Folgerungen oor Engels

Folgerungen

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

inferences

naamwoord

Es ist fraglich, ob diese Folgerung richtig ist.
It is questionable whether this inference is correct.

consequences

naamwoord

Die daraus abzuleitenden Folgerungen für eine psychologische Operationsvorbereitung werden dargestellt.
The consequences of these observations for psychological preparation for surgery are discussed.

Soortgelyke frases

Folgerungen werden abgeleitet
conclusions are drawn

Folgerung
argumentation · assumption · close · conclusion · consequence · corollary · deduction · end · estimation · extrapolation · implication · induction · inference · mystery or detective genre · presumption · ratiocination · reasoning

eine Folgerung aus etw dat ziehen
to draw a conclusion from sth

logische Folgerungen
logical consequences

deduktive Folgerung
deductive reasoning

voorbeelde

Folgerung 5.3. (1◦ ) L ist ein Fredholm-Operator mit Index n − m . (2◦ ) L∗ ist ein Fredholm-Operator mit Index m − n .
Corollary 5.3. (1◦ ) L is a Fredholm operator with index n − m . (2◦ ) L∗ is a Fredholm operator with index m − n .

In den Bericht eingeflossen sind außerdem Folgerungen aus verschiedenen Mitteilungen der Kommission, insbesondere aus der Mitteilung über verstärkte und bessere Investitionen in die Humanressourcen(9), der Mitteilung über die Rolle der Hochschulen im Europa des Wissens(10) und der Mitteilung über den Beruf des Forschers im Europäischen Forschungsraum(11), sowie Informationen über die Bildungsperformance der Union im globalen Vergleich.
It is also informed by the follow-up of a number of Commission Communications, particularly those relating to the urgent need to invest more and more effectively in human resources(9), the role of the universities in the Europe of knowledge(10), the necessity to raise the profile of the researcher in Europe(11), and the comparison of performance in education across the Union with the rest of the world.

Es bleibt offen, ob aus der Kantschen Ethik nicht doch Folgerungen für die Krankenhausorganisation zu ziehen sind, der hier kritisierte Versuch ist jedoch missglückt, weil – ganz abgesehen von den Anwendungsproblemen – schon die Kantschen Konzepte missverstanden wurden.
Kantian arguments may indeed have some impact on hospital organisation but if so they should be genuine. In the case at stake, they are misused.

Wenn jedoch innerhalb des Textes von § 15 zitiert wird, so schreiben wir einfach (7), Satz III und Folgerung III.
But when citing within § 15, we write simply formula (7), Theorem III, and Corollary III.

Folgerung: Da die in der Talfahrt zulässige Verdrängung D* nur 7950 m3 beträgt, ist die zulässige Tragfähigkeit (zul.
Consequence: Since in downstream navigation the permissible displacement D* is only 7950 m3, the permissible deadweight (perm.

Die Analyse läßt zwei Folgerungen zu, die sich gegenseitig ergänzen. 1.
This analysis admits of two inferences that complement each other. 1.

Abschlie-βend werden Folgerungen in bezug auf die Beratungspraxis gezogen.
Some consequences for genetic counselling practice are lined out.

Schließlich möchte ich anmerken, daß die Folgerungen, die die Klägerinnen aus dem Wortlaut des ersten Satzes der zweiten Begründungserwägung der Verordnung Nr . 1746/84 ziehen, sich allein daraus erklären, daß die niederländische Fassung fehlerhaft ist .
Finally, it is to be noted that the plaintiffs' argument based on the wording of the first sentence of the second recital in the preamble to Regulation ( EEC ) No 1746/84 is attributable solely to the bad drafting of the Dutch text .

113 Zum einen habe das Gericht in Randnr. 173 des angefochtenen Urteils fälschlich festgestellt, dass die Kommission – da die Auswirkungen der vom Vereinigten Königreich mitgeteilten Maßnahmen eine unausweichliche Folge der nach Ansicht des Gerichts gerechtfertigten Beschränkungen des freien Dienstleistungsverkehrs seien – keine eingehendere Prüfung hätte vornehmen müssen als die von ihr hinsichtlich dieser Folgen durchgeführte und daher mit ihrer Folgerung, dass die genannten Maßnahmen mit dem Wettbewerbsrecht der Union vereinbar seien, keinen Fehler begangen habe, obwohl keine Bestimmung des relevanten Marktes durchgeführt worden sei.
113 First, it claims the General Court erred in holding, in paragraph 173 of the judgment under appeal, that, since the effects produced by the measures notified by the United Kingdom are an unavoidable consequence of the restrictions on the freedom to provide services, which the General Court considered justified, the Commission did not have to conduct a more in-depth analysis of those consequences than that which it conducted and, therefore, did not err in finding that those measures were compatible with European Union competition law, the absence of market definition notwithstanding.

Keine dieser Maßnahmen sieht jedoch vor, dass der Ausschuss zu endgültigen Schluss folgerungen bezüglich der Anwendung der gemeinsamen MwSt-Vorschriften gelangt.
None of these measures allow for the committee to reach definitive conclusions as to the application of the common VAT rules.

Im Lichte der obigen Folgerungen wurden dann die Zentrifugierungsexperimente vonPasteels (1953, 1954) neu interpretiert, während das Schultzesche Umkehrexperiment durchPenners undSchleip (1928),Penners (1929) undPasteels (1938, 1939) und die „cortical grafting“ Experimente vonCurtis (1960, 1962) kurz diskutiert wurden.
In the light of the conclusions mentioned above the centrifugation experiments ofPasteels (1953, 1954) were reinterpreted, whileSchultze's „Umkehrexperiment“ byPenners andSchleip (1928),Penners (1929) andPasteels (1938, 1939) andCurtis' cortical grafting experiments (1960, 1962) were briefly discussed.

104 Hilfsweise und für den Fall, daß das Gericht in bezug auf die Verhängung der Sanktion annehmen sollte, die von der Kommission durchgeführten internen Berechnungen reichten aus, um aus dem Urteil vom 14. Juni 1989 die notwendigen Folgerungen zu ziehen, bringt die Klägerin vor, diese Berechnungen, von deren Vorhandensein sie nichts wisse, seien ihr jedenfalls nie bekanntgegeben worden, und dies trotz wiederholter Anträge, von der Kommission gegebener Zusagen und wiederholter Bitten um eine Zusammenkunft zum Zweck der Klärung der aus dem Urteil vom 14. Juni 1989 für die Quoten zu ziehenden Folgen.
104 The applicant argues ° in the alternative and in the event that the Court should consider that, for the purposes of the application of the penalty, the internal accounts drawn up by the Commission are sufficient in order to act on the judgment of 14 June 1988 ° that those accounts, of whose existence it has no certain knowledge, have in any event never been brought to its notice despite its repeated requests, promises by the Commission and repeated requests for a meeting in order to clarify the consequences ° in terms of quotas ° of the judgment of 14 June 1989.

«Folgerungen, aus einer Analogie heraus getroffen, beweisen nicht viel», sagte ich.
'Reasoning by analogy doesn't prove very much,' I said.

Meine Folgerungen: Frühere (aber weniger intensive) Untersuchungen der menschlichen Physis und Psyche sind korrekt.
My conclusions: previous (but less intensive) analysis of human phys/psych is correct.

Insgesamt ist den Untersuchungsergebnissen zu entnehmen, daß der Einfluß von Wuchsfaktoren auf die Eigenschaften von Buchenholz nicht so bedeutend ist, daß daraus irgendwelche Folgerungen für die Bewirtschaftung von Buchenbeständen gezogen werden müßten.
It can be concluded that the effects of growth conditions on the properties of beechwood are not important enough to establish rules for the silvicultural treatment of beech stands.

Ist ein einzelstaatliches Gericht mit einer rechtswidrigen Beihilfe befasst, so muss es entsprechend dem einzelstaatlichen Recht sämtliche rechtlichen Folgerungen aus dieser Rechtswidrigkeit ziehen.
Where a national court is confronted with unlawfully granted aid, it must draw all legal consequences from this unlawfulness under national law.

Wenn sie ihre Folgerungen unter die Lupe genommen hätte, hätte sie sich sagen können: „Ich mache wie jeder andere einiges richtig und anderes falsch.
If she had just analyzed her conclusions, she could have challenged these by reasoning: ‘I do some things right and some wrong, just like other people.

Vor jeder Entscheidung über eine Ablehnung der Finanzierung werden die Ergebnisse der Überprüfungen der Kommission sowie die Antworten des betreffenden Mitgliedstaats jeweils schriftlich übermittelt; danach bemühen sich beide Parteien, zu einem Einvernehmen hinsichtlich der zu ziehenden Folgerungen zu gelangen.
Before a decision to refuse financing is taken, the results of the Commission's checks and the replies of the Member State concerned shall be notified in writing, after which the two parties shall endeavour to reach agreement on the action to be taken.

Nach Auffassung der spanischen Regierung enthält die Folgerung, die die Kommission daraus ziehe, dass sie Tragsa als eine staatliche Dienststelle ansehe, einen Widerspruch.
The Spanish Government considers that there is a contradiction in the argument whereby the Commission regards Tragsa as a department of the State.

Wie immer mußte sie daraus schließlich die Folgerung ziehen, daß ihre Ausbildung unvollständig war.
As always, she had finally had to conclude that her education was not complete.

5 Im Rahmen eines Vertragsverletzungsverfahrens obliegt es zwar der Kommission, das Vorliegen der behaupteten Vertragsverletzung nachzuweisen; der beklagte Mitgliedstaat hat sich jedoch, wenn die Kommission genügend Tatsachen vorgetragen hat, die die Vertragsverletzung erkennen lassen, substantiiert und ausführlich gegenüber den vorgelegten Daten und den sich daraus ergebenden Folgerungen zu verteidigen. Anderenfalls sind die vorgebrachten Tatsachen als erwiesen anzusehen.
5 In infringement proceedings, it is incumbent upon the Commission to prove the allegation that the obligation has not been fulfilled, but in cases where it has produced sufficient evidence of the infringement alleged, it is for the Member State in question to challenge in substance and in detail the data produced and the inferences drawn, failing which the allegations must be regarded as proven.

Als eine Folgerung aus den Navier-Stokes-Gleichungen läßt sich eine Gleichung für die mechanische Energie herleiten.
As a consequence of the Navier-Stokes equations, an equation for the mechanical energy can be derived.

Die erste Folgerung, die wir daraus ziehen können, heißt: TÖTET EINANDER NICHT.
The first inference we can draw is Do Not Kill One Another.

Diese Aussage implizierte natürlich eine logische Folgerung: Manche Leute haben alles gleich von Anfang an.
Of course, there was a tacit corollary to that statement: Some people have it all, right from the get-go.

Außerdem sei das Gericht in den Randnrn. 56 f. des angefochtenen Urteils, die den Abschreckungsmultiplikator beträfen, inkohärent und unklar, da es die Kommission auffordere, die Folgerungen für Tomkins aus der gesamtschuldnerischen Verantwortlichkeit zur Zahlung der Geldbuße zu ziehen, um dann selbst in Randnr. 59 dieses Urteils die Höhe der Geldbuße festzusetzen.
Furthermore, at paragraphs 56 and 57 of the judgment under appeal, which concern the multiplier for deterrence, the General Court was incoherent and unclear in so far as it invited the Commission to draw the appropriate conclusions from the joint and several liability with regard to payment of the fine by Tomkins, before itself determining the amount of the fine at paragraph 59 of that judgment.