Dienstgrad in der öffentlichen Verwaltung oor Engels

Dienstgrad in der öffentlichen Verwaltung

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

clerical position

general office work

voorbeelde

– es in der öffentlichen Verwaltung Personen, die in einem niedrigeren Dienstgrad als dem eingestellt wurden, den sie hätten beanspruchen können, wenn ihre Diplome gemäß Art. 3 der Richtlinie 89/48 anerkannt worden wären, nicht ermöglicht hat, in einen höheren Dienstgrad eingestuft zu werden.
– by not allowing, in the public sector, the reclassification in a higher grade of persons recruited at a level lower than that to which they would have been entitled if their diplomas had been recognised in accordance with Article 3 of Directive 89/48,

es in der öffentlichen Verwaltung Personen, die in einem niedrigeren Dienstgrad als dem eingestellt wurden, den sie hätten beanspruchen können, wenn ihre Diplome gemäß Art. 3 der Richtlinie 89/48 in der durch die Richtlinie 2001/19 geänderten Fassung anerkannt worden wären, nicht ermöglicht hat, in einen höheren Dienstgrad eingestuft zu werden.
by not allowing, in the public sector, the reclassification in a higher grade of persons recruited at a level lower than that to which they would have been entitled if their diplomas had been recognised in accordance with Article 3 of Directive 89/48, as amended by Directive 2001/19,

– es in der öffentlichen Verwaltung Personen, die in einem niedrigeren Dienstgrad als dem eingestellt wurden, den sie hätten beanspruchen können, wenn ihre Diplome gemäß Art. 3 der Richtlinie 89/48 in der durch die Richtlinie 2001/19 geänderten Fassung anerkannt worden wären, nicht ermöglicht hat, in einen höheren Dienstgrad eingestuft zu werden.
– by not allowing, in the public sector, the reclassification in a higher grade of persons recruited at a level lower than that to which they would have been entitled if their diplomas had been recognised in accordance with Article 3 of Directive 89/48, as amended by Directive 2001/19,

59 Es ist daher festzustellen, dass die fünfte Rüge der Kommission begründet ist, soweit mit ihr geltend gemacht wird, dass die Hellenische Republik es in der öffentlichen Verwaltung Personen, die in einem niedrigeren Dienstgrad als dem eingestellt wurden, den sie hätten beanspruchen können, wenn die zuständige Behörde ihre Diplome gemäß Art. 3 der Richtlinie 89/48 anerkannt hätte, nicht ermöglicht, in einen höheren Dienstgrad eingestuft zu werden.
59 The Court therefore holds that the fifth complaint put forward by the Commission is well founded in so far as it alleges a failure by the Hellenic Republic to allow, in the public sector, the reclassification in a higher grade of persons recruited at a level lower than that to which they would have been entitled if their diplomas had been recognised by the competent authority in accordance with Article 3 of Directive 89/48.

4. Ein Mitgliedstaat, der es in der öffentlichen Verwaltung Personen, die in einem niedrigeren Dienstgrad als dem eingestellt wurden, den sie hätten beanspruchen können, wenn ihre Diplome gemäß Art. 3 der Richtlinie 89/48 anerkannt worden wären, nicht ermöglicht, ohne Vorbedingung in einen höheren Dienstgrad eingestuft zu werden, verstößt gegen seine Verpflichtungen aus der Richtlinie 89/48 über eine allgemeine Regelung zur Anerkennung der Hochschuldiplome, die eine mindestens dreijährige Berufsausbildung abschließen, in der durch die Richtlinie 2001/19 geänderten Fassung.
A Member State fails to fulfil its obligations under Directive 89/48 on a general system for the recognition of higher education diplomas awarded on completion of professional education and training of at least three years’ duration, as amended by Directive 2001/19, if it does not allow, in the public sector, the unconditional reclassification in a higher grade of persons recruited at a level lower than that to which they would have been entitled if their diplomas had been recognised in accordance with Article 3 of Directive 89/48.

70 Abs. 2 des Gesetzbuchs für den öffentlichen Dienst vorgesehene Wartefrist von acht Jahren betreffe nicht diejenigen, die aufgrund eines Fehlers der Verwaltung nicht von Anfang an in den Dienstgrad eingestuft worden seien, den sie hätten beanspruchen können.
As regards the eight‐year waiting period provided for in Article 70(2) of the Civil Service Code, that provision did not concern persons who, on account of an error by the administration, were not classified from the outset in the grade to which they were entitled.