Es war nicht ernst gemeint oor Engels

Es war nicht ernst gemeint

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

I didn't mean it

Und es war nicht ernst gemeint.
And I didn't mean it.

voorbeelde

Es war nicht ernst gemeint.
I really didn't mean it.

Es war nicht ernst gemeint.
I didn't mean it.

Es war nicht ernst gemeint
I' m fucking around!

Es war nicht ernst gemeint.
I wasn't being serious.

Und es war nicht ernst gemeint.
And I didn't mean it.

Das war nicht nett von mir, und es war auch nicht ernst gemeint.
That was ill said, and I didn’t mean it.

Es war nicht einmal ernst gemeint.
It wasn’t even a serious suggestion.

Aber dazu müßt' er am Ende nicht – Es war wohl nicht so ernst gemeint.
But for that he wouldn’t need to — He probably wasn’t all that serious.

War es nicht ernst gemeint?
Didn't you mean it?

Damals war es nicht wirklich ernst gemeint gewesen.
They hadn’t been entirely serious at the time.

Ich wusste, dass es nicht ernst gemeint war, aber dadurch schmerzt sein Eingeständnis nicht weniger.
I know he didn’t mean it, but that doesn’t make his honesty hurt any less.

Ein Mann, der küssen konnte, als wäre es ihm ernst gemeint, obwohl es das nicht war, verdiente kein Vertrauen.
A man who could kiss like he meant it—but didn't—could not be trusted.

Natürlich war es ernst gemeint gewesen, nur war er normalerweise nicht so... unverblümt.
He meant it, of course, but he wasn't usually so... blunt.

Ich habe dir doch erklärt, dass es nicht ernst gemeint war, warum fragst du mich noch mal?
I told you already that I didn’t mean it, so why would you ask again?

All das ergab keinen Sinn, und zwar aus dem einfachen Grund, weil es nicht ernst gemeint war.
The reason none of it made sense was because it wasn’t for real.

« Aber es war eine leise Warnung, nicht einmal wirklich ernst gemeint, denn ich erwog gar nicht, wegzurennen.
But it was a small warning, not even serious, really, because there was no question of running.

« »Hups«, machte sie und fuhr so auffällig mit ihrer Hand vor den Mund, dass er sah, dass es nicht ernst gemeint war.
‘Oops,’ she said, placing her hand over her mouth so conspicuously that he knew it wasn’t meant seriously.

Wie oft muss ich Ihnen denn sagen, ich habe es nicht ernst gemeint, es war nur meine Trauer, die da redete?
How many times have I told you I didn’t mean it, that it was just the grief talking?”

Ich hätte darüber gelacht, wenn es nicht tatsächlich ernst gemeint gewesen wäre.
I would’ve laughed if she hadn’t been serious.

Rhodan war nicht beleidigt, obwohl ich es diesmal ernst gemeint hatte.
Rhodan was not offended, even though I had meant it earnestly this time.

Emily hatte sie natürlich eingeladen, aber Charlotte war nicht sicher, ob sie es auch wirklich ernst gemeint hatte.
Emily had invited her, naturally, but Charlotte was not sure if she had really wished her to go.

Es tut mir leid, ich habe es doch nicht ernst gemeint...« Aber Melissa war eingeschlafen oder wieder besinnungslos.
“Melissa, I’m sorry, I didn’t mean it—” But Melissa was asleep or unconscious again.

Er war fest überzeugt, dass sie es nicht ernst gemeint hatte, als sie sagte, sie sollten nur Freunde sein.
He was certain she hadn’t meant what she’d said about being friends with him.

Wir lassen uns von niemandem verjagen.« Jedes Wort davon war ernst gemeint, aber es war nicht die ganze Wahrheit.
I meant every word, but that wasn't the whole picture.

Das Geheimnis, das er mit sich trug und das er mit ins Grab nehmen würde, war dieses: Er hatte es nicht ernst gemeint.
And the secret he carried with him, the one he’d take to his grave, was this: He hadn’t meant it.