Erklärungen zu einem Film oor Engels

Erklärungen zu einem Film

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

narration

naamwoord

Soortgelyke frases

gesprochene Erklärungen zu einem Film
narration

voorbeelde

Hat die Kommission eine Erläuterung zu den Erklärungen des Vertreters des türkischen Justizministeriums und des Films der Armee gefordert?
Has the Commission sought an explanation of the statements by the representative of Turkey's Ministry of Justice and of the army film?

Eine andere Erklärung ergab sich aus der damals weitverbreiteten Tendenz, den deutschen Film zu amerikanisieren.
Another explanation has been found in the tendency, then widespread, to “Americanize” the German film.

Denn ich bin sicher, also ich bin sicher, Finanzminister Zajac hat eine Erklärung für das, was in dem Film deutlich zu sehen war und dass diese Angelegenheit schnell aufgeklärt wird.
I am sure that Treasurer Zajac has a good explanation for what we've all clearly seen and this issue will be resolved pretty quickly.

(49) Unter Berücksichtigung dieser zwischenzeitlichen Vereinbarung und Erklärung tragen die Verträge zu einer Verbesserung der Warenverteilung bei, da sie zu einer Erweiterung des Angebots an Filmen auf dem betroffenen Markt führen.
(49) In view of the abovementioned more recent agreement and the grant given, the agreements contribute to improving the distribution of goods, because they enlarge the offer of films on the relevant market.

Eine kurze Erklaerung zu dem neuen Aufbau dieser Seite: Ihr koennt direkt zu den neuesten Fotos von jeder Seite klicken und alle Bilder, Filme, usw. von 1990-2003 sind jetzt im Archiv.
Somewhat difficult with temperatures above freezing but Greg and Matt strapped on some skates and smacked a puck around regardless. The dinner/fondue however turned out nicely although I must have ate enough to last me a week or so...I can't remember the last time I felt that stuffed!

(38) Die von Konica Europe mit der Anzeige vom 1. Februar 1985 (siehe Randnummer 25) öffentlich abgegebene Erklärung, Konica-Filme, die sich eine Großmarktkette über »graue Kanäle" beschafft hatte, soweit wie möglich aufzukaufen, um den deutschen Markt vor dem Wettbewerb parallel eingeführter Konica-Filme zu schützen und entsprechende Auswirkungen auf das Preisniveau und die Margen der Fotofachhändler abzuwenden, und die zur Durchführung dieser Erklärung ergriffenen und öffentlich gemachten Maßnahmen erfolgten, um den Wünschen bzw. Interessen der Fotofachhändler nachzukommen.
(38) The public delcaration of Konica Europe in its advertisement of 1 February 1985 (see point 25 above), that it would buy up as far as possible any Konica film that a cash-and-carry chain managed to obtain through 'grey channels', in order to protect the German market against competition from parallel imported Konica film and to prevent erosion of photo dealers' prices and margin was made and carried out - amid considerable publicity - at the wish and in the interests of the specialist photo dealers.

Um das Produkt zu bewerben wurde ein Erklärungs- und Lookalike Film produziert.
To promote the product an explanation and look alike film was produced.

N2O-Dissoziation mit einer Photonenenergie von E = 6.4 eV erhöht die Reaktionsquerschnitte auf 10^−17 cm^2. Die erhöhte Wahrscheinlichkeit, lokalisierte Ladungen zu generieren ist eine Erklärung hierfür: Die Photonenanregung an Terrassen von MgO-Filmen führt zu einer größeren Anzahl an generierten Elektron-Loch-Paaren als die an geringer koordinierten Oberflächenstellen.
If a photon energy of E = 6.4 eV is used, the reaction cross sections increase to 10^−17 cm^2 which is explained by the increased probability to create a trapped electron: The photoexcitation of MgO films at terrace sites leads to a higher amount of generated electron-hole pairs compared to the photoexcitation at lower coordinated sites.

UIP und seine Partner haben vereinbart, gegenüber der Kommission eine Erklärung abzugeben, daß UIP dazu bereit ist, Spielfilme anderer Hersteller in der Gemeinschaft nach eigenem Ermessen zu produzieren, zu finanzieren, zu vertreiben oder die Verleihrechte dafür zu erwerben, und daß jeder Partner einzeln ebenfalls dazu bereit ist, nach eigenem Ermessen Filme von anderen Herstellern in der Gemeinschaft, die UIP angeboten werden, zu produzieren, zu finanzieren oder die Verleihrechte dafür zu erwerben.
UIP and its partners agreed to provide an undertaking to the Commission that UIP shall make itself available, based upon its commercial judgment, to produce, finance, acquire distribution rights to, or distribute feature films of third parties in the Community, and that each partner shall also be available individually, based upon its individual commercial judgment, to produce, finance or acquire distribution rights to local products in the Community which are offered to UIP.

(Erklärung: Bei einer Roadshow, in diesem Sinne, werden neue Filme in ausgesuchten Theatern, meist zu erhöhten Eintrittspreisen, erstmals vorgestellt.)
(Statement: At “road shows”, in this sense, new movies are premiered in selected theatres, mostly at higher ticket prices)

Wenn Sie oben auf das Bild klicken, sehen Sie einen kurzen Film, der diese Technologie erläutert, oder Sie lesen einfach weiter, um eine ausführliche Erklärung zur Funktion des Systems zu erhalten...
Please click on the image above for a short film explaining the technology and benefits and read on for a detailed account of how this system works...

Am Internationalen Tag gegen Gewalt an Frauen laden das EDA und KOSMOS zu einem Film- und Diskussionsabend ein. Dieser Anlass bildet den Auftakt einer gemeinsamen Event-Serie zu Menschenrechtsthemen anlässlich des 70-Jahr-Jubiläums der Allgemeinen Erklärung der Menschenrechte.
On the International Day for the Elimination of Violence against Women, the FDFA and KOSMOS are hosting an evening of film and discussion – the first in a joint series of events on human rights-related issues to mark the 70th anniversary of the Universal Declaration of Human Rights.

Ein retrospektiver Film wird am Ende des Besuchs unter dem Dach ausgestrahlt, um die Erklärungen Ihres Tourguides zu illustrieren.
A retrospective film is shown at the end of the tour to illustrate your guide’s explanations.

Ich denke immer wieder an all die Bücher, die ich gelesen und die Filme, die ich gesehen habe, und versuche, daraus eine Erklärung dafür zu basteln.
I keep thinking back over all the books I've read or movies I've seen, trying to generate some explanation for this.

Ein wesentlicher Bestandteil der Oberhausener Erklärung war die Forderung nach Bereitstellung von Produktionsbedingungen, die es erlauben sollten, der Lethargie, in der sich der deutsche Film zu Beginn der 1960er Jahre befand, ein Ende zu setzen.
An essential component of the proclamation made in Oberhausen was the demand for the kind of production conditions that would enable them to put an end to the lethargy weighing down German film in the early 1960s.

Die Filme schnitten von der eigentlichen Szene zu einer Texttafel, die beispielsweise eine wichtige Dialogzeile oder eine andere verbale Erklärung enthielt.
The films would cut from the actual action to a text panel, for example containing an important line of dialogue or another explanation as to what was going on.

Im Film gibt es mit der grandiosen Szene im Gartenbasin ja eine kleine Referenz zu Ibiza, gibt es sonst eine Erklärung zu dem Titel?
In the movie there's one quite entertaining scene in the garden basin, which is the only clear reference to the island of Ibiza- is there another explanation for the title?

Drei Publikationen und einen Film hat die Deutsche UNESCO-Kommission zu diesem Anlass produziert: Gute Beispiele Biosphärenreservate im Klimawandel, Gute Beispiele Biosphärenreservate und Gewässerschutz, Dresdener Erklärung.
The German Commission for UNESCO produced three publications and one film on this occasion: Good examples Biosphere Reserves in Climate Change, Good Examples Biosphere Reserves and Water Protection, Dresden Declaration. 3.

Als dieser Film bei der Prager Biennale gezeigt wurde, sagte Bartana in einer Erklärung: “Ich konzentriere mich auf Israel, um zu fragen: Was ist dieser Ort, an dem ich aufgewachsen bin?
In a statement presented about this film when shown at the Prague Biennale, Bartana explained, “I am focusing on Israel in order to ask: what is this place where I grew up?

Der Film ist auch in einer Fassung auf dem Medienportal verfügbar, bei der zu einigen Szenen Erklärungen in Form von Untertiteln eingeblendet werden: "Nachweis von Aminosäuren im menschlichen Körper (mit Untertitel)".Hinweise und Ideen:Im Experiment "Nachweis von Aminosäuren im menschlichen Körper" wird mit Ninhydrinlösung gearbeitet.
The film is also available on the media portal as a version in which explanations are displayed as subtitles for some scenes: "Verification of amino acids and proteins in the human body (with subtitles)." Information and ideas: The experiment "Verification of amino acids and proteins in the human body" involves ninhydrin solution.

Zum Thema Intersexualität setzte der Film „Intersexion“ u. a. mit der Erklärung von Hida Viloria ein bewegendes Zeichen, dass es das größte Geschenk ihrer Eltern gewesen sei, sie nach der Geburt nicht operativ „normalisieren“ zu lassen.
On the subject of intersexuality, the movie „Intersexion“ provided a touching moment, in particular with the statement by Hida Viloria that it was the greatest gift of her parents not to „normalize“ her surgically after birth.

Zum Beispiel (aber nicht ausschließlich) kann ein Film, der aus einer oder mehreren der folgenden Materialien besteht, als Schutzschicht verwendet werden: Polyurethan, Nylon, Polyamid, Polycellulose, Polyvinylchlorid, Polyvinyldichlorid, Polyolefin (zB Die bekannte Technik, die in dem Wundverband der vorliegenden Erfindung benutzt wird, wird kurz dargelegt, um die Erklärung der vorliegenden Erfindung zu erleichtern.
Polyethylenterephthalat). For example (but not exclusively), a film consisting of one or more of the following materials may be used as a protective The known technique that is used in the wound dressing of the present invention will be set forth briefly in order to facilitate the explanation of the present invention.

Er habe erst kürzlich einen Film gesehen, der heimlich in einem Kerker gedreht wurde, in dem Migranten eingesperrt und auf schlimme Weise gefoltert worden seien, um sie „zu Sklaven zu machen.“ All dies geschehe heute „70 Jahre nach der Erklärung der Menschenrechte“, gab der Papst zu bedenken. “ Es gibt Menschen, die die Waffenindustrie ankurbeln, um die Menschheit zu zerstören, um dieses Bild des Mannes und der Frau zu zerstören, sowohl physisch als auch moralisch und kulturell ”
He went on to speak of human exploitation, of different forms of slavery, and recalled how he recently saw a film shot inside a prison where migrants are locked up and tortured to turn them into slaves. This is still happening, he said, "70 years after the Declaration of Human Rights". The Pope also reflected on cultural colonization.

Kurz zur Erklärung: Der unter einer freien Creative-Commons-Lizenz veröffentlichte Film “An Island” von Vincent Moon und der dänischen Band Efterklang beschreitet einen sehr sympathischen, nach Nachmachern geradezu lechzenden Weg der Verbreitung. Jeder hat die Möglichkeit, bei sich zu Hause, in seiner Galerie, seiner Kneipe, seinem Kino oder in seinem Kleingarten ein Screening des Filmes zu veranstalten.
A brief explanation: the film “An Island” of Vincent Moon and the Danish band Efterklang, published under a free creative-commons-license, is treading a very sympathic path of distribution that thirsts for copycats: Everyone has the possibility to host a screening of the film, at his place, at home, in his gallery, his bar, his cinema or his garden plot.

Es sollte kein narrativer Film werden. Es sollte keine Erklärungen geben. „Ich habe dann zur Inspiration in Rolands Textarchiv gestöbert und fand so viele Texte, die viel zu schade waren, um in der Kiste zu verstauben.“ (Mira Gittner) „Wir hatten in den letzten Jahren so viele Begegnungen mit Menschen und deren Geschichten, die wir schon lange in einen Film integrieren wollten.“ (Roland Reber) „Die beste Plattform für den NIKKI, die die Menschen und ihre Geschichten mit ihrer Kamera einfängt ohne sie zu kommentieren.
There should be no explanations. „To get inspired I started looking through Rolands old archives of texts he has written but which were far to good to be rotting away in a dusty corner.” (Mira Gittner) „Over the last years we had quite a few encounters with people and their stories, which we wanted to integrate into one of our movies.“ (Roland Reber) „The best platform for one’s emotional exhibitionism is the Internet“.