Ernährungskrise oor Engels

Ernährungskrise

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

food crisis

naamwoord

Teilweise breitet sich die Ernährungskrise ja gerade aufgrund von Finanzspekulationen immer weiter aus.
It is partly because of financial speculation that the food crisis is spreading across the world.

voorbeelde

Ferner verabschiedete die PPV im Nachgang zur Erklärung von Kapstadt aus dem Jahre 2002 über die Wirtschaftspartnerschaftsabkommen (WPA) und der Erklärung von Kigali für entwicklungsfreundliche WPA eine Erklärung zur weltweiten Finanz- und Ernährungskrise an.
Further to the 2002 Cape Town Declaration on EPAs and the Kigali Declaration on development-friendly EPAs, the JPA also adopted a declaration on the global food and financial crises.

Die Nahrungsmittelhilfe muß ein wirksames Instrument sein, um den Zugang zu ausreichender und angemessener Ernährung zu gewährleisten und die Bedingungen hinsichtlich der Verfügbarkeit und Zugänglichkeit von Nahrungsmitteln für die Bevölkerung zu verbessern; sie muß vor allem bei Ernährungskrisen den Ernährungsgewohnheiten entsprechen und mit den örtlichen Produktions- und Handelssystemen in Einklang stehen und muß voll in die Entwicklungspolitik integriert sein.
Whereas food aid must be an effective instrument ensuring access to an adequate and appropriate diet and improving the availability and accessibility of foodstuffs to the public, consistent with local dietary habits and production and trading systems, particularly in food crises, and fully integrated into development policy;

fordert die Staaten nachdrücklich auf, die erforderlichen Maßnahmen zur Stärkung der bilateralen, regionalen und internationalen Zusammenarbeit zu ergreifen, mit dem Ziel, den nachteiligen Auswirkungen der aufeinander folgenden und sich gegenseitig verschärfenden weltweiten Krisen, wie etwa Finanz- und Wirtschaftskrisen, Ernährungskrisen, Klimawandel und Naturkatastrophen, auf den vollen Genuss der Menschenrechte zu begegnen;
Urges States to take measures necessary to enhance bilateral, regional and international cooperation aimed at addressing the adverse impact of consecutive and compounded global crises, such as financial and economic crises, food crises, climate change and natural disasters, on the full enjoyment of human rights;

Kann die Kommission Auskunft geben, was im Rahmen der Debatte über die allgemeine Ernährungssicherheit, insbesondere mit Blick auf das russische Getreideausfuhrverbot und die mosambikanische Ernährungskrise, unternommen wird?
Can the Commission inform us of any action being taken in relation to the global food security debate, in particular with regard to the Russian ban on grain exports and the Mozambique food crisis?

Der politische Rahmen wurde durch die Mitteilung „Ein EU-Konzept für Resilienz: Lehren aus Ernährungssicherheitskrisen“[5] ergänzt, in der dargelegt wird, wie Ernährung und Resilienz in bestimmten Kontexten eng miteinander verknüpft sind (insbesondere in der Sahelzone und am Horn von Afrika, wo die Resilienz zum Leitmotiv der mit mehreren Partnern durchgeführten Initiativen AGIR[6] und SHARE[7] zur Bewältigung von Nahrungsmittel- und Ernährungskrisen erhoben wurde).
This policy framework was complemented by the Communication on the EU Approach to Resilience: Learning from Food Security Crises[5], which underlines how nutrition and resilience are highly interlinked in some contexts (particularly in the Sahel and Horn of Africa regions where resilience is the guiding principle of the AGIR[6] and SHARE[7] multi-partner initiatives to address food and nutrition crises).

ERFAHRUNG DER EU BEZÜGLICH RESILIENZ UND ERNÄHRUNGSKRISEN IN AFRIKA
THE EU'S EXPERIENCE IN DEALING WITH RESILIENCE AND FOOD CRISES IN AFRICA

Herr Präsident, Herr Kommissar, meine Damen und Herren, die Überprüfung des Cotonou-Abkommens bietet uns Gelegenheit, Lehren aus den gegenwärtigen Krisen zu ziehen, einschließlich der Wirtschafts- und Finanzkrise, der sozialen oder der Ernährungskrise, dem Klimawandel, den Herausforderungen im Energiebereich und dem Fortbestehen extremer Armut.
Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, the revision of the Cotonou Agreement gives us an opportunity to learn lessons from the crises that we face: the economic and financial crisis, the social or food crisis, climate change, energy challenges and the persistence of extreme poverty.

Nachdem Ernährungskrisen manchmal beginnen und auch bereits angegangen werden sollten, bevor sich der allgemeine Ernährungszustand nachweislich verschlechtert, wird die Kommission nicht unbedingt abwarten, bis die Unterernährungsraten steigen, bevor sie mit humanitärer Hilfe im Ernährungsbereich eingreift, sondern wird bereits auf genau definierte lebensbedrohliche Risiken im humanitären Bereich reagieren.
Recognising that a food crisis sometimes begins, and should be reacted to, before nutritional status deteriorates, the Commission will not necessarily wait for rising rates of acute malnutrition before providing humanitarian food assistance, but will also respond to well defined humanitarian risks that pose a threat to life.

5.3 Die weltweite Ernährungskrise ist somit weniger ein Produktions- als ein Verteilungsproblem (die globale Produktion beträgt mehr als 150 % des weltweiten Verbrauchs) und erfordert daher eher eine politisch-wirtschaftliche Lösung als landwirtschaftliche Innovation.
5.3 Thus, the global food crisis is a problem of distribution rather than production (global production is equivalent to over 150 % of global consumption), and therefore requires a political and economic solution more than agricultural innovation.

Außerdem hat die Ernährungskrise gezeigt, dass neue Technologien entwickelt werden müssen, z. B. für die Bewässerung landwirtschaftlicher Gebiete.
In addition, the food crisis has shown a need for the development of new techniques, such as for the irrigation of farming areas.

In mancher Hinsicht hat sie sogar zur gegenwärtigen Ernährungskrise beigetragen.
In fact, in some respects it has contributed to the current crisis.

Die Gemeinschaft unterstützt das von der nigrischen Regierung eingerichtete System zur Verhütung und Bewältigung von Ernährungskrisen seit 1996 mit Mitteln aus der Haushaltslinie Ernährungssicherheit.
The Community has been using the budget heading for food security to support the government's famine prevention and management system since 1996.

Ich wünschte, daß ich sagen könnte, ich hätte Hoffnung für die Zukunft, aber ich befürchte, daß wir in Afrika auf eine anhaltende Ernährungskrise zusteuern.“
I wish I could say I had hope for the future, but I fear that we are headed for a period of permanent food crisis in Africa.”

Der anhaltende Konflikt, Verstöße gegen das humanitäre Völkerrecht und die wirtschaftliche Schwäche des Landes haben die weltweite größte Ernährungskrise ausgelöst. Davon sind 20 Millionen Menschen betroffen.
The ongoing conflict, violations of IHL and weak economic situation of the country triggered the largest food security emergency for 20 million people.

schriftlich. - (FR) Die vom Parlament als Folge der durch Nahrungsmittelkrisen bedingten Unruhen ergriffene Maßnahme hat es ermöglicht, eine Milliarde Euro zur Bekämpfung der Ernährungskrise bereitzustellen.
in writing. - (FR) The action taken by Parliament in the wake of the food riots has enabled EUR 1 billion to be released to combat the food crisis.

Der Sicherheitsrat verweist erneut auf die Notwendigkeit eines verbesserten, umfassenden und stärker regional orientierten Ansatzes zur Bereitstellung humanitärer Hilfe für die von Ernährungsunsicherheit, Konflikten und Vertreibung betroffenen Bevölkerungsgruppen im Einklang mit dem anwendbaren Völkerrecht und den Leitlinien für humanitäre Hilfe und betont, dass es erforderlich ist, dem chronisch-strukturellen Charakter der Ernährungsunsicherheit und der Ernährungskrise in der Sahel-Region Aufmerksamkeit zuzuwenden, die Grundursachen der ständig wiederkehrenden humanitären Notsituationen in Angriff zu nehmen und die regionalen Mechanismen zur Frühwarnung und Reduzierung des Katastrophenrisikos zu stärken.
“The Security Council reiterates the need for an enhanced, comprehensive, and more regional approach to the provision of humanitarian assistance to the food insecure, conflict-affected, and displaced populations in accordance with applicable international Law and the guiding principles of humanitarian assistance, and emphasizes the necessity to turn attention to the chronic structural nature of food insecurity and nutrition crisis in the Sahel region, address the underlying causes of chronic repetitive humanitarian emergencies as well as strengthen regional mechanisms for early warning and disaster risk reduction.

Heute Nachmittag werden wir in diesem Haus über die Ernährungskrise und den Anstieg der Nahrungsmittelpreise debattieren, und sicherlich liegt einer der Gründe für diese Krise darin, dass EU-Mittel, die der Förderung der Landwirtschaft dienen sollen, in völlig andere Gewerbebereiche fließen, die bestens ohne diese Hilfen auskommen.
This afternoon in this House we shall be debating the food crisis and the rise in food prices, and surely one of the reasons for this crisis is that EU funds that should be used to to support agriculture are being used to support completely different businesses that can manage perfectly well without this help.

Die PPV würdigt die Hilfen in Höhe von # Milliarde EUR, die die EG über drei Jahre hinweg für die # am stärksten von der Ernährungskrise bedrohten Staaten zugesagt hat, und begrüßt, dass # #,# Mio. EUR für Haiti gespendet wurden
The JPA recognises that the EC has committed EUR # billion over # years for the # countries worst hit by the food crisis and welcomes the fact that EUR #.# million was spent in Haiti in

Die Ernährungskrise verschärft sich mit jeder Stunde.
The food crisis is getting sharper every hour.

Tadschikistan ist wesentlich anfälliger, das Land litt in den 90er Jahren unter einem schlimmen Bürgerkrieg, dessen Wiederaufflammen viele befürchten, und macht derzeit eine Ernährungskrise durch.
Tajikistan is more fragile, it suffered a major civil war in the 1990s which could reoccur and it faces a food crisis.

Im Bereich der internationalen Zusammenarbeit wird die EU den Schwerpunkt auf Forschung und Innovation im Lebensmittelbereich legen, und zwar insbesondere unter Berücksichtigung folgender Aspekte: Anpassung an den Klimawandel und Klimaschutz; Agrarökologie; nachhaltige Landschaftspflege und Verwaltung von Landnutzungsrechten; Erhaltung und nachhaltige Nutzung der biologischen Vielfalt; integrative und faire Wertschöpfungsketten; nahrhafte und gesunde Ernährung; Prävention von und Reaktion auf Ernährungskrisen, insbesondere in instabilen Situationen; Resilienz und Vorsorge; integrierter Pflanzenschutz; Standards in den Bereichen Tier- und Pflanzengesundheit, Tierwohl, Lebensmittelsicherheit, antimikrobielle Resistenzen sowie Nachhaltigkeit ihrer koordinierten humanitären und entwicklungsbezogenen Maßnahmen.
The EU will focus its international cooperation on food research and innovation, with particular reference to climate change adaptation and mitigation; agro-ecology; sustainable landscape management and land governance; conservation and sustainable use of biodiversity; inclusive and fair value chains; nutrition and healthy diets; prevention of and response to food crises, particularly in fragile contexts; resilience and risk preparedness; integrated pest management; plant and animal health and welfare, and food safety standards, antimicrobial resistance as well as sustainability of its coordinated humanitarian and development interventions.

in der Erwägung, dass die anhaltende Nahrungsmittel- und Ernährungskrise in der Sahelzone die Widerstandsfähigkeit der Bevölkerung zunichtemacht, was durch sich überstürzende Krisen, die fehlende Grundversorgung und die Konflikte in der Region noch verschärft wird; in der Erwägung, dass es dadurch zu noch mehr Migration kommen wird;
whereas the ongoing food and nutrition crisis in the Sahel causes the erosion of people’s resilience, aggravated by the rapid succession of crises, the absence of basic services and the conflicts in the region; whereas this situation will cause further migration;

Die Sahelzone gehört zu den ärmsten Regionen der Welt und leidet extrem unter den Auswirkungen von vier aufeinanderfolgenden Nahrungsmittel- und Ernährungskrisen seit 2005, die durch den Klimawandel weiter verschärft wurden.
The Sahel, one of the world’s poorest regions, is reeling from the aftershocks of four consecutive food and nutrition crises since 2005, aggravated by the impact of climate change.

In der Verordnung (EG) Nr. 1292/96 (Artikel 1 Kapitel 1) und in der Mitteilung KOM(2001) 473 wird darauf hingewiesen, dass dieses Instrument auch dazu dient, "der durch schwerwiegende Nahrungsmitteldefizite oder durch Ernährungskrisen verursachten Ernährungsunsicherheit in angemessener Weise zu begegnen".
The 1996 Regulation (Article 1 of Chapter 1) and communication COM(2001) 473 show that this instrument is designed to respond as well to "situations of food insecurity caused by serious food shortages or food crises".

In der Europäischen Union löste kürzlich eine Escherichia-coli-Epidemie (EHEC) eine ernste Gesundheits- und Ernährungskrise aus, die in Deutschland ihren Anfang nahm und auf mehrere europäische Länder übergriff.
The European Union recently underwent a major food and health crisis due to the outbreak of Escherichia coli (E. coli), which began in Germany and spread to several European countries.