Eintrag einer Ehe oor Engels

Eintrag einer Ehe

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

entry of marriage

naamwoord

voorbeelde

Eintrag {m} einer Ehe [noun]
entry of marriage

Eintrag {m} einer Ehe
entry of marriage [noun]

Sie können natürlich einen Kunden in die Kundentabelle eintragen, ehe er einen Auftrag platziert.
You may conceivably enter a client into the CLIENT table before she makes any orders.

Danach ließ sie ihre Ehe gesetzlich eintragen und wurde eine getaufte Zeugin Jehovas.
After this she got her marriage registered and became a baptized witness of Jehovah.

Das Paar ließ seine Ehe gesetzlich eintragen, und auf einem Kreiskongreß wurden beide getauft.
This couple legalized their marriage and underwent immersion at a circuit assembly.

Da die Regierungen, der „Cäsar“, die Heirat in dieser Weise regeln, ist ein Christ verpflichtet, sich an sie zu wenden, wenn er eine Ehe gesetzlich eintragen lassen möchte.
Since the “Caesar” governments exercise such control of marriage, the Christian would be obliged to apply to them for the legalizing of a marriage.

Tagor Hutasoit erklärt: „In der Regel ließen die Paare ihre Ehe gesetzlich eintragen und erhielten eine polizeiliche Genehmigung für eine große Hochzeitsfeier.
“Couples typically registered their marriage and obtained a police permit to hold a large wedding reception,” explained Tagor Hutasoit.

Welche guten Auswirkungen hatte es, daß ein betagter Mann in Ghana seine Ehe gesetzlich eintragen ließ?
In Ghana, what good resulted from an aged man’s legalizing his marriage?

Ein großer Teil der Bevölkerung sah nicht ein, warum man seine Ehe gesetzlich eintragen lassen sollte; Pärchen zogen einfach zusammen, um Kinder aufzuziehen.
A large proportion of the population saw no advantage in being legally married; couples just settled down together to raise children.

Eins davon mit einem Pärchen, das nun seine Ehe gesetzlich eintragen lassen wollte, um sich Don Tivo im Predigtdienst anschließen zu können.“
One was with a couple who were making arrangements to get legally married in order to join Don Tivo in the preaching work!”

Er ließ seine Ehe gesetzlich eintragen, wurde eifrig für die Wahrheit tätig und gab einer Nonne Zeugnis.
He legalized his marriage, became zealous for the truth, and witnessed to a nun.

Daher gab es eine lange Warteliste von Brautpaaren, die in jenem Jahr ihre Ehe eintragen lassen wollten.
Thus, there was a huge waiting list of couples to have their marriage registered that year.

Wo in Afrika eine Ehe ohne Zahlung einer „lobola“ oder eines Brautpreises geschlossen worden ist, und der Standesbeamte des Dorfes will die Ehe aus diesem Grunde nicht eintragen, sollte sich das Ehepaar keine Sorgen machen.
Where an African marriage has been undertaken with no payment of lobola or bride price and the village registration will not record the marriage for that reason, the married couple should not worry.

Die Versammlung würde allen, die eine solche Ehe nach Brauch eingehen, dringend nahe legen, diese möglichst unverzüglich eintragen zu lassen.
The congregation would urge any who enter such a customary marriage to register it as soon as possible.

Die Kommission hat gegen Belgien ein Verfahren wegen des Bestehens eines Registers eingeleitet, in das sich alle ausländischen Unternehmen eintragen müssen, ehe sie rechtmäßig in Belgien tätig werden können.
The Commission has initiated proceedings against Belgium for having a register that all foreign companies must join before they are legally allowed to operate in the country.

Der Mann erklärte sich schließlich mit einem Bibelstudium einverstanden, machte gute Fortschritte, ließ seine Ehe gesetzlich eintragen und begann mit seiner nun geeinten Familie, Gott zu dienen.
Eventually, he accepted a Bible study, progressed, legalized his marriage, and began serving God with his now united family.

Dies ist auch eine passende Zeit und Gelegenheit, die Ehe bei der Versammlung eintragen zu lassen, damit sie von ihr Kenntnis nehme und sie in den Versammlungsaufzeichnungen registriere.
This also affords a good time and occasion for the marriage to be registered with the congregation and notice of it to be filed with the congregation’s record.

Wir lernen einen Mann und eine Frau kennen, die alle Vorbereitungen getroffen haben, ihre Ehe gesetzlich eintragen zu lassen, damit sie in geistiger Hinsicht Fortschritte machen können.
We meet a couple who have made all the arrangements to legalize their marriage so that they can progress spiritually.

Einige Brüder und Schwestern hatten ihre Ehe bei den Behörden nicht richtig eintragen lassen, und unter vielen Neuen herrschte noch eine lose Moral.
Some of the brothers and sisters had not properly registered their marriages with the government, and there was still much looseness of morals among many of the new ones.

Er versprach ihr immer wieder, ihre Ehe noch vor dem nächsten Kongreß standesamtlich eintragen zu lassen, hielt das Versprechen aber nie ein.
He had promised her many times that before the next assembly he would legalize their relationship, but he never kept that promise.

Einige Leute in Hongkong möchten jedoch an einem „Glückstag“ heiraten, stellen aber fest, daß es zu spät ist, ihre Ehe an dem betreffenden Tag eintragen zu lassen.
Some people in Hong Kong, however, may want to be married on a “lucky day,” but find they are too late to get their marriage registered on that day.

20 Angenommen, eine Frau, die in einer Übereinkunftsehe lebt, nimmt die Wahrheit an und will die Ehe gesetzlich eintragen lassen, aber der Mann weigert sich aus selbstsüchtigen Gründen entschieden, sich von der Frau dazu überreden zu lassen.
20 Suppose a consensual wife accepts the truth and she wants to have the marriage legalized and registered but the man for selfish reasons absolutely refuses to be talked into it by the woman.

In Übereinstimmung mit der Vorkehrung in biblischer Zeit ist es Pflicht, eine Ehe nach den Gesetzen des Landes zu schließen und die Eheschließung sowie Geburten eintragen zu lassen, falls dies gesetzlich bestimmt ist.
According to the arrangement in Bible times, the requirement would consistently be that a marriage be legalized according to the laws of the land and that marriages and births be registered where such a provision is made by law.

Falls Personen in einer „Probeehe“ leben oder nach Stammessitte verheiratet sind, wird ihnen geholfen, die Ehe eintragen zu lassen, wodurch allen nachdrücklich gezeigt wird, daß das Paar die vollen ehelichen Pflichten übernimmt und alle ehelichen Rechte beansprucht.
If one is living in a “trial marriage” or if married according to tribal custom, assistance is given to have the marriage registered, impressing upon all concerned that the couple assumes full marital responsibilities and privileges.

Diesem Vorschlag zufolge müssten Bürger und Unternehmen keine teuren „legalisierten“ Fassungen oder „beglaubigten“ Übersetzungen amtlicher Urkunden mehr vorlegen, wenn sie beispielsweise ein Haus oder ein Unternehmen eintragen lassen, eine Ehe schließen oder eine Aufenthaltskarte beantragen wollen.
Under the Commission’s proposals, adopted today, citizens and businesses would no longer have to provide costly 'legalised' versions or 'certified' translations of official documents when, for example, registering a house or company, getting married, or requesting a residence card.