Fersengelder oor Engels

Fersengelder

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

turn tails

naamwoord

voorbeelde

Selbst wenn Adam lauthals verkünden sollte, daß er mein Sohn ist, werden die Diebe wohl eilends Fersengeld geben.
Even if Adam were to shout that he is my son, the thieves would likely take to their heels.

Wäre ich nicht an Tiere gewöhnt gewesen, ich hätte kehrtgemacht und Fersengeld gegeben.
If I hadn’t been used to animals I would have turned and run for my life.

Fersengelder {pl}
turn tails [noun]

Während dessen Todesschrei noch durch die Luft hallte, gaben die anderen drei Fersengeld.
While the death scream still rang through the air, the other three took to their heels.

Fersengeld geben [die Flucht ergreifen] [verb] [idiom]
to turn tail (and run)

Kris feuerte eine lange Salve über ihnen in die Bäume, und ein halbes Dutzend ergriff Fersengeld.
Kris sent a long burst into the trees above them, and a half dozen took to their heels.

Unglücklicherweise war der Mastiff nicht geneigt, mich zu lieben oder Fersengeld zu geben.
Unfortunately, the mastiff was not inclined to love me nor make a run for it.

Entschlossen drückte ich mich an ihm vorbei und gab Fersengeld Richtung Cambridge Circus.
I pushed past him and set off as quickly as I could down the road in the direction of Cambridge Circus.

Er gab bereits Fersengeld, mit dem Blaster in der einen und etwas anderem in der anderen Hand.
He was already fleeing, blaster in one hand and something else in the other.

Außerdem behagte es ihm, zu wissen, daß er freie Bahn haben würde, falls man kehrtmachen und Fersengeld geben müßte.
Besides, he liked the idea of having the way clear if he had to turn tail and run.

Beth nahm dies als ihr Zeichen, Fersengeld zu geben und den Pier hinunter in Richtung Promenade zu rennen.
Beth took this as her cue to start running back down the pier towards the promenade.

In UnLondon sind Giraffen nicht niedlich. 41 Ungeheuer der städtischen Savanne Deeba gab Fersengeld.
In UnLondon, giraffes aren’t cute. 41 Monsters of the Urban Savannah Deeba ran.

Ich schleuderte den Glassplitter gegen den vorderen Yavanni, drehte mich um und gab Fersengeld.
Flipping my shard of glass at the lead Yavanne, I turned and ran for it.

Einer von den Männern brauchte nicht viel Zeit zur Überlegung, sondern gab Fersengeld, so schnell er nur laufen konnte.
One of the men needed no time to deliberate, but betook himself to his heels as fast as he could go.

Zwei Sekunden nachdem sie geklappert hatte, sprangen diese Arschlöcher auf ihre Fahrräder und gaben Fersengeld.
Two seconds after it rattled, those assholes jumped on their bikes and hauled tail.

Ich habe halb erwartet, dass er Fersengeld geben würde, aber stattdessen zieht er sich nur das Hemd aus.
I was half expectin' him to make a dash for it, but instead he just pulls off his shirt.

Kihaahu schrie vor Schmerz, ließ die Pistole fallen, gab Fersengeld und flog wie ein Pfeil davon.
Kĩhaahu cried out in pain, dropped the pistol, took to his heels and flew like an arrow.

Echte Wölfe geben normalerweise Fersengeld und laufen weg.
Real wolves usually turn tail and run.

Wie ich höre, werfen amerikanische Jungs ihre Waffen weg und geben Fersengeld.
They tell me that American boys are actually throwing away their rifles and turning tail.

Fersengeld geben [ugs.] [Redewendung] [verb]
to take to one's heels [coll.] [idiom]

Ihr Auftrag ist es, hineinzugehen, sich umzusehen und Fersengeld zu geben, wenn Sie auf Widerstand stoßen.
Your job is to go in, look, and run like hell if you encounter resistance.

Ihre Familie besitzt eine 90 Pfund schwere dänische Dogge, deren „Wu“ jeden Einbrecher veranlassen würde, Fersengeld zu geben.
Her family has a 100-pound Great Dane whose “woof” would give any would-be robber second thoughts —third and fourth thoughts too!

Innerhalb weniger Sekunden gingen vier von Rahus Leuten zu Boden, und die anderen beiden gaben Fersengeld.
In a matter of minutes, four of the halberdiers were down, and the other two were running off.

Grady wandte sich halb nach ihm um, dann gab er Fersengeld, rannte durch den Schnee, so gut er konnte.
Grady took one half turn toward Drake and then he was off, running as best he could through the snow.

Fersengeld geben [ugs.] [Redewendung]
to take to one's heels [coll.] [idiom] [verb]