folgernd oor Engels

folgernd

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

inferential

adjektief

Sowohl physikalische als auch folgernde Aspekte der Gespräche wurden in Betracht gezogen.
Both physical and inferential aspects of the conversations were taken into account.

inferring

adjektief

Die Anmelderin folgerte daraus, dass von einem weltweiten Markt gesprochen werden sollte.
The notifying party infers that the market should be seen as worldwide.

concluding

adjective verb

Daraus kann gefolgert werden, dass sich am Verhalten des Finanzsektors nicht sehr viel geändert hat.
From this we can conclude that not very much has changed in the behaviour of the financial sector.

deducing · inferentially · conclusive · deductive · discursive · reasoning

Soortgelyke frases

Wir können also folgern, dass ...
We can deduce therefore, that ...

folgern, schließen
conclude

folgernde
inferentially

gefolgert
concluded · deduced · inferred · reasoned

wir können also folgern, dass ...
we can deduce, therefore, that ...

folgern
abstract · argue · be acquainted with · conclude · deduce · deduct · draw · educe · feel · find · gather · induce · infer · know · reason · to argue · to conclude · to conclude (from) · to deduce · to infer · to reason · understand

folgert
concludes · deduces · infers · reasons

zu folgern
deducible · inferable

schließen, folgern
infer

voorbeelde

Doch beachte man die unheilvollen Folgen, die man zu erwarten hat, gemäß der Antwort, die einer so folgernden Person gegeben wird: „Gott sprach zu ihm: ‚Unverständiger, in dieser Nacht werden sie deine Seele von dir fordern . . .‘
But notice the disastrous consequences one might expect by the answer given to one who reasons along this line: “God said to him: ‘Unreasonable one, this night they are demanding your soul from you. . . .’

vernünftig folgernd [logisch schlussfolgernd]
ratiocinative [adj]

Es wird ein Artikel 118a nach Maßgabe folgernder Anweisungen eingefügt:
A new Article 118a shall be inserted as follows:

folgernd
deductive [adj]

folgernd [adj]
deductive

Der Rechtsmittelführer wendet sich nämlich in Wirklichkeit nicht gegen die Feststellung, daß er nahezu während des gesamten Bezugszeitraums tatsächlich in Belgien gewohnt habe, sondern gegen die aus dem Urteil zu folgernde Auffassung des Gerichts, daß ein achtmonatiger Aufenthalt in Spanien nicht ausreiche, um eine Unterbrechung des Bestehens des 1965 begründeten (ständigen) Wohnsitzes in Belgien anzunehmen.
The appellant does not, in fact, seek to dispute that for almost the entire duration of the reference period he effectively resided in Belgium, but rather the finding contained in the judgment of the Court of First Instance to the effect that the period of eight months spent in Spain was not sufficient to cause the (habitual) residence established in Belgium since 1965 to be regarded as interrupted.

logisch folgernd [adj]
constructive

Allerdings ist der Prozess mit der Absicht, zu erhalten und zu rechtfertigen, den Abschluss eines oder mehrerer Argumente, zeichnet sich aus dem Einfluss von folgernd Vorgänge und Bedeutungen, die nicht unbedingt Logik.
However, the process involves the intent to obtain and justify the conclusion of one or more arguments, draws out the influence of inferential processes and meanings, not necessarily logic involved.

folgernd [adv]
inferentially

Daraus folgernd ist es wichtig, dass in Laeken der richtige Mechanismus vereinbart wird. In Laeken wird der Europäische Rat im Wesentlichen noch nicht über Inhalte bestimmen, aber die Methoden, mit denen die Inhalte erarbeitet werden sollen, werden für den Erfolg sehr entscheidend sein.
The conclusion to be drawn from this is that it is important that we find the right mechanism at Laeken, where the European Council will not yet, essentially, be deciding on content, but where success will depend on the methods by which the content is worked out.

folgern; schließen; ableiten; herleiten {vt} (aus) | folgernd; schließend; ableitend; herleitend | gefolgert; geschlossen; abgeleitet; hergeleitet | folgert; schließt; leitet ab; leitet her | folgerte; schloss; leitete ab; leitete her
to deduce (from) | deducing | deduced | deduces | deduced

folgernd {adv}
inferentially

diskursiv; folgernd {adj} [lit.] | ein diskursiver Stil
discursive | a discursive style

Folglich findet man in einigen jainistischen Texten beratende Ermunterung für jedes Subjekt in all seinen Eigenschaften, seien sie aufbauend oder hinderlich, folgernd oder analytisch, aufklärend oder schädlich.
Thus one finds in the Jain texts, deliberative exhortations on any subject in all its facts, may they be constructive or obstructive, inferential or analytical, enlightening or destructive.

« Der logisch folgernde Micah Hays hatte sich alles zusammengereimt – äh, ja nun, noch nicht alles.
Indeed, the deducterive Micah Hays had figgered it all out—er, well, not all of it just yet.

folgernd
inferentially [adv]

folgernd
inferring [adj]

Vor diesem Hintergrund wird die Kommission um die Beantwortung folgernder Fragen gebeten: Beabsichtigt sie, Schritte und Maßnahmen einzuleiten, um die durch das massive Auftreten dieses Sperlingsvogels geschädigten Landwirte zu unterstützen?
In view of the above, does the Commission intend to take measures and action in support of farmers who have suffered losses as a result of the widespread presence of these birds?

herleitbar; folgernd; sich als Schlussfolgerung ergebend {adj}
inferential

Die daraus zu folgernden gemeinsamen, klimaabhängigen Sedimentationsbedingungen beziehen sich auf Wasserströmung, Wassertemperatur und physikalisch-chemische Bedingungen.
These common features both in the recent sediments and in the ancient sediments show us the common conditions of sedimentation depending on the climate: the movement and temperature of the sea water and the physical and chemical conditions of sedimentation.

Dabei wird besonders auf den Kropfinhalt und daraus folgernd auf die Ernährungsweise der Ammoniten eingegangen.
Special attention is given to the contents of the crops and, in consequence, to the feeding habits of ammonites.

folgernd
illative [inferential] [adj]

Dabei handelt es sich um eine Pilotstudie vor Beginn eines deutsch-niederländischen Projekts mit dem Ziel, dem Mangel an körperlicher Aktivität und möglichen daraus folgernden Stoffwechselproblemen entgegenzuwirken.
It is one of two pilot studies as a precursor of a cross-border project including six Dutch and six German villages, to counteract physical inactivity and possible future metabolic problems.

Hieraus folgernd wird nach den praktischen Implikationen für das Arzt-Patient-Verhältnis auf der Grundlage der „Ethics of Care“ gefragt sowie auf die individuelle Betreuungsnotwendigkeit, speziell von vulnerablen Patientengruppen, verwiesen.
Based on these findings, practical implications for the doctor–patient relationship are considered in regard to the “Ethics of Care”, emphasizing the need for an individualized approach to working with patients, especially those with particularly vulnerable conditions.

folgernd
inferential [adj]