ehrlich oor Engels

ehrlich

/eːʀlyç/ adjektief

ohne Scheiß (umgangssprachlich)

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

honest

adjektief

scrupulous with regard to telling the truth

Soweit ich weiß, ist er ein ehrlicher Mensch.
As far as I know, he's an honest man.

frank

adjektief

bluntly honest

Kommissionspräsident Barroso war ehrlich; es ist an der Zeit, dass die führenden Vertreter der EU ihn unterstützen.
President Barroso has been frank; it is time for EU leaders to back him.

honestly

bywoord

in an honest manner

Kannst du mir ehrlich sagen, dass du nicht wusstest, dass das geschehen wird?
Can you honestly say you didn't know that was going to happen?

straightforward · truly · sincere · equitable · straight · truthful · candid · aboveboard · plain · chivalrous · frankly · truthfully · true · real · upright · honourable · forthright · faithfully · righteous · trusty · staunch · quite · sincerely · open · very · loyal · Carnival · artless · artlessly · bona fide · honest to goodness · honest-to-God · honest-to-goodness · in honesty · ingenuous · ingenuously · straight up · straightforwardly · veracious · really · as a matter of fact · be honest · by the way · fair and square · fair play · on the level · open and aboveboard · tell you the truth · fair · genuine · good · just · candidly · earnest · transparent · faithful · devout · square · fairly · right · surely · proper · unreserved · bonafide · indeed · correct · perfect · downright · unrestrained · openhearted · sincer · inexpensive · evidently · cheap · above-board · no doubt · straight and narrow

Ehrlich

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

Ehrlich

naamwoord

Ehrlich (Mondkrater)

Ehrlich (crater)

Ehrlich, ich verspreche Ihnen, das werden Sie noch bereuen.
Ehrlich, I promise you, you're gonna live to regret this.

Soortgelyke frases

Ich bin lieber ein ehrlicher Sünder als ein verlogener Heuchler
I would rather be an honest sinner than a lying hypocrite

ehrliche Handlungsweise
fair dealing

ehrlicher Mann
honest man

ehrlich erwirtschaftet
honest

ehrliche Haut
honest or conscientious person

Seien wir ehrlich.
Let's face it.

schonungslos ehrlich
brutally honest

ehrliche Hände
clean hands

also ehrlich!
honestly

voorbeelde

«Ehrlich, Mike, es ist kein Drama.
‘Honestly, Mike, it’s not a drama.

Sie war ehrlich überrascht, dass er nicht zu ihr zurückgekommen war.
She really was surprised that he hadn't come back to her.

Die Beschuldigten glauben, daß jemand, der die Sache ehrlich untersucht, zugeben muß, daß keine einzige menschliche oder irdische Regierung Christen das Leben gegeben hat.
The defendants believe that when one considers the matter honestly he must agree that no human or any earthly government gave a Christian his life.

Ich schwöre, ein ehrlicher, mutiger, disziplinierter, wachsamer Kämpfer zu sein, alle Militär- und Staatsgeheimnisse streng zu wahren und widerspruchslos alle militärischen Anweisungen und Befehle von Kommandeuren und Vorgesetzten auszuführen.
I swear to be a good, brave and disciplined soldier, to carry out all the orders of my superiors, to observe all regulations, and not betray any secrets of the DSE.

Wenigstens sie sagt immer ehrlich, was sie denkt.»
At the least, she says what she is thinking, honestly.’

Gemach, mein Junge ... Ein friedliches Spielchen unter ehrlichen Leuten macht immer Spaß.
A quiet game with honest folk is always good fun.

Ich frage die meisten aus eurem und meinem Jahrgang ...« »Ehrlich?
I'm asking most of the juniors and seniors--” “Really?”

Er hat zu sich selbst gesprochen.« Aber ehrlich gesagt, das war Unsinn, es tut mir leid!
But honestly, that was bullshit – sorry about that!

Es tut mir leid was passiert ist, ehrlich.
I'm truly sorry.

Sind Regierungen, so ehrlich und gut sie es meinen, in der Lage, der organisierten Kriminalität Einhalt zu gebieten?
Are governments, though they be honest and well-intentioned, able to curb organized crime?

Ehrlich, ich muss kotzen.
Really, I'm gonna puke.

Alles, was ich von dir verlange, ist eine ehrliche Antwort: Schmeckt dir dieser Käse?
All I expect from you is an honest answer: Do you like the cheese?

Ich meine, ehrlich, Zimmerservice und Marmorbadewanne?
Room service and marble bathtubs?

Ganz ehrlich, also ich würde gerne mit dem Hans alleine, also wenn...
To tell the truth, I want to talk with Hans alone, if...

Ich halte ihn für einen ehrlichen Menschen.
I think he's an honest man.

Ehrlich gesagt, können wir nicht sprechen, während du das machst?
Actually, can we not talk while you do that?

ihrer Tätigkeit ehrlich, mit der gebotenen Sachkenntnis, Sorgfalt und Gewissenhaftigkeit und redlich nachgehen;
act honestly, with due skill, care and diligence and fairly in conducting their activities;

Wenn sie und Art sich gestritten hatten, hatten sie wenigstens ehrlich gestritten.
At least when she and Art had fought, they’d fought honestly.

„Ehrlich gesagt, Gemahlin, Ihr gefallt mir sehr.
Of a truth, wife, you please me greatly.

« »Ehrlich gesagt, ich bin immer noch verwirrt«, sagt Malik. »Könnten Sie mich vielleicht aufklären?
“Frankly, I am still confused by it,” Malik says.

Um ehrlich zu sein, überrascht es mich, dass diese Gruppe so groß ausfällt, aber das hat meiner Meinung nach mit Dr.
I’ve been frankly surprised to see so many of that sort with us, but that is due, I think, to the efforts of Dr.

»Ehrlich gesagt, ich habe neulich von einem Typ dreißigtausend Yen bekommen.
“Actually, the last time, the guy gave me thirty thousand yen.

Ich wollte Ihre ehrliche Meinung.
I wanted your honest opinion.

Vikki, um ehrlich zu sein, es hat eher den Anschein, als wärst du sauer auf mich!
Vikki, to be honest, it seemed more like you were mad at me!

Jeder ehrliche Gamet wäre zwar „lieber“ mit einem anderen ehrlichen Gameten verschmolzen.
Each honest one would 'prefer' to fuse with another honest one.