neue Richtlinien ersetzen die alten
new rules replace the old rules
Ersetzen oor Engels
Ersetzen
Vertalings in die woordeboek Duits - Engels
substitution
Es ist unmöglich, Menschen durch Maschinen zu ersetzen.
It is impossible to substitute machines for people.
replacement
Ich kann es nicht reparieren. Es muss ersetzt werden.
I can't fix it. It'll have to be replaced.
change
Bereits erworbene Abos können nicht ersetzt, verlängert, verändert bzw. zurückerstattet werden.
Tickets purchased cannot be changed, prolongued, modified or refund.
En 7 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
compensation · indemnification · tempo · supplementation · compensating · making up for · replacing
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
ersetzen
de
an jmds. Stelle treten
Vertalings in die woordeboek Duits - Engels
replace
en
to substitute
Man kann die Mascarpone auch durch Sahne ersetzen.
You can also replace the mascarpone with cream.
substitute
en
to use in place of something else, with the same function
Er ersetzte den verletzten Spieler.
He substituted the injured player.
supersede
en
Take the place of
Die neue Norm hat einen engeren Anwendungsbereich als die ersetzte Norm.
The new standard has a narrower scope than the superseded standard.
En 62 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
supplant · compensate · indemnify · make up for · change · change places · recompense · compensate for · take the place of · atone · renew · displace · supplement · repay · replacing · to compensate · to displace · to make up for · to replace · to substitute · to supersede · to supplant · move · revise · shift · reward · rectify · correct · attach anew · change for · change the position of · make amends · superseding · reimburse · relieve · succeed · redress · redeem · makeup · atone for · make a substitution · make amends for · make good · make up · put in place of · relieve one another · stand in · substitute for · to change places · to exchange · to novate · to refund · to surrogate · step in · to atone for · to gang-rape · to move over · to redeem · to relieve · to relieve one another · to switch over · to transfer
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Die betreffende Partie ist innerhalb von höchstens drei Tagen nach dem Antrag des Zuschlagsempfängers zu ersetzen.
EMA/AD/#: Administrator (Scientific), Product Data Management (ADEurLex-2 EurLex-2
Abgeschiedenes Kohlendioxid kann Kohlendioxid aus fossilen Brennstoffen ersetzen, kann aber auch Teil des Ersatzes für fossile Brennstoffe sein, wenn es z.B. in der Herstellung von Biokraftstoffen aus Algen eingesetzt wird.
I want you to bring her in every week for special treatmentnot-set not-set
Die Mitgliedstaaten können Schiffe auf ihrer Liste später ersetzen, wenn die Gesamtkapazität der Schiffe hierdurch nicht ansteigt.
I never made that log entry, but it leaves you with a duty to performnot-set not-set
Die Europäische Gemeinschaft hat bezüglich der Durchführung ihrer Hilfe folglich beschlossen, die im Schreiben der Europäischen Union (Aktenzeichen SGS27 2745) vom 27. März 2002 genannten Maßnahmen aufgrund von Artikel 96 Absatz 2 Unterabsatz c) und Artikel 97 Absatz 3 unter Bezug auf dieselben Artikel durch nachstehende Maßnahmen zu ersetzen:
He gonna catch the groundEurLex-2 EurLex-2
Im Jahr 2005 wurde bekannt, dass Mesaba die Exklusivrechte für die nächsten 15 Canadair Regional Jets für den Einsatz für Airlink erhalten hatte, um eventuell die Avro Jets zu ersetzen.
I will not let down my father' s dreamWikiMatrix WikiMatrix
Doch können keine hochtrabenden Phrasen die hier umrissenen Reformen ersetzen – oder sie überflüssig machen.
Do you want my apartment?ProjectSyndicate ProjectSyndicate
Diese Normen ersetzen zum Datum ihrer Veröffentlichung die bestehenden nationalen Normen und gewährleisten somit, daß die vermarkteten Produkte die Expositionsgrenzwerte einhalten.
you know, he let us believe that there outside it was nothingEurLex-2 EurLex-2
Sie haben ihr doch als ein ganz junger Mensch Vater und Mutter ersetzen müssen.
Yes, of courseLiterature Literature
Dennoch, egal wie talentiert sie waren, die Krieger konnten ihren Kommandanten nicht ersetzen.
Article # of the Treaty calls for Joint Actions to lay down the means to be made available to the European UnionLiterature Literature
Januar 2008 zu ändern. Die nachstehenden gemeinwirtschaftlichen Verpflichtungen ersetzen die im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften C 227 vom 1. September 1995 veröffentlichten und im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften C 258 vom 15. September 2001 geänderten Verpflichtungen.
I think I still might be a little drunkEurLex-2 EurLex-2
Parallel dazu schlug sie den Mitgliedstaaten einen Plan zur Zusammenarbeit mit den amerikanischen Behörden vor, um eine Vereinbarung zu treffen, die die mit der Zollunion und dem Binnenmarkt unvereinbaren Bestimmungen der genannten Absichtserklärungen ersetzen sollte
You' re not giving me any fucking positive feedbackoj4 oj4
Es ist also grotesk, wenn Herr Jospin die europäische Richtlinie und die britische datumsgestützte Ausfuhrregelung gröblichst mißachtet und durch seine eigenen Bedingungen zu ersetzen trachtet.
The most important thing to remember is his general presenceEuroparl8 Europarl8
Die Angaben zu dieser Position in der vorliegenden Ergänzung ersetzen die in der 34. Gesamtausgabe hierzu enthaltenen Angaben.
Mmm, good soupEurLex-2 EurLex-2
Die Forschungstätigkeiten sollten ferner Artikel 13 AEUV Rechnung tragen, indem die Verwendung von Tieren in der Forschung und bei Versuchen reduziert wird mit dem Ziel, sie letztendlich ganz durch Alternativen zu ersetzen .
x# shape puzzleEurLex-2 EurLex-2
Angesichts der Entwicklungen bei den Präferenzregelungen beim Handel mit bestimmten aus landwirtschaftlichen Erzeugnissen hergestellten Waren ist es notwendig, diese Verordnung zu ersetzen.
Will I see you soon?EurLex-2 EurLex-2
Dem Änderungsantrag 8, der die Kommission verpflichten würde, einen Bericht über die Möglichkeit, das vorgeschlagene System langfristig durch ein auf der Lärmpegelmessung beruhendes System zu ersetzen.
I couldn' t just leave you there, looking all patheticEuroparl8 Europarl8
« »Sie ersetzen die christlichen Dienstleistungen durch staatliche, wenn ich mich so ausdrücken darf.
I certainly have the right to knowLiterature Literature
(10) Für Linksverkehr ist der Buchstabe R durch L zu ersetzen und umgekehrt.
The world with its trees came out of the MounaEurLex-2 EurLex-2
Mit Extrakt und Dispersion kann man günstigenfalls 20% des Phenolharzes der Leimmischung ersetzen, ohne daß die Verleimungsqualität sinkt.
They should take a look at themselvesspringer springer
Da Tierversuche unter Umständen nicht vollständig durch Alternativmethoden ersetzt werden können, ist in Anhang # anzugeben, ob die jeweilige Alternativmethode Tierversuche vollständig oder nur teilweise ersetzen kann
she' s hanged herselfoj4 oj4
Sieht sie Möglichkeiten, dieses System zu ersetzen, damit die EU-Länder ihre Märkte vor Parallelimporten mit billigeren Arzneimitteln aus Entwicklungsländern abschirmen können?
I' m the only one qualified to remote- pilot the ship.Yeah, right, mannot-set not-set
Die Aufzeichnung hatte das Standardformat, war oberflächlich und konnte eine ernsthafte Beurteilung nicht ersetzen.
English muffin?not-set not-set
Die Verordnung (EG) Nr. #/# der Kommission vom #. Juli # mit Durchführungsvorschriften zu der Verordnung (EWG) Nr. #/# des Rates bezüglich des Rechnungsabschlussverfahrens des EAGFL, Abteilung Garantie ist daher aufzuheben und durch eine neue Verordnung zu ersetzen
Oh, it makes senseoj4 oj4
Er hat ausgeführt, dass es dem nationalen Gericht obliegt, eine nationale Regelung, die es ihm untersagt, die nicht seinem früheren Urteil entsprechende Entscheidung einer Verwaltungsstelle durch seine eigene Entscheidung zu ersetzen, erforderlichenfalls unangewendet zu lassen(30).
Thank you, mr.Clark!Eurlex2019 Eurlex2019
fordert die Kommission auf, es erneut zu befassen, falls sie beabsichtigt, ihren Vorschlag entscheidend zu ändern oder durch einen anderen Text zu ersetzen
I don' t know any Amioj4 oj4
205 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.