Ernährungslehre oor Engels

Ernährungslehre

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

dietetics

naamwoord

Regimen, also die Ernährungslehre, schrieb einen Lebensstil vor, der geeignet war, die Gesundheit der Menschen zu erhalten.
Regimen, commonly called dietetics, prescribed a lifestyle designed to keep people healthy.

nutritional science

Innerhalb des Faches Ernährungslehre bzw.
In the course of the subjects nutritional science respectively domestic science one aims at enabling students to develop a mature nutritional behaviour.

threpsology

naamwoord

voorbeelde

"Diese Fragen und ihre richtige Beantwortung sind die Grundlagen der Ernährungslehre und meiner ""schleimfreien Heilkost""."
"These questions and their correct answers are the fundamentals of dietetics and of my ""Mucusless Diet Healing System."""

Da dieser Zusammenhang zwischen Zunahme und Nierensammelrohraktivität bisher nicht bekannt war, widersprachen sich sämtliche Ernährungslehren.
As this causal relation between gaining weight and the renal collecting tubule conflict was not known before, all nutrition theories were self- contradictory.

Information über Gesundheitserziehung und Ernährungslehre
Information in relation to health and nutritional education

TCM versucht durch verschiedene Praxen physische Krankheiten mit einem Ausbalancieren des Qi-Flusses im Körper zu kurieren: Einige dieser Techniken enthalten Pflanzenmedizin, spezielle Diäten und Ernährungslehren sowie Akupunktur . Da ein sog.
Traditional Chinese Medicine attempts to correct physical maladies by balancing the flow of qi in the body using various techniques.

Die Nutrigenomik ist nicht der heilige Gral der Ernährungslehre, aber sie betrifft auch nicht nur jene Handvoll besorgter, aber betuchter Menschen, die sich die neuen Produkte auch leisten können werden, wenn sie dereinst auf den Markt kommen.
Nutrigenomics is not the Holy Grail of nutrition, but neither is it irrelevant to all but the worried-but-wealthy few that will be able to afford the new food products when they arrive.

Die Ernährungslehre war ein Rezept für eine geordnete Lebensweise, das die Menschen nicht nur in Angelegenheiten des Essens und Trinkens beriet, sondern auch in Bezug auf alle beherrschbaren Aspekte des Lebens, die das Wohlbefinden betrafen - wie der Ort, an dem sie wohnten, Sport, Schlafmuster, Darmbewegungen, sexuelle Aktivitäten und ein Bereich, der von der Medizin heute komplett vernachlässigt wird: die Kontrolle der Emotionen.
Dietetics was a prescription for an ordered manner of living, guiding people not only on matters of food and drink, but on all governable aspects of their lives that affected well-being, including their places of residence, exercise, sleeping patterns, bowel movements, sexual activity, and an area neglected by medicine today: emotional control.

Es bedarf eines europäischen Referenzrahmens für Arbeitsplätze im Bereich Haushaltsdienstleistungen, der sowohl der psychologischen Dimension dieser Berufe (Vertrauen, Einfühlungsvermögen, Aufmerksamkeit, Zuhören, Wachsamkeit...) als auch den dafür notwendigen Kenntnissen (Ernährungslehre, gesundheitliche und ökologische Auswirkungen der verwendeten Produkte...) und nicht nur den materiellen und technischen Aspekten der Haushaltsarbeit Rechnung trägt.
A European frame of reference for home help services should be drawn up, including the psychological dimensions of these roles (trust, empathy, attention, listening, watchfulness, etc.), the necessary skills (dietetics, impact of products used on health and the environment, etc.) and not only the material and technical aspects of domestic work.

Ernährungslehre {f} [noun]
dietetics

Grundwissen: – Anatomie und Physiologie – Krankheitslehre – Bakteriologie, Virologie und Parasitologie – Biophysik, Biochemie und Radiologie – Ernährungslehre – Hygiene: – Präventivmedizin – Gesundheitsvorsorge – Pharmakologie c.
Basic sciences: – Anatomy and physiology – Pathology – Bacteriology, virology and parasitology – Biophysics, biochemistry and radiology – Dietetics – Hygiene: – preventive medicine – health education – Pharmacology c.

Veranstaltung und Durchführung von Schulungen, Kursen und Seminaren, insbesondere im Bereich der Bewegungslehre und Ernährungslehre von Tieren, insbesondere von Pferden
Arranging and conducting of training courses, courses and seminars, in particular in the field of kinematics and dietetics for animals, in particular horses

Unterricht in Ernährungslehre
Teaching of diet education

Umfassende Kenntnisse in der Ernährungslehre, Herr Präsident, könnten auch Krankheiten vorbeugen.
Good knowledge of nutrition, Mr President, could also prevent illness in all contexts.

Scrimshaw, Professor der Ernährungslehre, in einem Interview über die Unterernährung in der Welt, daß in Gegenden, in denen Unterernährung herrsche, „den Arbeitern oft Arbeiten gegeben werden müssen, die nur zwei oder drei Stunden am Tag in Anspruch nehmen.
Scrimshaw, an authority on world malnutrition, explained that where malnutrition is common “laborers often have to be given tasks that take only two or three hours a day.

Bei der bewegungsarmen Tätigkeit im heutigen Alltag entsprechen sie der Forderung einer modernen Ernährungslehre, pflanzliche Nahrung zum ständigen gesunderhaltenden Teilbestand unserer gemischten Kost zu machen.
Because of the lack of exercise in modern everyday life today's science of nutrition demands that our vegetable foods, which are part of a mixed diet, contain those substances that contribute to our good health.

Für die damalige Zeit war dieses Gebiet und Wissen Neuland und es stellte somit einen wichtigen Beitrag zur Ernährungslehre dar.
He also established their relative dependence on epinephrine for proper function.

Zwar ist die Betreuung der eigenen Kinder kein Beruf, die Betreuung anderer Kinder ist es aber sehr wohl (sie erfordert Kenntnisse in den Bereichen Psychologie, Ernährungslehre, Hygiene, ständige Konzentration, Zuhören, Aufmerksamkeit, Wachsamkeit usw.).
Yet, whilst looking after one’ own children is not a profession, looking after other people’ is (knowledge of psychology, dietetics and hygiene; concentration; a listening ear; attention; constant watchfulness, etc.).

Ernährungslehre {f}
dietetics [noun]

Um in Deutschland den Einfluss der Präventivmedizin zu verstärken und zwar über eine Ausbildung in Ernährungslehre hinausgehend, empfehlen wir, dass a) jede medizinische Ausbildungsstätte eine Abteilung „Präventivmedizin” mit dem Schwerpunkt Epidemiologie und Gesundheitsförderung hat und dass b) alle Schulen vom ersten Schuljahr an eine umfassende Einführung in ein Gesundheitsprogramm anbieten, welches durch einen Spezialisten koordiniert wird.
To broaden the impact of preventive medicine beyond factorial nutritional education in Germany, we recommend that (a) every medical school have a department of preventive medicine with emphasis on epidemiology and health promotion, and (b) all schools beginning in first grade have a comprehensive school health education program coordinated by a fulltime health education teacher.

Meiner Meinung nach hat der Verbraucherschutz bisher nicht genug für den Unterricht in Ernährungslehre getan.
Education on over-nutrition is, to my mind, one aspect of consumer protection that has been little in evidence up to now.

Die Ärzte taten zwar alles, was in ihrer Macht stand, um kranke Patienten zu heilen, aber die Ernährungslehre galt als der wichtigste Bereich der medizinischen Praxis.
Indeed, while doctors did everything in their power to cure ailing patients, dietetics was considered the most important area of medical practice.

Deshalb wollte ich den Kommissar auch fragen, ob er nicht auch findet, daß es an der Zeit ist, die Befugnisse im vorbeugenden Volksgesundheitsschutz besser zu nutzen und zu einer Aufklärung der Verbraucher einzusetzen, die über Etikettierung hinausreicht, und auch anzuregen, daß die Verbraucher genügend Schulung im Bereich der Ernährungslehre erhalten.
I would therefore like to ask the Commissioner whether he agrees that it is high time to make greater use of the Commission's powers in the field of prevention in public health, to provide information for consumers in places other than on labels, and to encourage the provision of appropriate consumer information on nutrition.

Sie lehrt Körperkultur und Hygiene und Ernährungslehre und diese Dinge in einem der Jugendlager.
She teaches physical culture and hygiene and diet and that sort of thing at one of the Youth Camps.

Grundwissen: – Anatomie und Physiologie – Krankheitslehre – Bakteriologie, Virologie und Parasitologie – Biophysik, Biochemie und Radiologie – Ernährungslehre – Hygiene: – Gesundheitsvorsorge – Gesundheitserziehung – Pharmakologie c.
Basic sciences: – Anatomy and physiology – Pathology – Bacteriology, virology and parasitology – Biophysics, biochemistry and radiology – Dietetics – Hygiene: – preventive medicine – health education – Pharmacology c.

Dieses Handbuch hat die Ernährungslehre in der Kinderheilkunde und damit die Entwicklung der Pädiatrie bis in die heutige Zeit grundlegend bestimmt.
This work has basically determined the teaching of nutrition in pediatrics and as a result influenced the development of pediatrics itself up to the present.