Ehrlich gesagt. oor Engels

Ehrlich gesagt.

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

speaking one's mind and holding nothing back

Soortgelyke frases

ehrlich gesagt
TBH : to be honest · frankly speaking · in fact · tell the truth · to be honest · to tell the truth

voorbeelde

Er hat zu sich selbst gesprochen.« Aber ehrlich gesagt, das war Unsinn, es tut mir leid!
But honestly, that was bullshit – sorry about that!

Ehrlich gesagt, können wir nicht sprechen, während du das machst?
Actually, can we not talk while you do that?

„Ehrlich gesagt, Gemahlin, Ihr gefallt mir sehr.
Of a truth, wife, you please me greatly.

« »Ehrlich gesagt, ich bin immer noch verwirrt«, sagt Malik. »Könnten Sie mich vielleicht aufklären?
“Frankly, I am still confused by it,” Malik says.

»Ehrlich gesagt, ich habe neulich von einem Typ dreißigtausend Yen bekommen.
“Actually, the last time, the guy gave me thirty thousand yen.

Das hatte ich ehrlich gesagt nicht erwartet.
This is not what I expected, trust me.

Toll, dass du hier bist, Al. Aber ehrlich gesagt, wollten wir eigentlich nur Mary.
It's great to have you here, Al... but truth be told, it's Mary we really want.

« »Ehrlich gesagt ist das meine erste Autopsie.
“To be honest, it’s my first autopsy.

Ich hab ehrlich gesagt keine Lust auf Jenny.
I don't really feel like seeing Jenny.

Ehrlich gesagt: Über derartige Aussagen bin ich bisweilen recht erstaunt.
I will be honest with you: this kind of comment rather surprises me at times.

(Die haben mir ehrlich gesagt eine Heidenangst eingejagt.
(That actually scared the crap out of me.

Ehrlich gesagt, kommt mir das ein bisschen sehr naiv vor.«
Frankly, that seems a bit naive to me.""

Ehrlich gesagt gefiel mir die andere besser.
Frankly, I preferred the one before.

Und ehrlich gesagt, glaube ich, dass das vielen Leuten so gehen würde.
Frankly, I�m sure a lot of people would.

Ehrlich gesagt bin ich nicht die beste Ansprechpartnerin.
I mean, honestly, I'm not the best person to ask.

Nun, ehrlich gesagt war mein Anreiz ihr Buch zu finden.
It was the promise of finding her book that was the lure.

Ich kann Tom, ehrlich gesagt, nicht ausstehen.
For me, the truth is I dislike Tom.

Ich konnte ehrlich gesagt nicht sagen, ob ich mit ihnen zu Mittag essen wollte.
Honestly I didn’t know if I wanted to have lunch with them or not.

Ich hatte schon mit ein paar Jungs geschlafen, und ehrlich gesagt, hatte ich damals auch einen Freund.
I’d been with boys, I even had a boyfriend then.

« »Ehrlich gesagt, nichts wirklich Schlimmes.
“There’s nothing bad about drugs.

« »Ehrlich gesagt, Marta Einhorn hat ausgesprochen liebenswürdig reagiert.
‘Actually, Marta Einhorn’s being very gracious.

«Aber ehrlich gesagt, ich glaube nicht, daß Cedric der richtige Hund für Sie ist.
“But I honestly don’t think Cedric is the dog for you.

„Ehrlich gesagt ist es mir egal, wie nett du bist.
"""Frankly, I don't care how nice you may or may not be."

Ehrlich gesagt frage ich mich, was wohl passiert sein könnte, falls er sie nicht beruhigen konnte.« »Keine Ahnung.
Frankly, I’m wondering what might have happened if he didn’t calm her down.”

Wobei ehrlich gesagt
But if you wanna know the God's honest...