Ersetzen der Pflanze oor Engels

Ersetzen der Pflanze

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

plant replacement

replanting

noun verb

ersetzen der pflanze

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

plant replacement

voorbeelde

Die Vernichtung der Coca-Pflanzen kann langfristig nicht funktionieren, solange es keinen legalen Wirtschaftszweig gibt, der die Drogenproduktion ersetzen kann.
Crop eradication will not work over the long term if there is no legal economy to replace drugs.

Zum besseren Verbraucherverständnis ist es angezeigt, auf der Etikettierung den Begriff „Phyto“ durch den Begriff „Pflanzen“ zu ersetzen.
In order to facilitate consumer understanding it appears appropriate to replace on the label the word ‘phyto’ with the word ‘plant’.

Der Einfachheit halber wollen wir die Pflanzen oder Tiere durch Bii.1le ersetzen.
For simplicity, we replace the plants or animals by balls.

Die adoptierte Pflanze wird im Laufe der Jahre der Natur das Holz ersetzen, welches bei der Herstellung des erworbenen Möbels verwendet wurde.
Thus over the years the adopted plant will compensate nature for the wood used in the production of the furniture bought.

Wie daraus folst, ist eine Verdrängungszüchtung möglich, die zum Ziel hat, die in den spontan entstandenen, tetraploiden Petunien dersuperbissima-Klasse vorhandene Kopplung gruppegL durch die im neu erzeugten, tetraploiden Material vorhandene Kopplungsgruppegl zu ersetzen, um auch dort eine selbsttätige Eliminierung der unerwünschten kleinblumigen Pflanzen zu erreichen.
Consequently, it is possible to achieve an automatic elimination of the small-flowered plants also in the tetraploid class ofsuperbissima. This may be done by replacing the linkage groupgL ofsuperbissima petunias by thegl type of the artificially produced new tetraploid material. Homozygous large-flowered plants do not occur in tetraploid material because gametes of the genotypeGG are not transferable by the pollen.

„Ab dem 1. Januar 2020 werden die Rebpflanzungen und das Ersetzen von Pflanzen mit Pflanzenmaterial durchgeführt, das einer Heißwasserbehandlung oder einer anderen vom Landwirtschaftsministerium anerkannten Behandlung zur Bekämpfung der Goldgelben Vergilbung unterzogen wurde.“
‘As of 1 January 2020, all plant material used for vine plantings and replantings must have undergone hot water treatment or any other treatment against flavescence dorée recognised by the Ministry of Agriculture’.

Ab dem 1. Januar 2020 werden die Rebpflanzungen und das Ersetzen von Pflanzen mit Pflanzenmaterial durchgeführt, das einer Heißwasserbehandlung oder einer anderen vom Landwirtschaftsministerium anerkannten Behandlung zur Bekämpfung der Goldgelben Vergilbung unterzogen wurde.
As of 1 January 2020, all plant material used for vine plantings and replantings must have undergone hot water treatment or any other treatment against flavescence dorée recognised by the Ministry of Agriculture.

Die GRACE-Forscher verbesserten die Auswertung 90-tägiger Fütterungsstudien an Ratten, hoben dabei die Vorteile der Versuche hervor und untersuchten alternative Herangehensweisen bei der Erforschung gentechnisch veränderter Pflanzen, um die Anzahl von Tierversuchen zu verringern bzw. sie zu ersetzen.
GRACE improved the interpretation of 90-day rat feeding trials, clarifying their added value and exploring alternative approaches to reduce or substitute animal trials with regards to GM plants.

Außerdem könnte sich durch die Entwicklung von Instrumenten zur Minimierung der Betriebsprobleme und der Emissionen der Einsatz dieser Kessel als eine praktikable Methode für die Energieerzeugung erweisen, um fossile Brennstoffe durch Pflanzen zu ersetzen.
Moreover, in developing tools to minimise operational problems and emissions, use of these boilers may be a viable method of energy production to replace fossil fuels in plants where appropriate.

Die Restauration und Erhaltung der Eichen durch den Parque Cerdeira wird mit dem Ersetzen der exotischen Pflanzen, insbesondere die harzhaltige Pflanzen (Pinus Pinaster) durch ursprünglich ortsansässige Pflanzen (quercus pyrenaica, quercus robur, gemeine Stechpalme und Birke) geschehen.
The restoration and preservation of the oaks from Parque Cerdeira will occur with the gradual replacement of the exotic species, specially resin plants (Pinus Pinaster) by autochthone species (quercus pyrenaica, quercus robur, common holly and birch).

Frau Präsidentin, zu dem Bericht von Frau van Putten über die Anwendung des Übereinkommens über den internationalen Handel mit gefährdeten Arten freilebender Tiere und Pflanzen, d.h. des CITES, in der Gemeinschaft muß zunächst daran erinnert werden, daß dieser Text eine Verordnung von 1982 ersetzen soll.
Madam President, it must be remembered in the first instance that the purpose of the text on the implementation in the Community of the Convention on International Trade in Endangered Species of Wild Fauna and Flora, or CITES, with which Mrs van Putten's report is concerned, is to replace a regulation dating from 1982.

Einen neuen Teppich im Wohnzimmer kaufen, die Lampe im Badezimmer ersetzen oder Grüns auf der Fensterbank pflanzen?
Buy a new carpet in the living room, replace the lamp in the bathroom or plant greens on the windowsill?

Management der Pflanzenarten:schrittweises Ersetzen von exotischen Pflanzen durch ursprünglich orstsansässige Pflanzen.
Management of flora species: gradual replacement of the exotic species with autochthone species.

L. zutiefst besorgt über die schwerwiegenden Auswirkungen der Kaffeekrise auf den Lebensunterhalt normaler Kaffeeerzeuger, von denen die meisten gezwungen sind, ihre Kaffeebäume herauszureißen und durch Pflanzen zu ersetzen, die negative Auswirkungen auf Gesundheit, Umwelt und nachhaltige Entwicklung haben, und zutiefst besorgt darüber, dass auf Grund dessen die weltweit beliebteste organische Kaffeebohne (Arabica aus Äthiopien) vom Aussterben bedroht ist,
L. deeply concerned by the severe effect that the coffee crisis has on the livelihoods of average coffee growers, most of whom are being forced to uproot the coffee trees and replace them with plants having negative implications on health, the environment and sustainable development, and because of this the world's most popular organic coffee bean (Ethiopian arabica) is under threat of extinction,

Sie bewirken eines oder mehr von drei Dingen: ersetzen fossile Energiegewinnung durch saubere erneuerbare Quellen; reduzieren den Verbrauch durch technische Effizienz und Verhaltensänderung; und die CO2-Speicherung in Pflanzen und Erde durch einen Prozess, den wir alle in der Grundschule lernen, das Wunder der Photosynthese.
And they do one or more of three things: replace existing fossil fuel-based energy generation with clean, renewable sources; reduce consumption through technological efficiency and behavior change; and to biosequester carbon in our plants' biomass and soil through a process we all learn in grade school, the magic of photosynthesis.

In dem Bemühen um Klarheit empfiehlt es sich daher, die Verordnung (EG) Nr. # der Kommission vom #. Februar # zur Festlegung der maßgeblichen Tatbestände im Sektor Obst und Gemüse, im Sektor Verarbeitungserzeugnisse aus Obst und Gemüse,-teilweise-im Sektor lebende Pflanzen und Waren des Blumenhandels sowie für bestimmte in Anhang # des EWG-Vertrags aufgeführte Erzeugnisse und zur Aufhebung der Verordnung (EWG) Nr. # aufzuheben und durch eine neue Verordnung zu ersetzen
In the interests of clarity, Commission Regulation (EC) No # of # February # determining the operative events applicable to products in the fruit and vegetables sector, to processed fruit and vegetable products and partly to live plants and floricultural products and to certain products listed in Annex # to the EC Treaty, and repealing Regulation (EC) No # should be repealed and replaced by a new regulation

Es bestehen ausser den bereits in der Richtlinie 92/43/EWG zur Erhaltung der natürlichen Lebensräume sowie der wildlebenden Tiere und Pflanzen festgeschriebenen keine generellen Formeln oder Kriterien, und die allgemeinen Vorteile des Schienenverkehrs gegenüber anderen Verkehrsmitteln können die notwendige projekt- und standortspezifische Analyse nicht ersetzen.
There are no general formulae or criteria additional to those already set out in Directive 92/43/EEC on the conservation of natural habitats and of wild fauna and flora, and the general environmental advantages of trains over other forms of transport cannot displace the need for project and site specific analysis.

Das Entfernen der Vegetation oder das Ersetzen durch Pflanzen mit niedrigerer Verdunstung und Wasseraufnahmefähigkeit ehöhen das Abflussvolumen und erniedrigen die Speicherung.
Removal of vegetation or conversion to plants with lower evapotranspiration and water capture capacity, increases run-off volumes and lowers water storage.

Mit ihren Wirkungen ersetzen diese Phytochemikalien reflexartig die Aufgaben des der Pflanze fehlenden Gehirns.
With their effects, these phytochemicals reflexively substitute the tasks of the brain that the plant is lacking.

Der Memory-Schaum ist nachhaltig, weil wir einen Teil der Rohstoffe durch Ricinus-Öl ersetzen, ein Pflanzenöl, das aus den Samen der Ricilus-Pflanze gewonnen wird.
The memory foam is sustainable because we replace some of the raw materials with Ricinus oil, a vegetable oil extracted from the seeds of the Ricilus plant.

In besonderen Fällen und bei ausführlicher Begründung durch die Mitgliedstaaten kann es jedoch angezeigt sein, mit der Rücknahme der Zulassung bei unabdingbaren Anwendungen, bei denen es keine Alternative für den wirksamen Schutz von Pflanzen und Pflanzenerzeugnissen gibt, bis zur Entwicklung von Alternativen zu warten, welche die zurückgenommenen Mittel ersetzen.
However, it may in particular cases and in the light of detailed reasons provided by Member States, be appropriate to delay such withdrawal for certain uses which are essential and for which there is no alternative to protect efficiently plants or plant products, so as to allow the development of alternatives replacing the use of withdrawn products.

Die Bioraffinerien, die vielleicht eines Tages die petrochemischen Raffinerien der Erdölterminals ersetzen werden, werden heute in den Labors der Grundlagenforschung für die Pflanzen - biologie vorbereitet.
The first steps towards biorefineries, which may one day succeed the petrochemical plants at oil terminals, are today being taken in laboratories dedicated to fundamental plant biology research.