Entgegnung oor Engels

Entgegnung

/ɛntˈɡeːɡnʊŋ/ Noun, naamwoord vroulike

Replik (fachsprachlich)

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

reply

naamwoord

written or spoken response

Die Möglichkeit einer Entgegnung haben Sie allerdings nicht.
You have no right to reply.

answer

naamwoord

Wir feiern damit auch die kompromißlose Entgegnung auf Rassismus und Fremdenfeindlichkeit.
With it we are celebrating also the incontrovertible answer to racism and xenophobia.

response

naamwoord

Sowohl der amtierende Ratspräsident als auch der Kommissar möchten zur Entgegnung kurz das Wort ergreifen.
Both the President-in-Office and the Commissioner have asked to give a brief response.

riposte · an instant · solution · rejoinder · objection · retort

Soortgelyke frases

schlagfertige Entgegnung
rejoinder

scharfe Entgegnung
back talk · retort

eine offizielle Entgegnung
an official response

Entgegnungen
rejoinders · retorts

voorbeelde

(heftige) Entgegnung {f}
counterblast [noun]

Eine muslimische Entgegnung Die Umma ist wie die Kirche kein Gebäude.
A Muslim Response The Umma, like the church, is not a building.

Die Entgegnung der Kommission
The Commission's replies

Porter, Pendergraß, De la Rue und Andere gaben Aussagen ab, die keine Entgegnung zuließen.
Porter, Pendergrass, De la Rue and others gave evidence which admitted of no answer.

Er musste sich beherrschen, um nicht mit der Entgegnung herauszuplatzen: »Ich möchte doch viel lieber ein Harfner sein!
He struggled not to blurt out, ‘But I want to be a Harper!’

Entgegnung {f}
objection [noun]

In der Entgegnung auf die Einrede der Unzulässigkeit haben die Klägerinnen lediglich präzisiert, daß dieses Angriffsmittel nicht als Klageantrag, sondern einredeweise geltend gemacht werde .
What the applicants did in their reply was merely to say that their submission in that connection was not a principal claim but merely an objection .

Er antwortete brutal und verschlagen und verdarb sich dadurch seine besten Entgegnungen.
His answers were surly and rude in manner, ruining his best replies.

Rechtsfehler und Verfälschung der Tatsachen bei der Würdigung des Gerichts in Bezug darauf, ob die fragliche Maßnahme eine staatliche Beihilfe darstellt und insbesondere ob die Maßnahme einen „Vorteil“ darstellt, in Bezug auf die Beurteilung des Vorteils, die Weigerung, eine wirtschaftliche Rechtfertigung zu prüfen, und fehlerhafte Anwendung der Beweislast, da die Hellenische Republik solche Argumente im Verwaltungsverfahren nicht vorgebracht habe, sowie Rechtsfehler bei der Entgegnung auf die Argumente der Rechtsmittelführerin in Bezug auf das „Kriterium des Privatanlegers“.
Errors of law and distortion of the facts in the context of the General Court’s assessment as to whether the measure at issue constituted State aid, and in particular relating to whether the measure constituted an ‘advantage’, to the assessment of the advantage, to the refusal to examine the issue of economic justification and to the incorrect application of the burden of proof since the Hellenic Republic did not put forward such arguments in the administrative procedure, and an error of law relating to the treatment of the appellant’s arguments as regards the ‘private investor test’.

Rae war nicht in der Stimmung für eine geistreiche Entgegnung.
Rae was not in the mood for clever repartee.

Arthur setzte zu einer Entgegnung an, aber Heinrich kam ihm zuvor.
Arthur was preparing a retort, but Heinrich got there first.

Aber alle~ dies in Bezug auf die Entgegnung der Götter und Menschen, also im Hinblick auf das Fest. 30.
Yet all this in relation to the encountering of gods and humans, therefore in regard to the festival. §30.

Wegen seiner Entgegnungen unter schadenstiftenden Männern.
Over his replies among men of hurtfulness.

« Hasiks Entgegnung sollte beiläufig klingen, aber sie hatte einen herausfordernden Unterton.
Hasik’s question seemed casual, but there was challenge in his tone.

Er wartete auf eine wütende Entgegnung des Obersten Kanzlers - doch sie kam nicht.
He waited for the Supreme Chancellor’s angry repsonse—but it didn’t come.

Bis er sich seine Entgegnung zurechtgelegt hatte, war der Augenblick des Entgegnens bereits verstrichen.
By the time he got it together to say something back, the moment had already passed.

Seine Entgegnung hat mein Leben verändert.
His response changed my life.

Die einzige mögliche Entgegnung auf Moha ist die Liebe, weil sie unbegrenzt ist.
Love is the only answer to moha, being infinite.

Bird erfaßte, daß der Mann eine Erwartung hatte, als wartete er auf eine Entgegnung.
Bird caught a sense of expectancy from the man, as if he waited for a reply.

Als Entgegnung auf diesen Gesichtspunkt hat Herr Cinnamond in der mündlichen Verhandlung eingeräumt, daß Artikel 21 nicht für Klagen gelte, die deshalb nicht zu einer in den übrigen Vertragsstaaten vollstreckbaren Entscheidung führen könnten, weil sich das zuerst angerufene Gericht nicht auf einer Grundlage für zuständig erklärt habe, die - wie in Artikel 29 Absatz 2 des Übereinkommens von San Sebastián vorgesehen - mit den Vorschriften des Brüsseler Übereinkommens oder mit einem zum maßgeblichen Zeitpunkt zwischen dem Ursprungsstaat und dem Staat, in dem die Entscheidung geltend gemacht werde, in Kraft befindlichen Übereinkommen in Einklang gestanden habe.
In order to meet that point Mr Cinnamond conceded at the hearing that Article 21 did not apply to proceedings which were not capable of producing a judgment enforceable in the other Contracting States because the court first seised did not assume jurisdiction on a basis which conformed to the rules of the Convention or with a convention in force at the material time between the State of origin and the State addressed as required by Article 29(2) of the San Sebastian Convention.

Ich habe eine detaillierte Entgegnung auf Bollingers Position verfasst.
I have written a detailed rebuttal of Bollinger’s position.

« Jacali setzte zu einer Entgegnung an, dann schloss sie den Mund und sogar die Augen.
Jacali opened her mouth to respond, then sealed her lips, actually closing her eyes as well.

B - Entgegnung des Rechtsmittelgegners
B - Respondent's submissions

Ich möchte mich jetzt an Herrn Schüssel, den Ratspräsidenten, wenden und ihn bitten, sich in seiner Entgegnung vor dem Parlament, nicht in geheimen Regierungssitzungen, direkt an die griechischen Bauern zu wenden - diese spezielle Frage möchte ich hier ansprechen - und die Versicherung abzugeben...
I should like to address Mr Schüssel, President-in-Office of the Council and ask him, during his reply here in Parliament and not in secret meetings between governments, to address Greek farmers directly - I am raising this particular subject - and give them an assurance ...

Sie enthielt mehrere offensichtlich schriftwidrige Erklärungen. Ich nahm die Gelegenheit wahr, ihm durch die gleiche Zeitung zu antworten, und meine Entgegnung wurde ebenfalls gedruckt.
It contained several glaring unscriptural statements; so I took occasion to reply through the same paper, and my reply was also printed.