entgeht oor Engels

entgeht

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

escapes

naamwoord

Der alte Mann entging nur knapp dem Überfahrenwerden durch ein Auto.
The old man narrowly escaped being run over by a car.

evades

werkwoord

Klug und stark genug, dem Gesetz zu entgehen.
The wit and resilience to evade the law at every turn.

Soortgelyke frases

Es ist mir nicht entgangen
It didn't escape my notice

entgehend
escaping · evading

einer Sache entgangen
escaped

entgehen
abstain from · adorn · avert · avoid · be exempted · be relieved from pain · be rescued from · bedeck · circumvent · decorate · dodge · duck · elude · embellish · endeavor not to meet · escape · escape from · evade · flee · flee from · get away from · get out · get rid of · keep away from · keep clear of · keep off · miss · ornament · shirk · shun · sidestep · steer clear of · to avoid · to escape · to escape from · to evade · to get by · to get out · to miss · turn away

entging
escaped · evaded

voorbeelde

Ständig die neueste Meldung, sekundenaktuell und übersichtlich: Mit dem RSS-Feed entgeht Ihnen keine wichtige Meldung mehr, selbst wenn Sie keinen Internet-Browser geöffnet haben. Sie können unsere Nachrichten-Feeds ganz einfach abonnieren.
If you’d like to know more about SALEM or want to get in touch with us, please use this form to send us a message.

« »Ach bitte, Gwen, Euer Verhältnis entgeht vielleicht den Hunden und den Hühnern.
“Oh, please, Gwen, about the only ones in this castle unaware are the dogs and the chickens.

Vielleicht riecht er etwas, das uns entgeht.
Perhaps he smells something we don’t.

Dass uns kein Rodeo-Star entgeht.
Be sure we don't miss some rodeo star.

Irgendetwas entgeht uns.
Something's strange.

Die Bibel antwortet: „Denn ihrem Wunsche gemäß entgeht diese Tatsache ihrer Kenntnis, daß es von alters her Himmel gab und eine Erde, die kompakt herausstand aus dem Wasser und inmitten des Wassers durch das Wort Gottes; und durch diese Dinge wurde die damalige Welt vernichtet, als sie mit Wasser überflutet wurde.
The Bible answers: “For, according to their wish, this fact escapes their notice, that there were heavens from of old and an earth standing compactly out of water and in the midst of water by the word of God; and by those means the world of that time suffered destruction when it was deluged with water.

Sind die Vorschriften des FZA, insbesondere dessen Präambel sowie die Art. 1, 2, 4, 6, 7, 16 und 21 und Anhang I Art. 9 dahin auszulegen, dass sie der Regelung eines Mitgliedstaats entgegenstehen, nach der, damit kein Besteuerungssubstrat entgeht, latente, noch nicht realisierte Wertsteigerungen von Gesellschaftsrechten (ohne Aufschub) besteuert werden, wenn ein in diesem Staat zunächst unbeschränkt steuerpflichtiger Staatsangehöriger dieses Mitgliedstaats seinen Wohnsitz von diesem Staat in die Schweiz und nicht in einen Mitgliedstaat oder in einen Staat verlegt, auf den das EWR-Abkommen Anwendung findet?
‘Must the provisions of the [AFMP], in particular the preamble and Articles 1, 2, 4, 6, 7, 16 and 21 thereof and Article 9 of Annex I thereto, be interpreted as precluding the legislation of a Member State which, in order to prevent any loss of the tax base, prescribes the taxation (without deferral) of latent, unrealised capital gains with respect to company shares, where a national of that Member State, initially subject to unlimited tax liability in that Member State, transfers his domicile from that Member State to Switzerland, and not to a Member State ... or to a State to which the EEA Agreement is applicable?’

Ich glaube, dass keiner von den beiden viel entgeht.
I’d say that neither of them miss much.

Dir entgeht auch nichts, Stark.
Nothing gets by you, Stark.

Der Betreiber einer Stromerzeugungsanlage entgeht damit der Anwendung des Kriteriums des Stands der „besten verfügbaren Technik“ und der Obergrenze von 750 g CO 2 /kWh, die grundsätzlich für Neuanlagen gelten (siehe oben, Randnr. 30).
Thus, the operator of an installation producing electricity is not subject to the ‘best available techniques’ criteria and the 750g CO2/kWh ceiling to which new installations are, in principle, subject (see paragraph 30).

Allzu oft halten sich junge Menschen im selben Raum wie ihre Angehörigen oder Freunde auf und sind schwer damit beschäftigt, mit jemandem zu kommunizieren, der nicht da ist, wodurch ihnen eine Gelegenheit entgeht, mit denen zu sprechen, die in der Nähe sind.
Too often, young people find themselves in the same room with family or friends but are busy communicating with someone not present, thereby missing an opportunity to visit with those nearby.

Mit den leistungsstarken Frontarbeitsscheinwerfern entgeht Ihnen nichts.
With the powerful front working lights nothing is overlooked.

Sonst entgeht mir die Einladung.
Let me tell you something.

Damit soll verhindert werden, dass ein Steuerpflichtiger, der beim Kauf eines seinem Unternehmen zugeordneten Gegenstands die Vorsteuer abziehen konnte, der Zahlung der Mehrwertsteuer entgeht, wenn er diesen Gegenstand für private Zwecke aus seinem Unternehmensvermögen entnimmt, und so gegenüber dem gewöhnlichen Verbraucher, der beim Erwerb des Gegenstands Mehrwertsteuer zahlt, ungerechtfertigte Vorteile genießt(20).
(19) It is necessary to prevent a taxable person, who has been able to deduct VAT on the purchase of goods used for his business, from escaping payment of VAT when he sets those goods aside from his business assets for private purposes and from thereby enjoying undue advantages over an ordinary consumer who buys the goods and pays VAT on them. (20)

»Sir, Ihnen entgeht das Wesentliche.
“Sir, you’re missing the point.

Nichts in diesem Büro entgeht Ihrem wachsamen Auge!
Nothing in this office escapes your vigilant notice.

Und außerdem«, sagte er mit jetzt ernsterer Stimme, »fällt dir vielleicht etwas auf, was mir entgeht.
"Besides,"" his tone became more serious, ""maybe you'll see something I miss."

Vor allem aber werden wir ohne geistige Eigentumsrechte nicht einmal wissen, was uns in unserem Leben entgeht.
Most significantly, without intellectual property rights we won’t even know what it is that we are missing in our lives.

Irgendetwas entgeht uns auf jeden Fall.
Definitely missing something.

Über einem Termin kann sogar Monate früh erinnert werden – so entgeht Ihnen keine langfristige Kündigungsfrist.
Desktop-Reminder can notify you even few months earlier about your task. In such a way you are able to quit every long-term contract (i.e.

Neben der T-Serie zählt damit auch die Cybershot W-Serie zu den Kameras, denen kein Lächeln mehr entgeht. Egal ob Einsteiger oder Hobbyfotograf - die Sony Cybershot W130 Kamera bietet für jeden Anspruch die passende Funktionen.
The powerful Carl Zeiss Vario-Tessar 15x zoom lens makes the Sony H50 ideal for travel and other situations when you want crisp, clear close-ups without the penalty of carrying a big, bulky camera.

„Sie wissen nicht, was Ihnen entgeht“, sagte er und stand ein wenig zu nah bei ihr.
“You don’t know what you’re missing out on,” he said, standing just a little too close.

Wenn du dich ausklinkst, entgeht dir die Party des Jahrhunderts.
You’re going to miss the party of the century if you poop out.

Ein Veränderungsschritt, der unabdingbar ist, damit Sie Fortschritte erzielen, entgeht Ihnen.
You are missing a change step that is necessary to making progress.

Tom entgeht nichts.
Tom doesn't miss a thing.