entgehend oor Engels

entgehend

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

escaping

adjektief

Der alte Mann entging nur knapp dem Überfahrenwerden durch ein Auto.
The old man narrowly escaped being run over by a car.

evading

adjektief

Klug und stark genug, dem Gesetz zu entgehen.
The wit and resilience to evade the law at every turn.

Soortgelyke frases

Es ist mir nicht entgangen
It didn't escape my notice

einer Sache entgangen
escaped

entgehen
abstain from · adorn · avert · avoid · be exempted · be relieved from pain · be rescued from · bedeck · circumvent · decorate · dodge · duck · elude · embellish · endeavor not to meet · escape · escape from · evade · flee · flee from · get away from · get out · get rid of · keep away from · keep clear of · keep off · miss · ornament · shirk · shun · sidestep · steer clear of · to avoid · to escape · to escape from · to evade · to get by · to get out · to miss · turn away

entging
escaped · evaded

entgeht
escapes · evades

voorbeelde

– die Zahlung eines solchen Ausgleichs unter Berücksichtigung aller Umstände, insbesondere der dem Handelsvertreter aus Geschäften mit diesen Kunden entgehenden Provisionen, der Billigkeit entspricht.
– the payment of this indemnity is equitable having regard to all the circumstances and, in particular, the commission lost by the commercial agent on the business transacted with such customers.

die Zahlung eines solchen Ausgleichs entspricht unter Berücksichtigung aller Umstände, insbesondere der dem Handelsvertreter aus Geschäften mit diesen Kunden entgehenden Provisionen, der Billigkeit.
the payment of this indemnity is fair, having regard to all the circumstances and, in particular, the commission lost by the agent on the business transacted with such customers.

Drittens schließlich steht die Nachbesteuerung sämtlicher geltend gemachter Verluste in keinem Verhältnis zu der entgehenden Besteuerung künftiger Gewinne, auf deren Kompensation die dänische Regelung gerichtet ist.
Thirdly and finally, the recapture of all loss relief is not in any way proportionate to the avoidance of taxation on future profits which the Danish rule is intended to make good.

Die Methode eignet sich in besonderem Maße zur Feststellung dem röntgenologischen Nachweis noch entgehender früher makroanatomischer Veränderungen im Bereich der Aorta.
By this method early macroscopic lesions of the aorta can be detected, when x-ray aortography is still negative.

18 In Bezug auf den ihr durch die angefochtenen Entscheidungen entgehenden Gewinn macht die Antragstellerin geltend, die Verträge, die sie mit den Institutionen, Organen und Agenturen der Union schließe, machten schon seit langem ungefähr [vertraulich](1) % ihres Umsatzes aus und stellten somit ein wichtiges Element bei der Deckung der allgemeinen Kosten ihrer Unternehmensgruppe dar.
18 As regards the loss of business which the applicant will suffer as a result of the contested decisions, the applicant claims that the contracts entered into by it with the institutions, bodies and agencies of the European Union have for some time provided around [confidential](1) % of its turnover and therefore represent a major contribution to covering the general overheads of its group.

c) der damit verbundene Verwaltungsaufwand auf Grund der zu erwartenden großen Zahl der Anträge zwar beträchtlich wäre, aber von seinen Kosten her die Gesamthöhe der den benachteiligten Beamten im Vergleich mit den begünstigten Beamten entgangenen und in Zukunft entgehenden Bezüge nicht annähernd erreicht;
(c) the associated administrative burden would be considerable on account of the large number of requests to be expected but, as far as its expenditure is concerned, does not come anywhere near the total amount of earnings lost and to be lost in future by the civil servants who suffer discrimination in comparison with the civil servants who are afforded favourable treatment;

Edith lässt sich den Etappensieg nicht entgehend und Irina beendet mit 12 Minuten Rückstand.
Edith keeps ahead on this stage and Irina finishes 12 minutes behind her.

3. die Zahlung eines Ausgleichs unter Berücksichtigung aller Umstände, insbesondere der dem Handelsvertreter aus Geschäften mit den betreffenden Kunden entgehenden Provisionen, der Billigkeit entspricht.
3. payment of compensation is equitable having regard to all the circumstances and, in particular, the commission lost by the commercial agent on the business transacted with the customers in question.

der damit verbundene Verwaltungsaufwand auf Grund der zu erwartenden großen Zahl der Anträge zwar beträchtlich wäre, aber von seinen Kosten her die Gesamthöhe der den benachteiligten Beamten im Vergleich mit den begünstigten Beamten entgangenen und in Zukunft entgehenden Bezüge nicht annähernd erreicht;
the associated administrative burden would be considerable on account of the large number of requests to be expected but, as far as its expenditure is concerned, does not come anywhere near the total amount of earnings lost and to be lost in future by the civil servants who suffer discrimination in comparison with the civil servants who are afforded favourable treatment;

17 Abs. 2 Buchst. a der Richtlinie dahin auszulegen, dass diese Bestimmung, nach der Provisionsverluste des Handelsvertreters nur ein Element im Rahmen der Billigkeitsprüfung darstellen, auch zulässt, die dem Handelsvertreter entgehenden Provisionen als Obergrenze des Ausgleichs zu betrachten.
10 Basing itself on that case-law, the referring court is inclined to interpret Article 17(2)(a) of the Directive to the effect that that provision, pursuant to which the commission lost by the commercial agent represents only one element to be taken into account for the purposes of examining whether the payment of an indemnity is equitable, also makes it possible to take the view that the amount of commission lost by that commercial agent represents the upper limit for that indemnity.

Sie entspricht einem Prozentsatz des dem Arbeitnehmer infolge seiner Arbeitsunfähigkeit entgehenden Arbeitsentgelts für jeden Werktag eines Jahres, das mit dem Eintritt der Arbeitsunfähigkeit des Arbeitnehmers beginnt, und wird unter Zugrundelegung der in Belgien zurückgelegten Versicherungszeiten berechnet.
It represents the portion of pay lost by the employee as a result of his incapacity for work for each working day over a period of one year commencing on the date of the commencement of his incapacity for work, and it is calculated on the basis of the insurance periods completed in Belgium.

– an Herrn Apostolides verschiedene Beträge als besonderen Schadensersatz und als Ersatz des monatlich entgehenden Gewinns, insbesondere Mieteinnahmen, zuzüglich der Zinsen bis zur vollständigen Durchführung des Urteils zahlen;
– pay to Mr Apostolides various sums by way of special damages and monthly occupation charges (that is, rent) until the judgment was complied with, together with interest,

Hat die Kommission genaue Berechnungen angestellt, aus denen hervorgeht, daß so die den beiden Ländern entgehende Maissilage-Beihilfe voll ausgeglichen wird?
Exactly how much by way of increased milk quotas are Swedish (and Finnish) farmers allocated, and has the Commission made any calculations which show whether they fully compensate for the maize silage aid not paid to either country?

Als Ursache sind Punktmutationen anzusehen, wobei der Neutralisation durch Antikörper des Wirtes entgehende Mutanten selektiert werden.
Antigenic drift occurs with all three types of virus, it is caused by point mutations which increase the chance of survival of mutants in the diseased host.

85 Zum einen könne der Anbieter des Universaldienstes die ihm entgehenden Einnahmen nur im Wege einer Schadensersatzklage wiedererlangen.
85 The amount of the income taken away from the provider of the universal service can only be recovered by means of an action for damages.

jdm. entgehen; entkommen; entwischen {vi} | entgehend; entkommend; entwischend | entgangen; entkommen; entwischt | um seinen Verfolgern zu entgehen
to elude sb. | eluding | eluded | in an attempt to elude his pursuers

2. die Zahlung eines solchen Ausgleichs unter Berücksichtigung aller Umstände, insbesondere der dem Handelsvertreter aus Geschäften mit diesen Kunden entgehenden Provisionen, der Billigkeit entspricht.
2. the payment of an indemnity is equitable having regard to all the circumstances, particularly the loss of the commission of the commercial agent from business with these customers.

- die Zahlung eines solchen Ausgleichs unter Berücksichtigung aller Umstände, insbesondere der dem Handelsvertreter aus Geschäften mit diesen Kunden entgehenden Provisionen, der Billigkeit entspricht.
- the payment of this indemnity is equitable having regard to all the circumstances and, in particular, the commission lost by the commercial agent on the business transacted with such customers.

– die Zahlung eines solchen Ausgleichs unter Berücksichtigung aller Umstände, insbesondere der dem Handelsvertreter aus Geschäften mit diesen Kunden entgehenden Provisionen, der Billigkeit entspricht ...
– the payment of this indemnity is equitable having regard to all the circumstances and, in particular, the commission lost by the commercial agent on the business transacted with such customers. ...

die Zahlung eines solchen Ausgleichs unter Berücksichtigung aller Umstände, insbesondere der dem Handelsvertreter aus Geschäften mit diesen Kunden entgehenden Provisionen, der Billigkeit entspricht
the payment of this indemnity is equitable having regard to all the circumstances and, in particular, the commission lost by the commercial agent on the business transacted with such customers