Es war nichts mehr zu machen. oor Engels

Es war nichts mehr zu machen.

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

There was nothing more that could be done.

voorbeelde

Ihr junger Freund schleifte ihn heraus, sehr beherzt, doch es war nichts mehr zu machen.
Your young friend dragged him out, very pluckily, but it was no go.

Aber es war nichts mehr zu machen, und er sollte wenige Stunden später sterben.
Nothing could be done, and he would die a couple of hours later.

Es war nichts mehr zu machen
There was nothing more to be done

Es war nichts mehr zu machen.
There was nothing more to be done.

Es war nichts mehr zu machen.
Nothing more can be done.

Zudem hatte die Hebamme mich schon abgenabelt; es war nichts mehr zu machen.
Besides, the midwife had already cut my umbilical cord; there was nothing more to be done.

Vergeblich versuchte ich, die Verbindung wiederherzustellen, es war nichts mehr zu machen.
I tried unavailingly to restore the connection but nothing could be done.

Es war nichts mehr zu machen, sie kam viel zu spät zum Arzt.
There was nothing to be done, she was diagnosed far too late.

Es war nichts mehr zu machen.
There was nothing more that could be done.

Es passierte gerade, bevor wir auf die Bühne mussten - es war nichts mehr zu machen.
This was just before we were going on—there was nothing you could do about it.

Dann hat das Virus mutiert, und es war nicht mehr zu machen.
But then the virus mutates and we can't stop it now and we could've then.

Ich unterstützte die Frau meines Vaters und den Arzt, wo ich konnte, aber es war nichts mehr zu machen.
I assisted Papa’s wife and the physician, but there was nothing to be done.

Sie schössen von oben in unsre Kolonnen; es war nichts mehr zu machen, und wir traten den Rückzug an.
They shot into our columns from above; there was nothing more to be done, and we started to retreat.

Er war sich nicht sicher, wie es passiert war, doch es war nicht mehr rückgängig zu machen.
He was not sure how it had happened, but there was no getting away from it now.

Sie taten es wirklich, und es war nichts mehr dagegen zu machen!
They were really doing it; this could no longer be stopped.

Aber Brida sagte immer nein; sie wäre auf einen falschen Weg gekommen und es wäre jetzt nichts mehr zu machen.
But Brida was sure that she’d taken the wrong path and that there was no way to put things right.

Es war schmerzhaft, darüber zu reden, und es war hart, mich nicht mehr dafür verantwortlich zu machen.
It was painful to talk about and hard to stop blaming myself.

Selbst, wenn es eine gegeben hätte, war es viel zu spät; ihre Erblindung war nicht mehr rückgängig zu machen.
Even if there had been, it was far too late; her blindness was permanent.

Es war doch eh nichts mehr zu machen.
It's too late anyway.

Es war jetzt nicht mehr rückgängig zu machen, aber ein letzter Akt fehlte noch.
It was now inevitable, but there was still one more act to be played out.

Sie waren aus dem Auto gesprungen, alle beide, waren hin zum Kind, es lag und war still, nichts mehr zu machen.
Both of them had jumped out of the car and run to the child, but she was lying there without moving.

Außerdem war sie traurig, weil es ihr nicht gelungen war, mehr aus ihrer gemeinsamen Zeit zu machen.
She was also sad because she hadn’t managed to make the most their time together.

Es war nichts mehr übrig, seine Beweggründe greifbarer zu machen.
Nothing else remained to make concrete his reasoning.

Ausnahmsweise war es mir egal, dass ich seit Wochen nicht mehr dazu gekommen war, sauber zu machen.
For once, I didn’t care that it had been weeks since I’d had time to clean.