Das ist etwas ganz anderes! oor Engels

Das ist etwas ganz anderes!

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

That's something else entirely!

Die Eiserne Flotte, auf der anderen Seite, das ist etwas ganz anderes.
The Iron Fleet, on the other hand, that's something else entirely.

Soortgelyke frases

Das ist doch etwas ganz anderes.
That's quite another matter.

voorbeelde

« Er schreit: »Das ist etwas ganz anderes, worauf man sich freut.
He shouted: “It’s something quite different, the thing you look forward to.

Das ist etwas ganz anderes als das abstrakte Theoretisieren oder die vornehme Entrüstung.
This is something quite different than abstract theorizing or eloquent indignation.

Ich glaubte nur, ihn zu spüren, und das ist etwas ganz anderes.
I only believe I did, and that is very much a different thing.

Das hat nichts mit Optimismus zu tun, das ist etwas ganz anderes.
It has nothing to do with optimism; it's entirely different.

Ich bin kein Findelkind, Jallara, sondern ein Kind der Liebe, und das ist etwas ganz anderes.
I was not a foundling, Jallara, but a love-child, and that is a very different thing.

„Aber Sie und ich, Sarah ... das ist etwas ganz anderes.
'But you and I, Sarah— that's something else again.

Aber mich mit diesem Draki zu duellieren ... das ist etwas ganz anderes.
But facing off with this draki ... this is different.

Das ist etwas ganz anderes.
Well.. that is a different issue.

Das ist etwas ganz anderes als das, was wir machen.
It's a very different thing from what we're doing.

CBS dagegen war ein Poplabel mit einer R & B-Abteilung – das ist etwas ganz anderes.
CBS was a pop record company with an R&B department—it’s a different story.

Aber einen Journalisten zu ermorden – das ist etwas ganz anderes.
But murdering a journalist — now that’s something else.

Das ist etwas ganz anderes.
They're very different.

« »Marmont – das ist etwas ganz anderes!
"""Marmont—that's something else again."

Das ist etwas ganz anderes.
That's a whole other thing.

Das ist etwas ganz anderes.
That's a whole other story.

Worüber man «schweigen» lernt, das ist etwas ganz anderes.
"That concerning which one learns to ""keep silence"" is something quite different."

Sex hat damit nichts zu tun; das ist etwas ganz anderes.
Sex has nothing to do with it; that’s something quite different.

Das ist etwas ganz anderes.
That's quite another thing.

Das ist etwas ganz anderes, als für eine große Organisation zu arbeiten.« »Wie soll das Ganze funktionieren?
It feels totally different from working for a huge organization.’

»ja, natürlich, er ist der Schulleiter, das ist etwas ganz anderes.
Well, of course, that was the headmaster, quite different.

Das ist etwas ganz anderes als das Vorhandensein von einem Körper auf einem anderen.
This involves something quite different from the presence-at-hand of one corporeal thing above another.

« »Und er hat einiges mit binärer Arithmetik gemacht, aber -« »Das ist etwas ganz anderes!
“And he did some work with binary arithmetic, but—” “Zat is completely different!”

Das ist etwas ganz anderes:
" NO, WE DON'T NEED MASTERS ".

Ein Tanzlehrer zu sein, ist etwas Besonderes, aber... ein gesichtsloser Mann... das ist etwas ganz anderes.
To be a dancing master is a special thing, but to be a faceless man- - that is something else entirely.

Doch ich glaube nicht daran, daß Privilegien über dem Gesetz stehen - und das ist etwas ganz anderes.
But I don’t believe in privilege before the law—that’s quite a different thing.