Für-ernst-Halten oor Engels

Für-ernst-Halten

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

taking seriously

voorbeelde

Wut stieg in ihr auf. »Nur, wenn du eine Frage der Familienehre für ernst hältst«, sagte sie.
«Only if you consider a matter of family honor serious,» she said.

Gewisse Kreise könnten es für Ernst halten.« »Es ist mein Ernst.
In some quarters they might take you seriously.� �I am serious.

Er musste die Bedrohung für ernst halten, denn Pak ließ niemals einen Fall persönlich werden.
He must think this threat was serious because Pak never let the cases get personal.

Und wenn sogar Dad die Situation nicht für so ernst hält, dann sind wir sicher gut versorgt.
If even Dad doesn’t believe the situation’s desperate, we must be all right.

Rhodan antwortete mit einer Gegenfrage: „Für wie ernst hältst du ihn denn?""
Rhodan answered with a counter-question: “Well, how serious do you think it is?”

Rhodan antwortete mit einer Gegenfrage: „Für wie ernst hältst du ihn denn?""
"Rhodan answered with a counter-question: ""Well, how serious do you think it is?"""

Und für wie ernst hältst du den Schlamassel in Harvard?
And how serious do you think this mess at Harvard is?""

Womöglich würden sie die Sache nicht für ernst genug halten.
They might not think it was serious enough.

Wie der Kollege Schmitt bereits vorweggenommen hat, enthält der Richtlinienvorschlag Formulierungen, die unseres Erachtens problematisch bzw. der Zielrichtung unserer Arbeit vom vergangenen Jahr entgegengesetzt sind und durch die politische Probleme aufgeworfen werden, die wir für ernst halten.
In the proposal for a directive, as Mr Schmitt has already mentioned, there are some - in our view - complex concepts that conflict with the direction we had embarked on in our work last year and open up certain political problems that, in our opinion, are quite serious.

Diejenigen, die (wie Deutschland und andere) das Rechtswesen und die Durchsetzung fundamentaler Prinzipien für ernste Angelegenheiten halten, würden bald Einspruch erheben.
Those for whom the rule of law and the enforcement of fundamental principles are serious matters – not just Germany – would soon object.

«Wir sind hergekommen, weil wir Antiquitätendiebstahl für eine ernste Angelegenheit halten», erwiderte Omar.
‘We came all this way because we think antiquities theft is a serious matter,’ said Omar.

„Jetzt mal im Ernst, für wen halten Sie sich eigentlich?
“Honestly, who do you think you are?”

Ein paar glaubten mir nicht, und niemand schien es für so ernst zu halten wie ich.
A couple didn’t believe me, and no one seemed to think it was as urgent as I did.

Und wenn er sich etwas nicht einmal vorstellen konnte, neigte er dazu, es nicht für besonders ernst zu halten.
And if he couldn't imagine it, he tended to believe it wasn't serious.

Und wenn er sich etwas nicht einmal vorstellen konnte, neigte er dazu, es nicht für besonders ernst zu halten.
And if he couldn’t imagine it, he tended to believe it wasn’t serious.

Frau Präsidentin! Im Namen der Konföderalen Fraktion der Vereinigten Europäischen Linken - Nordische Grüne Linke möchte ich sagen, dass wir die Angelegenheit für äußerst ernst halten; Es bedarf sofortigen Handelns, und dies ist nicht die Zeit für Behinderungen.
Madam President, on behalf of the Confederal Group of the European United Left - Nordic Green Left, I wish to say that we consider the matter to be extremely serious; it needs immediate action and this is no time for obstruction.

Und diese Leute scheinen Sie für eine ernste Bedrohung zu halten.«
And these people appear to be taking you seriously.’

Es tut mir leid, dass ich herkommen und melde, was ich für ein sehr ernstes Verbrechen halte.
I'm sorry to come here and report what I believe to be a very serious crime.

Sie würden zustimmend nicken und sich dann dem zuwenden, was sie für den Ernst ihres Lebens halten.
They would give a nod of agreement and then turn back to what they call the ‘real world’.

Ich habe an der Abstimmung nicht teilgenommen, weil ich das für ein sehr ernstes Problem halte.
I did not participate in the vote as I consider this to be a serious issue.

Ich halte ihn für ernst, aber nicht hoffnungslos.
It's serious, but not hopeless.

Im Ernst: Was du für selbstverständlich hältst, davon würden andere nicht zu träumen wagen.
Seriously—what you take for granted, others wouldn’t even think to dream of.

Ich bitte um eine korrekte dänische Übersetzung des Textes, da ich es für ein ernstes Problem halte, wenn Punkt 8 über Österreich zwei Fehler enthält, die politisch gesehen sinnentstellend sind.
I would urge that a correct Danish translation of the text be obtained, for I find it a very serious matter that, in point 8 concerning Austria, these two mistakes have been made which, from a political point of view, completely alter the sense.

Wie ich höre, nehmen die Kommission und der Herr Kommissar diese Frage sehr ernst, was ich für wichtig halte.
I hear that the Commission and the Commissioner are taking this issue very seriously, and I think this is important.

Damit möchte ich zum Ausdruck bringen, dass ich die Sorgen derjenigen teile, die die Lage in diesem Land für sehr ernst halten, was die Verletzung von Menschenrechten betrifft, und dass ich den Standpunkt der Völkergemeinschaft teile, dass die jüngsten Wahlen und das Referendum dort weder frei noch fair waren.
By voting in favour, I wish to express that I share the concern of those who feel that the situation in the country is extremely serious as regards the violation of human rights, and that I share the international community’s view that the recent ‘elections and referendum’ that took place there were neither free nor fair.