Dienstleistungsbereich oor Engels
Dienstleistungsbereich
Vertalings in die woordeboek Duits - Engels
tertiary sector
Diese Studie konzentriert sich auf die Erfahrungen junger, im Dienstleistungsbereich beschäftigter Erwachsener in Brasilia.
This study focuses on the experience of young adults employed in the tertiary sector in Brasília.
service industry
Ein besserer Ansatz wäre die Schaffung hochqualitativer Arbeitsplätze im modernen Dienstleistungsbereich.
A better approach would entail creating high-quality jobs in modern service industries.
service sector
Zudem fehlt auch weiterhin eine klare Entwicklungsstrategie für den Dienstleistungsbereich.
There is still no clear strategy of development of the service sector.
service-providing sector
services sector
Zudem fehlt auch weiterhin eine klare Entwicklungsstrategie für den Dienstleistungsbereich.
There is still no clear strategy of development of the service sector.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Mehr Arbeitsplätze in produzierenden Branchen und im Dienstleistungsbereich sind für die Geasmtwirtschaft wertvoller als weitere Arbeitsplätze im Patentwesen.
The Agency’s enforcement of the Act from inception to March 31, 2005, has resulted in over 3,100 seizures involving $88 million.Common crawl Common crawl
Die globale Telekommunikationsinfrastruktur ist von grösster Bedeutung, da sie den Informationsfluß zur Unterstützung des Betriebs im produzierenden und im Dienstleistungsbereich gewährleistet. Das gilt für das Internet, sowie für alle Telefon-, Fax- und Datenübermittlungen und andere Telekommunikationsdienste.
You' re having a guest, AlbertEurLex-2 EurLex-2
Der Dienstleistungsbereich erwirtschaftete fast die Hälfte des Bruttoinlandsprodukts, und der Anteil der Landwirtschaft fiel mit 18 Prozent vergleichsweise hoch aus.
You takin ' my job away from me already?Common crawl Common crawl
6 Unterabs. 1 EG vorgesehene Ausnahme gelte daher lediglich dann, wenn der Abschluss eines Abkommens durch die Gemeinschaft für diese zu einer Kompetenzüberschreitung führe, weil das Abkommen eine Harmonisierung der innerstaatlichen Vorschriften der Mitgliedstaaten in den Dienstleistungsbereichen vornehme, die Unterabs. 2 aufführe. Er sei somit das Gegenstück zu den Art. 137 Abs. 2 EG, 149 Abs. 4 EG, 151 Abs.
Can I see the text?EurLex-2 EurLex-2
133 Abs. 6 Unterabs. 2 EG auf die Fälle beschränken will, in denen mit den in einem geplanten Abkommen enthaltenen Bestimmungen eine Harmonisierung in einem der von Unterabs. 2 erfassten Dienstleistungsbereiche erfolgt.
[libby] hey. hey, guysEurLex-2 EurLex-2
29 Räumt ein öffentlicher Auftraggeber einer Einrichtung, die kein öffentlicher Auftraggeber ist, Sonder- oder Alleinrechte zur Ausführung einer Tätigkeit des öffentlichen Dienstleistungsbereichs ein, so muß vielmehr nach Artikel 2 Absatz 2 der Richtlinie 93/36 in dem Rechtsakt über die Einräumung dieses Rechts bestimmt sein, daß diese Einrichtung bei der Vergabe öffentlicher Lieferaufträge an Dritte im Rahmen dieser Tätigkeit das Verbot der Diskriminierung aus Gründen der Staatsangehörigkeit zu beachten hat.
EXPERT" S REPORTEurLex-2 EurLex-2
[49] In dem Bericht der Kommission an den Rat und das Europäische Parlament - Der Stand des Binnenmarkts für Dienstleistungen - Bericht im Rahmen der ersten Stufe der Binnenmarktstrategie für den Dienstleistungssektor, KOM(2002)441 endg., werden beträchtliche Verzögerungen im Dienstleistungsbereich genannt.
Having regard to the proposal fromthe Commission presented after consultation with the social partners and the Administrative Commission on Social Security for Migrant WorkersEurLex-2 EurLex-2
Ein wesentlicher Anteil der Zunahme im privaten Dienstleistungsbereich ist auf den verstärkten Trend von Arbeitsplatzauslagerungen nicht unmittelbar produktionsbezogener Arbeiten aus der Industrie zurückzuführen.
Have you got a minute?not-set not-set
Während der Dienstleistungssektor als ganzer die größten Möglichkeiten zur Schaffung von Arbeitsplätzen in der EU bietet, bestehen gewaltige Unterschiede zwischen den einzelnen Teilsektoren des Dienstleistungsbereichs.
But I have already dinedEurLex-2 EurLex-2
- Strukturveränderungen innerhalb der Industrie und des Dienstleistungsbereiches beschleunigt werden: Vor allem die Auflösung vormals starrer Beziehungen zwischen Technik und Arbeit, die in der Vergangenheit durch die herkömmliche Technik geprägt wurde, ist typisch.
You know, no one says you have to stay hereEurLex-2 EurLex-2
Des Weiteren unterstreicht die Kommission die Bedeutung der Verbreitung der Informations- und Kommunikationstechnologien in dem sehr weiten Feld des Dienstleistungsbereichs, im Hinblick auf die Verbesserung der Innovationsfähigkeit des Sektors.
He' s got this made- up mind about cars and graduationEurLex-2 EurLex-2
in der Erwägung, dass die Schweizer WIR Bank eine Komplementärwährung eingeführt hat, die in erster Linie KMU zugutekommt, die im Hotel- und Gaststättengewerbe, Baugewerbe, verarbeitenden Gewerbe, Einzelhandel und freiberuflichen Dienstleistungsbereich tätig sind; in der Erwägung, dass die WIR ein Verrechnungssystem anbietet, sodass Unternehmen voneinander kaufen können, ohne dass dabei Schweizer Franken zum Einsatz kommen; in der Erwägung, dass die WIR-Währung bei Transaktionen mit zwei Währungen jedoch oft an den Schweizer Franken gekoppelt ist; in der Erwägung, dass sich der Anteil der in WIR abgewickelten Geschäfte am BIP der Schweiz auf 1 bis 2 % beläuft; in der Erwägung, dass die Entwicklung der WIR erwiesenermaßen antizyklisch zum BIP verläuft und dieser Trend in Bezug auf die Arbeitslosenquote sogar noch deutlicher ist;
We have a statement from Lester Bishop confirmingEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Die Frauen sind jedoch sehr oft in arbeitsintensiven Dienstleistungsbereichen tätig, womit die Finanzierung von Frauen geführter Unternehmen, direkt Arbeitsplätze schafft.
oh im so inferiorEuroparl8 Europarl8
Auf seiner Tagung in Stockholm im März 2001 stellte der Rat fest, dass ,die Schaffung eines reibungslos funktionierenden Binnenmarktes im Dienstleistungsbereich eine der wichtigsten Prioritäten Europas" sei.
Your solitude weighs on me, you know?EurLex-2 EurLex-2
i) nur der Dienstleistungsbereich allgemein oder Oberbegriffe,
I fear that jams become detective, SerEurLex-2 EurLex-2
Ich glaube, dass der Sektor mithilfe dieser Maßnahmen den entscheidenden Anstoß zur strukturellen Anpassung erhalten wird, während die Umstellung für Fischer, Schiffseigner und im dazugehörigen Dienstleistungsbereich angestellte Personen während der Übergangsphase erleichtert wird.
What tipped you to the ring?JawsEuroparl8 Europarl8
ersucht die Kommission und die Mitgliedstaaten, rechtzeitig drastische Maßnahmen zu ergreifen, damit die Schaffung neuer Arbeitsplätze vor allem im Dienstleistungsbereich hochwertige und mit Rechten verbundene Beschäftigungsverhältnisse mit sich bringt, nicht zu noch größeren Lohnunterschieden zwischen den beiden Geschlechtern und einer vermehrten Übernahme von Teilzeitarbeitsplätzen durch Frauen gegen ihren Willen und in atypischen Arbeitsverhältnissen führt und nicht zu Lasten ihrer beruflichen Laufbahn und der Qualität ihres Sozialschutzes geht;
Chronic toxicitynot-set not-set
Der Ausschuß macht darauf aufmerksam, daß die Umstellung der Ziel-2-Gebiete von Fall zu Fall auch eine Diversifizierung der Produktivtätigkeiten hin zum Dienstleistungsbereich, dem Fremdenverkehr oder anderen Sektoren, die neu in diesen Gebieten sind, erfordert.
I sold the miIlEurLex-2 EurLex-2
Von dem Abkommen hängt ein Großteil der Versorgung des europäischen Marktes mit Fisch ab. Außerdem sind viele unmittelbar in diesem Sektor angesiedelte Arbeitsplätze sowie viele weitere Arbeitsplätze in der Industrie und im Dienstleistungsbereich davon betroffen.
This close relationship between producer and consumer, together with responsibility on the part of the consumer for his or her own behaviour, must be restored.Europarl8 Europarl8
(17) Der Dienstleistungsbereich lässt sich für die Anwendung der Verfahrensregeln dieser Richtlinie und zur Beobachtung am besten durch eine Unterteilung in Kategorien in Anlehnung an bestimmte Positionen einer gemeinsamen Nomenklatur beschreiben und nach der für sie jeweils geltenden Regelung in zwei Anhängen, Anhang XVII Teil A und Anhang XVII Teil B, zusammenfassen.
You fucked himnot-set not-set
Der in diesem Vorschlag vorgesehene Abbau der Binnenmarktschranken im Dienstleistungsbereich ist eine der Voraussetzungen dafür, dass die Wachstums- und Beschäftigungsvorgaben, die den Kern der Agenda von Lissabon bilden, erreicht werden können.
Boats are in the marinaEuroparl8 Europarl8
Die Überwachungsbehörde bezweifelt die Zuverlässigkeit der für den ECON-Bericht erfassten Angaben, die insbesondere im Falle der Dienstleistungsbereiche vor allem auf eigenen Kenntnissen der Marktlage und auf Telefongesprächen mit ausgewählten Unternehmen beruhen
Case T-#/#: Action brought on # May #- Transnational Company Kazchrome and ENRC Marketing v Counciloj4 oj4
Die Verfügbarkeit statistischer Daten über den Dienstleistungsbereich ist ungewiss.
Tell me your name, pleaseEurLex-2 EurLex-2
Er deckt ferner alle Industriesektoren und zugehörigen Dienstleistungsbereiche ab, einschließlich des Bausektors.
I think it' s happyEurLex-2 EurLex-2
Diese Studie konzentriert sich auf die Erfahrungen junger, im Dienstleistungsbereich beschäftigter Erwachsener in Brasilia.
What did you telI him to stop him from killing you?Nothingspringer springer
212 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.