Der undankbare Sohn oor Engels

Der undankbare Sohn

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

The Ungrateful Son

voorbeelde

Der undankbare Sohn [Brüder Grimm]
The Ungrateful Son [Grimm Brothers] [F] [lit.]

Der undankbare Sohn [Brüder Grimm] [F] [lit.]
The Ungrateful Son [Grimm Brothers]

Der eine mit den Haaren beschwert sich andauernd darüber, dass er so einen undankbaren Sohn hat, der die ganze Zeit damit beschäftigt ist, Frauen nachzustellen.
The one with the hair is always going off about having some ungrateful son who spends all his time chasing women.

»Mein Pavian, mein Sohn«, entgegnete der Alte, »du sollst mich nicht für undankbar halten.
'My son the Baboon,' answered the old man, 'think not that I have an ungrateful heart.

Weiterlesen über Der undankbare Sohn
Read more about The ungrateful son

Der undankbare Sohn | Ciff Ciaff
The ungrateful son | Ciff Ciaff

Als sein Sohn auf der Erde war, sagte dieser: „Er [der Höchste] ist gütig gegen die Undankbaren und Bösen.
When on earth God’s Son said: “The Most High . . . is kind toward the unthankful and wicked.

Und die Kröte musste der undankbare Sohn alle Tage füttern, sonst fraß sie ihm aus seinem Angesicht; und also ging er ohne Ruhe in der Welt hin und her.
And the ungrateful son was forced to feed the toad every day, or else it fed itself on his face; and thus he went

Und die Kröte musste der undankbare Sohn alle Tage füttern, sonst fraß sie ihm aus seinem Angesicht; und also ging er ohne Ruhe in der Welt hin und her.
And the ungrateful son was forced to feed the toad every day, or else it fed itself on his face; and thus he went about the world without

Und die Kröte musste der undankbare Sohn alle Tage füttern, sonst fraß sie ihm aus seinem Angesicht; und also ging er ohne Ruhe in der Welt hin und her.
And the ungrateful son was forced to feed the toad every day, or else it fed itself on his face; and thus he went about the world without knowing rest.

Und die Kröte musste der undankbare Sohn alle Tage füttern, sonst frass sie ihm aus seinem Angesicht; und also ging er ohne Ruhe in der Welt hin und her.
And the ungrateful son was forced to feed the toad every day, or else it fed itself on his face; and thus he went about the world

Und die Kröte musste der undankbare Sohn alle Tage füttern, sonst fraß sie ihm aus seinem Angesicht; und also ging er ohne Ruhe in der Welt hin und her.
And the ungrateful son was forced to feed the toad every day, or else it fed itself on his face; and thus he went about the world without knowing

Ich finde es erstaunlich, dass der Sohn Gottes hinabgefahren ist, um uns zu retten – so unvollkommen, unrein, zu Fehlern neigend und undankbar, wie wir oftmals sind.
I marvel to think that the Son of God would condescend to save us, as imperfect, impure, mistake-prone, and ungrateful as we often are.

Er hätte sich mit den Jungen am Rande der Schlacht aufhalten sollen... und seine Frau würde ihn heute unglücklich machen, seine Söhne wären undankbare Personen, und er würde dreimal in er Nacht aufwachen, um in eine Schüssel zu pissen.
He could have lingered on the edge of the battle with the smart boys, and today his wife would be making him miserable, his sons would be ingrates, and he'd be waking three times in the night to piss into a bowl.

Wenn deine Schwägerin dich nicht um Rat fragt, nicht versucht, dir nahe zu kommen, dann kann der Gedanke entstehen, dass sie undankbar ist und ihren Sohn gegen dich stellt.
If your sister-in-law does not ask you for advice, does not try to get close to you, then the thought may arise that she is ungrateful and sets her son against you.

Unter anderem könnte man Simon, den Pharisäer, und die Sünderin nennen, ferner Maria und Martha, den dankbaren und die neun undankbaren Aussätzigen, den barmherzigen Samariter und den Priester und den Levit, den reichen Mann und den armen Lazarus, den Pharisäer und den Steuereinnehmer, die beide im Tempel beteten, dann den verlorenen Sohn und seinen älteren Bruder sowie den Übeltäter, der Jesus bat, er möchte seiner gedenken, und denjenigen, der Jesus verspottete.
Among such are Simon the Pharisee and the sinful woman; Mary and Martha; the one thankful and the nine unthankful lepers; the good Samaritan and the priest and the Levite; the rich man and the beggar Lazarus; the Pharisee and the tax collector praying at the temple; the prodigal son and his elder brother; the malefactor who asked Jesus to remember him and the one who taunted Jesus.

Er ist empört über den undankbaren Sohn, für den er andere Pläne hat: Er will Rodolfo mit Federica, der Witwe des Herzogs von Ostheim vermählen.
Indignant at the ingratitude of his son, for whom he has other plans, he informs Rodolfo that he will be marrying him off to Federica, widow of the Duke of Ostheim.

Bleibt für den fünften Heaven-Sohn in der Top-10 und Vollbruder der #1 Cinema, Chevalier (#7), nur ein undankbarer Platz zwischen den Stühlen.
The fifth Heaven son in the Top-10 and full brother of No.1 Cinema, Chevalier (No.7), falls between two stools.

Was wird wohl der Herr des Weinbergs mit diesen undankbaren und bösartigen Pächtern machen, wenn er hört, wie sie seinen Sohn abgewiesen und getötet haben?“
When the lord of that vineyard shall hear how they have rejected and killed his son, what will he do to those ungrateful and wicked tenants?”

Der erste Romantiker: Von seiner unglücklichen Lebensgeschichte bis hin zu dem – womöglich verdienten – Ruf als undankbarer Sohn eines übermäßig aufmerksamen Vaters präsentiert uns der Künstler Wilhelm Friedemann Bach eine Mischung, die die meisten Definitionen des „Romantikers“ erfüllt: Sein Individualismus; die Verwendung vorzüglicher Kompositionstechniken zum Zwecke dichterischer Eindringlichkeit; die Errichtung technischer Hürden, die der Clavierspieler zu überwinden hat; die Vorwegnahme harmonischer Kunstgriffe, die für die harmonische Sprache des 19. Jahrhunderts von zentraler Bedeutung wurden – all das sind Zeichen eines Geistes, dem es nicht gelingen wollte, seine Karriere in den seinerzeit verfügbaren Bahnen verlaufen zu lassen.
The First Romantic: From his unhappy biography to his perhaps deserved reputation as the ungrateful recipient of an over-involved father's attention, the artist Wilhelm Friedemann Bach presents us with a mix that by most definitions would qualify as 'Romantic': his individualism, his use of superb compositional technique in the service of poetic poignancy, the way he set up technical barriers for the keyboardist to overcome, his anticipation of harmonic devices central to nineteenth-century tonal language, all these are marks of a genius who was unable to fit into the career paths available in his time.

Einige schlugen sie, andere töteten sie, und nachdem der Besitzer in dieser Weise behandelt worden war, entschloss er sich, seinen Sohn zu senden, um sich mit diesen undankbaren Pächtern zu befassen, indem er sich sagte: ‚Sie mögen wohl meine Diener misshandeln, aber meinem geliebten Sohn werden sie sicherlich Respekt bezeugen.‘ Aber als diese reue- und ruchlosen Pächter den Sohn erblickten, sprachen sie untereinander: ‚Das ist der Erbe; kommt, töten wir ihn, dann wird das Erbe unser sein.‘ Also packten sie ihn, und nachdem sie ihn aus dem Weinberg hinausgeworfen hatten, brachten sie ihn um.
Some they beat, others they killed, and when the householder had been so dealt with, he decided to send his son to deal with these ungrateful tenants, saying to himself, ‘They may mistreat my servants, but they will surely show respect for my beloved son.’ But when these unrepentant and wicked tenants saw the son, they reasoned among themselves: ‘This is the heir; come, let us kill him and then the inheritance will be ours.’ So they laid hold on him, and after casting him out of the vineyard, they killed him.

Und gib dem Verwandten sein Recht, ebenso dem Armen und dem Sohn des Weges. Und handle nicht ganz verschwenderisch. Gewiss, die Verschwender sind die Brüder der Satane; und der Satan ist gegenüber seinem Herrn sehr undankbar.
Give to your relatives their due, and also to the needy and the wayfarer. Yet do not spend extravagantly; the wasteful are the brothers of Satan, and Satan is ever ungrateful to his Lord -- but if, while waiting for your Lord's bounty which you are expecting, you turn them down, then at least speak to them kindly.