Er wurde zum König gewählt oor Engels

Er wurde zum König gewählt

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

He was chosen king

voorbeelde

Er wurde zum König gewählt.
He was chosen king.

Schon 1486 wurde er zum römischen König gewählt.
By 1486 he had got himself elected king of the Romans.

Falls Uther zum Groß könig gewählt wurde, brauchte er wirklich dringend einen Sohn.
If Uther were chosen High King, it would indeed be needful for him to get a son at once.

In seiner Jugendzeit stand er wahrscheinlich sehr unter dem Einfluß seines Vaters, der bis zu der Zeit, als er zum König gewählt wurde, sowohl bescheiden als auch gehorsam war und Jehova sowie seine Anordnungen respektierte (1Sa 9:7, 21, 26; 10:21, 22).
During his formative years he well may have been influenced by his father who, up to the time of being chosen as king, displayed modesty, obedience, and a respect for Jehovah and his arrangements. —1Sa 9:7, 21, 26; 10:21, 22.

Er wurde zum König gewählt nach der Auflösung einer mehr als 90 Jahre dauernden Personalunion mit Schweden.
He was elected after dissolution of the union of more than 90 years with Sweden.

Am 5. Dezember 1212 wurde er in Frankfurt von einer großen Fürstenversammlung noch einmal förmlich zum König gewählt und vier Tage später in Mainz gekrönt.
On 5 December 1212, he was formally re-elected as king in Frankfurt by a great assembly of princes and crowned four days later in Mainz.

Er könnte den Vorschlag taktvoll ablehnen oder, wenn er ohne seine Zustimmung gewählt wurde, das Amt taktvoll ablehnen. Dadurch würde er so handeln wie Jesus, der sich zurückzog, als ihn das Volk zum König machen wollte.
He could tactfully decline the nomination or, if elected without his assent, he could tactfully decline the office; so following the example of Jesus, who withdrew when the people wanted to make him king.

Labotsibeni wurde nun sowohl Regentin, als auch Königinmutter und regierte im Namen von Bhunus Sohn, Mona (auch: Nkhotfotjeni), der im Alter von sechs Monaten als Nachfolger gewählt wurde; er wurde daraufhin zunächst zum Paramount Chief ernannt und viel später als König Sobhuza II. eingesetzt.
Labotsibeni now became queen regent as well as queen mother and acted in the name of Bhunu's son, Mona, also known as Nkhotfotjeni, who was chosen to succeed at the age of six months; he eventually became paramount chief, and later King Sobhuza II.

Gestärkt durch einige militärische Erfolge wurde er zum römischen König gewählt, kurz bevor sein Vater Ferdinand II. starb.
His position strengthened by a number of military victories, he was elected Roman King shortly before the death of his father, Ferdinand II.

Er wurde 1791 zum König von Polen gewählt, amtierte jedoch nur von 1807 bis 1815 als Herzog von Warschau.
He was elected King of Poland in 1791 but only officiated from 1807 to 1815, as the Duke of Warsaw.

1298 wurde er zum römisch-deutschen König gewählt und bemühte sich, eine habsburgische Erbmonarchie zu errichten, was ihm aber nicht gelang.
In 1298 he was elected Roman-German King and strove, albeit unsuccessfully, to establish a Habsburg hereditary monarchy in that office.

Nachdem er zum König gewählt worden war, wurde er auch zum Heiligen Römischen Kaiser gewählt, und er machte Prag zu seiner Reichshauptstadt.
After he was elected as king, he was also elected as the Holy Roman Emperor, and he started to make Prague into his imperial capital.

Statt seiner wurde 1460 der König Christian I. von Dänemark, ein Neffe von Adolf VIII., dem er zum dänischen Thron verholfen hatte, zum neuen Herrscher über das Herzogtum Schleswig und die Grafschaft Holstein gewählt.
Instead, in 1460, King Christian I of Denmark, a nephew of Adolphus VIII, who had helped him succeed to the Danish throne, was named as the new lord over the Duchy of Schleswig and County of Holstein.

1457 wurde er außerdem zum König von Schweden gewählt.
In 1457 he was also elected king of Sweden.

1448 wurde Graf Christian von Oldenburg König von Dänemark und 1450 zudem König von Norwegen (Personalunion beider Königreiche). 1457 wurde er außerdem noch zum König von Schweden gewählt.
1448 marked the year in which Count Christian of Oldenburg became King Christian I of Denmark and then two years later, in 1450, King of Norway (personal union of both kingdoms).

Kurz darauf wurde er auch zum König von Dänemark gewählt. Die Krönung für die gesamte Kalmarer Union erfolgte am 17. Juni 1397.
On 17 June 1397, he was crowned a king of the three Nordic countries in the cathedral of Kalmar.

Er wurde Schatzmeister des Prince of Wales (des späteren Königs Georg II.). Kurz darauf wurde er einstimmig zum Sprecher des Unterhauses gewählt.
Instead of the high office he had hoped for, Compton became Treasurer to the Prince of Wales (later George II), and shortly afterwards was unanimously elected as Speaker of the House of Commons.

Das gleiche mit König Saul. Ich musste ihn aus seinem Versteck holen, als er zum ersten König von Israel gewählt wurde.
Same with King Saul -- they had to drag him out from his hiding place behind the luggage when he was chosen as the first king of Israel.

Sie heiratete einen jungen deutschen Prinzen, den Kurfürsten von der Pfalz, Friedrich V. Er wurde von den Protestanten zum König von Böhmen gewählt.
She married a young German Prince, Frederick the Elector Palatine. He was chosen by the Protestants to become king of Bohemia.

Nach Liutprands Tod im Jahr 744 folgte Hildeprand auf dem Thron, doch nach nur acht Monaten wurde er abgesetzt und stattdessen Ratchis zum König gewählt.
After Liutprand’s death in 744, his nephew Hildeprand succeeded to the throne he had been earlier associated to, yet after only eight months he was set back and replaced by Ratchis.

Schließlich wurde er 1090 zum Bischof von Chartres gewählt, von König Philipp I. von Frankreich investiert und von Papst Urban II. in Rom geweiht.
His knowledge of canon law, both as a lawyer and cleric, most probably earned him in 1090 the office of Bishop of Chartres, France.

Er wurde 919 in Fritzlar von den fränkischen und sächsischen Großen zum ostfränkischen König gewählt.
In 919 he was elected as king of Saxonia at Fritzlar.

Nach dem Tod Augusts II. kehrte er nach Polen zurück und wurde 1735 mit Unterstützung Ludwigs XV. wiederum zum König gewählt.
With Augustus II dead, he returned to Poland and was re-elected king, with support from Louis XV, in 1735.

1458 wurde er nach dem Tode von König Ladislaus (Ladislav Pohrobek) von den Adelsständen zum König gewählt.
In 1458 he was elected king by the estates of the nobility following the death of King Ladislaus (Ladislav Pohrobek).

Im Juli 1918 wurde er von der Taryba, dem litauischen Landesrat, zum König von Litauen gewählt – als solcher sollte er den Namen Mindaugas II. tragen.
Herzog von Urach; 30 May 1864 – 24 March 1928), was a German prince who was elected in June 1918 as King of Lithuania, with the regnal name of Mindaugas II.