Fossilfunde oor Engels

Fossilfunde

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

fossil discoveries

naamwoord

fossil finds

naamwoord

Durch neuere und vollständigere Fossilfunde ist zutage getreten, daß Ramapithecus der heutigen Familie der Menschenaffen sehr ähnelt.
Recent and more complete fossil finds revealed that Ramapithecus closely resembled the present-day ape family.

voorbeelde

Skelettmorphologie des mitteleozänen SeglersScaniacypselusund die Evolutionsgeschichte echter Segler (Apodidae) Es werden neue Fossilfunde von Scaniacypselus beschrieben, einem mitteleozänen Stammgruppenvertreter der Apodidae (Segler) aus Messel.
New specimens of Scaniacypselus szarskii, a stem group representative of the Apodidae (true swifts) from the middle Eocene Messel oilshale in Germany, are described.

Es gibt jedoch eine völlig zufriedenstellende Erklärung für die Lücken in den Fossilfunden, die der modernen Genetik nicht widerspricht.
However, there is a fully satisfying explanation for fossil gaps, one that also agrees with modern genetics.

Durch neuere und vollständigere Fossilfunde ist zutage getreten, daß Ramapithecus der heutigen Familie der Menschenaffen sehr ähnelt.
Recent and more complete fossil finds revealed that Ramapithecus closely resembled the present-day ape family.

Fossilfunde lassen darauf schließen, dass sie das gesamte europäische Festland und England durchstreiften — genauso wie ihre Verwandten, die Mammuts.
The fossil record indicates that they once roamed throughout Europe and England, as did their close relatives the mammoths.

Einige durch molekularphylogenetische Arbeiten beeinflusste Paläontologen haben sich statistischer Methoden bedient, um von Fossilfunden moderner Gruppierungen aus in die Vergangenheit zurückzuinterpolieren, und sind beispielsweise zu dem Ergebnis gekommen, dass die Gruppe der Primaten in der Oberkreide entstanden ist.
But some paleontologists, influenced by molecular phylogenetic studies, have used statistical methods to extrapolate backwards from fossils of members of modern groups and concluded that primates arose in the late Cretaceous.

Ausgehend von den Fossilfunden in Latium, einer Region in Mittelitalien, zu der auch Rom gehört, muss das dortige Klima früher dem Klima in Afrika geglichen haben; in Latium streiften nämlich einst Flusspferde, Gazellen und sogar Großkatzen umher.
Fossils found in Lazio, a region of central Italy that includes Rome, suggest that the area at one time had a climate more like that of Africa, for hippopotamuses, gazelles, and even big cats once roamed in this region.

Der erste, der die extreme Unvollkommenheit der Fossilfunde beklagte, war Darwin selbst.
Darwin himself was the first to bemoan the extreme imperfection of the fossil record.

Die Fossilfunde sprechen dafür, dass die meisten Säugetiere vor dieser Zeit an Land lebten.
The fossil record indicates that prior to that time, most mammals were terrestrial.

Er gilt vielmehr als Nachfahre einer frühen Besiedelung Europas und Asiens (je nach gewählter Terminologie durch Homo erectus bzw. Homo heidelbergensis), dessen älteste Fossilfunde außerhalb Afrikas rund 1,8 Millionen Jahre alt sind.
He is regarded rather as a descendant of an early migration to Europe and Asia (depending on the terminology - of Homo erectus or Homo heidelbergensis), whose oldest fossils outside of Africa are about 1.8 million years old.

Um die Geschichte des Lebens auf der Erde zu rekonstruieren, greifen Wissenschaftler verstärkt auf Fossilfunde zurück.
To reconstruct life’s history, scientists rely heavily on the fossil record.

Die Fossilfunde belegen, dass alle Hauptgruppen der Tiere plötzlich aufgetreten und nahezu unverändert geblieben sind
According to the fossil record, all the major groups of animals appeared suddenly and remained virtually unchanged

Fossilfunde der Gattung Eucommia wurden in 10 bis 35 Millionen Jahren alten Braunkohle-Ablagerungen in Mitteleuropa und weitverbreitet in Nordamerika gefunden, dies zeigt, dass diese Gattung in der Vergangenheit eine viel größere Verbreitung auf der Nordhalbkugel hatte.
Fossil species of Eucommia have been found in 10- to 35-million-year-old brown coal deposits in central Europe, in numerous fossil sites in Asia, and five different fossil species have been described from North America, indicating the genus had a much wider range in the past.

Die Stratigraphie wird mit Hilfe neuer Fossilfunde geändert und mit anderen Teilgebieten des Himalayas verglichen.
The stratigraphy of this region has been discussed in the light of new fossil finds from different stratigraphical horizons.

Solche Überlegungen erinnern einen an die Geschichte von der älteren Fundamentalistin, der man das „Dinosaur National Monument“ zeigte (ein unter Denkmalschutz gestelltes Gebiet in NW-Colorado und NO-Utah, so benannt wegen der sehr zahlreichen Fossilfunde).
Such reasoning reminds one of the story told of the little old Fundamentalist lady who was being shown through the Dinosaur National Monument in Utah.

Die Wirklichkeit ist komplizierter, weil Fossilfunde meist nicht vollständig sind.
Reality is more complicated because the fossil record is not perfect.

Um diese Debatte zu beenden, bedarf es weiterer Fossilfunde und neuerer Analysen.
Further fossil discoveries and new analyses will be needed to resolve this debate.

Nach früheren Fossilfunden ist es wahrscheinlich, daß die tieferen Flyschzonen des Unterengadiner Fensters jüngere Schichtglieder enthalten als die höheren.
After earlier fossil findings it is likely that the lower flysch zones of the Unterengadin window contain younger members than the higher ones.

„Unglücklicherweise sagen uns die Fossilfunde nur sehr wenig über diejenigen Tiere, welche wir als die ersten echten Säugetiere erachten“ (Die Säugetiere).o
“Fossils, unfortunately, reveal very little about the creatures which we consider the first true mammals.” —The Mammalso

Fossilfund {m}
fossil find [noun] [archaeo.] [geol.]

Wie National Geographic (Deutschland) 2004 schrieb, ist die Aneinanderreihung von Fossilfunden „wie ein Film über die Evolution, bei dem von jeweils 1 000 Einzelbildern 999 verloren gegangen sind“.
In 2004, National Geographic described the fossil record as being like “a film of evolution from which 999 of every 1,000 frames have been lost on the cutting-room floor.”

Darin wurden nicht nur die Fehler der Evolutionstheorie aufgedeckt, sondern auch erklärt, dass die Fossilfunde den Genesisbericht bestätigten, nach dem Gott alles Lebende „nach seiner Art“ erschaffen hatte (1.
Besides exposing the failings of evolution theory, the booklet revealed that the fossil record confirms the Genesis account, which says that God created every living thing “according to its kind.”

In deutschen Zeitungen war von einem „sensationellen“ Fossilfund die Rede.
German newspapers hailed a fossil find unearthed then as “sensational.”

Es werden 6.500 Fossilfunde berücksichtigt und 50 Arten, 41 Gattungen und 13 Familien von Insektenfressern, Fledermäusen, Nagetieren und Hasen zugeordnet.
A total of 6.500 specimens is described and referred to 50 species from 41 genera and 13 families of insectivores, bats, rodents, hares, and pikas.

Es war der einzige Fossilfund dieser Art, danach kommen über 500 Millionen Jahre lang keine weiteren mehr.
Such fossils have been found just once, and then no more are known for 500 million years.

Die beiden Fossilfunde belegen, daÚ es im Raum der heutigen Palaearktis bereits im Miozän zu Aufspaltungsprozessen der Zygaeninae gekommen ist.
However, there are no specific characters in »Zygaena« miocaenica which would allow a precise assignment of that species, altough it clearly shows derived characters of the (Praezygaena + Reissita + Epizygaenella + Zygaena) group.