature Literature
Als bewegliches Trennelement (4) wird eine Schieberplatte (5) eines Schiebers (6) verwendet, wobei zum Trennen die Schieberplatte (5) aus einer Offenstellung (14) zuerst in eine Trennstellung und dann in eine Schließstellung (9) bewegt wird.
She' s got her benefactor.She earns good moneypatents-wipo patents-wipo
„Wirtschaftliche Ressourcen“ sind Vermögenswerte jeder Art, unabhängig davon, ob sie materiell oder immateriell, beweglich oder unbeweglich sind, bei denen es sich nicht um Gelder handelt, die aber für den Erwerb von Geldern, Waren oder Dienstleistungen verwendet werden können;
That' s a straw boss, damn chair warmer!EurLex-2 EurLex-2
Die Person ist Gegenstand strafrechtlicher Ermittlungen der tunesischen Behörden im Zusammenhang mit der Unterschlagung von beweglichem und unbewegichem Vermögen, der Eröffnung von Bankkonten und dem Besitz von Vermögen in verschiedenen Ländern im Zusammenhang mit Vorgängen der Geldwäsche.
Prepare to enter the time machineEurLex-2 EurLex-2
Der Befehlshaber der Operation führt Buch über die Überweisungen, die er von ATHENA erhält, über die von ihm gebundenen Ausgaben und getätigten Zahlungen, und er führt ein Bestandsverzeichnis der beweglichen Vermögensgegenstände, die aus dem Haushalt von ATHENA finanziert und für die von ihm befehligte Operation verwendet werden
The duration of acclimatisation will depend upon the selected test species and their source. At least five days for dogs or purpose bred swine from a resident colony and at least two weeks for these animals if from external sources are recommendedoj4 oj4
l) jede Eintragung von Rechten an beweglichen oder unbeweglichen Vermögensgegenständen in einem Register, einschließlich der gesetzlichen Voraussetzungen für eine solche Eintragung, sowie die Wirkungen der Eintragung oder der fehlenden Eintragung solcher Rechte in ein Register.“
Thousand and oneeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Leasing, Schätzung und Bewertung von beweglichen und unbeweglichen Gütern, Immobilienverwaltung
We' re not alonetmClass tmClass
Risiken für in oder auf dem Lastträger befindliche Personen Der Lastträger muss so konstruiert und gebaut sein, dass Risiken durch ein Anstoßen von Personen und/oder Gegenständen in oder auf dem Lastträger an feste oder bewegliche Teile verhindert werden.
You never called me, Ginnynot-set not-set
40 Zur Stützung dieses Klagegrundes macht der Kläger im Wesentlichen geltend, die streitigen Tagegelder hätten ihm zugestanden, solange er den tatsächlichen und abschließenden Umzug der Gesamtheit seiner beweglichen Habe von Luxemburg nach seinem neuen Dienstort noch nicht vorgenommen habe.
This is an announcementEurLex-2 EurLex-2
Mainz ist auch die Stadt Johannes Gutenbergs , des Erfinders des Drucks mit beweglichen Lettern.
It was your reverence and admiration that drove him to take his own lifeCommon crawl Common crawl
Erlös aus der Veräußerung von sonstigen beweglichen Sachen – Zweckgebundene Einnahmen
You' re all aloneEurLex-2 EurLex-2
Zur Erfüllung dieser Vorschrift darf ein bewegliches Teil des Fahrzeugs in seiner Lage verändert werden.
I guess he' s all right, thenEurLex-2 EurLex-2
Die Kommission macht geltend, aus dem Wortlaut und der Systematik des Art. 5 Nr. 1 Buchst. b der Verordnung Nr. 44/2001 gehe nicht hervor, dass sich die Zuständigkeit für Verträge über den Verkauf beweglicher Sachen oder die Erbringung von Dienstleistungen nur dann nach dieser Norm richte, wenn die vertragliche Verpflichtung in bloß einem Mitgliedstaat erfüllt werde.
Well, I was this mornin 'EurLex-2 EurLex-2
Verfahren und Vorrichtung zum Öffnen und Schließen einer Öffnung am Kraftfahrzeug mittels eines beweglichen Teils, wobei das Teil mittels eines motorischen Antriebs verstellt wird, wobei beim Einwirken einer zusätzlichen äußeren Betätigungskraft auf das Teil Mittel aktiviert werden, die das Teil in seiner Bewegung abbremsen.
[ McGuinness ]People who want you alivepatents-wipo patents-wipo
Die vertikale Bauweise dieser Serienmaschine mit einem so genannten Freiraumsystem im Bereich der Schließeinheit trennt die Führung der beweglichen Werkzeugplatte vom Kraftaufbau.
Yes, I love youCommon crawl Common crawl
Verfahren zur herstellung eines halbleiterbauelements sowie ein nach dem verfahren hergestelltes halbleiterbauelement, wobei das halbleiterbauelement insbesondere eine bewegliche masse aufweist
Each submission will be assessed on the basis of the evaluation criteria set out in the eContentplus Work Programmepatents-wipo patents-wipo
Kann die Kommission vor dem Hintergrund der Erläuterungen zur „Einheitlichen Anwendung der Kombinierten Nomenklatur (Einreihung von Waren)“ (2005/C 1/03), die in Übereinstimmung mit dem Verfahren gemäß Artikel 10 Absatz 1 der Verordnung (EWG) Nr. 2658/87 des Rates vom 23. Juli 1987 über die zolltarifliche und statistische Nomenklatur sowie den Gemeinsamen Zolltarif(1) erlassen wurden, darlegen, anhand welcher Kriterien sie Motor-Scooter („Mobility Scooter“), die mit einer separaten beweglichen Lenksäule ausgestattet sind, aus Position 8713 (Rollstühle und andere Fahrzeuge für Behinderte, auch mit Motor oder anderer Vorrichtung zur mechanischen Fortbewegung) ausklammert?
Disease: infection of animals with zoonotic Salmonella sppnot-set not-set
beweglicher Oberkiefer {m} [noun] [biol.] [zool.]
I' il take a shower.I' il leave on my own laterlangbot langbot
Elektromagnetische Verträglichkeit und Funkspektrumangelegenheiten (ERM); Beweglicher Landfunkdienst; Daten- und Sprechfunkeinrichtungen mit Integralantenne; Teil 2: Harmonisierte Europäische Norm (EN) mit wesentlichen Anforderungen nach R&TTE-Richtlinie Artikel 3.2
Each operation commander shall provide ATHENA's accounting officer by # March following the end of the financial year, or within four months following the end of the operation which he/she commands, whichever is the earlier, with the necessary information to establish the annual accounts for common costs, the annual accounts for expenditure pre-financed and reimbursed pursuant to Article # and the annual activity reportEurLex-2 EurLex-2
— Mineralölerzeugnisse, die zur Verwendung als Brennstoff oder Kraftstoff in beweglichen oder feststehenden Verbrennungsanlagen bestimmt sind,
I came to see youEurLex-2 EurLex-2
207 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.