Gefangener oor Engels

Gefangener

naamwoord manlike

Zuchthäusler (schweiz.) (umgangssprachlich)

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

prisoner

naamwoord

figurative: any person held against his or her will

Man kann nicht leugnen, dass der Gefangene schuldig ist.
There is no denying that the prisoner is guilty.

captive

naamwoord

Ihre Tränen und Gebete hallten durch die dunkle Leere, welche die geschundene gefangene Seele umgab.
Her tears and her prayers echoed through the dark void that surrounded the tormented captive soul.

convict

naamwoord

Person, die ihrer Freiheitsrechte legal beschränkt oder illegal beraubt ist

person found guilty of a crime and sentenced by a court

Die Gefangenen würden jeden töten, der mit ihnen reden will.
In this mood, the convicts would kill anyone who tried to reason with them.

detainee · prison inmate · POW · prisoner of war · slave · victim · arrestee · male convict or prisoner · person arrested

gefangener

adjektief

Soortgelyke frases

Er war von ihrem Charme gefangen. | Er erlag ihrem Charme.
He was captive to her charm.

gefangen genommene
captivated

er hat tonnenweise Fische gefangen
he caught tons of fish

die Gegner tauschten Gefangene aus
the enemies exchanged prisoners

er|sie hat|hatte gefangen
he|she has|had caught

Der Gefangene von Zenda
The Prisoner of Zenda

voorbeelde

Ich habe Bohuns Verwalter nach Gefangenen gefragt, er aber wußte nichts und hat behauptet, hier seien keine gewesen.
I asked Bohun’s steward after any prisoners, and he said what prisoners, there were none found here.

Aber wenn sie in den Palasso Grijalva zurückkehrte, würde sie wieder eine Gefangene sein.
But if she returned to Palasso Grijalva, she would be a prisoner again.

Er würde Alford mitteilen, dass man den falschen Jungen gefangen hatte, und Gott helfe Alec, wenn das herauskam.
He was going to tell Alford that the wrong boy had been taken, and God help Alec then.

Wie ich dich erkannte, in diesen Monaten – darfst du nicht als gefangene Gotenkönigin nach Byzanz.
I have learned to know you these last few months--you must not be taken, a conquered Gothic Queen, to Byzantium.

Aislinn war noch immer seine Gefangene.
Aislinn was still his prisoner.

Ihr habt es in der Hand, Mylady, die Leben aller Gefangenen zu retten.
You have the power to save the lives of all of these prisoners.

Hatten die Gefangenen sie hierhergerufen?
Had the captive ones called them here?

(e) von allen wieder gefangenen, markierten Exemplaren sind biologische Proben (Länge, Gewicht, Geschlecht, Gonadenentwicklung) und, soweit möglich, elektronische Fotografien zu nehmen sowie die Otolithen und die Kennzeichnungsmarke zu entfernen;
(e) all recaptured tagged individuals shall be biologically sampled (length, weight, sex, gonad stage), an electronic photograph taken if possible, the otoliths recovered and the tag removed;

Höchstmenge an wild gefangenem Rotem Thun, der neu eingesetzt werden darf (in Tonnen)
Maximum input of wild caught bluefin tuna (in tonnes)

verweist auf seine Entschließung vom 25. November 2010 zur Lage in der Westsahara; verurteilt die anhaltende Unterdrückung der sahrauischen Bevölkerung in den besetzten Gebieten und fordert die Achtung ihrer Grundrechte, insbesondere der Vereinigungsfreiheit, der freien Meinungsäußerung und der Versammlungsfreiheit; fordert, dass die 80 sahrauischen politischen Gefangenen, in erster Linie die 23 Gefangenen, die seit November 2010 ohne Urteil im Gefängnis von Salé infolge der Auflösung des Lagers Gdeim Izik festgehalten werden, auf freien Fuß gesetzt werden; bekräftigt seine Forderung, einen internationalen Mechanismus für die Überwachung der Menschenrechte in der Westsahara einzurichten und eine gerechte und dauerhafte Lösung des Konflikts zu finden, die sich im Einklang mit den Resolutionen der Vereinten Nationen auf das Recht auf Selbstbestimmung des sahrauischen Volkes stützt;
Recalls its resolution of 25 November 2010 on the situation in Western Sahara; condemns the ongoing repression of Sahrawi people in the occupied territories and calls for their fundamental rights, including freedom of association, freedom of expression and the right to demonstrate, to be respected; calls for the release of the 80 Sahrawi political prisoners and, as a matter of priority, of the 23 who have been held without trial in Salé prison following the dismantling of the Gdeim Izik camp; reiterates its call for the establishment of an international mechanism to monitor human rights in the Western Sahara and for a fair and lasting settlement of the conflict on the basis of the right to self-determination of the Sahrawi people, in accordance with the relevant United Nations resolutions;

unter Hinweis auf die vorangegangenen Entschließungen des Europäischen Parlaments zu Russland, insbesondere dessen Entschließung vom 14. Juni 2018 zu Russland, insbesondere dem Fall des ukrainischen politischen Gefangenen Oleh Senzow, und dessen Entschließung vom 16. März 2017 zu den ukrainischen Gefangenen in Russland und der Lage auf der Krim,
having regard to the European Parliament's previous resolutions on Russia, in particular its resolution of 14 June 2018 on Russia, notably the case of Ukrainian political prisoner Oleg Sentsov, and of 16 March 2017 on the Ukrainian prisoners in Russia and the situation in Crimea,

Sie hielt aber die Nachtigall in der Hand, die sie in der Nacht gefangen hatte.
In the girl’s hand is the nightingale she caught during the night.

Sie fühlte sich nicht mehr gefangen, wie es in dem Tunnel gewesen war, und die Intensität der Hitze hatte abgenommen.
She no longer felt trapped as she had in the tunnel, and the intensity of the heat had lessened.

Das Regime hatte sämtliche Gefangenen freigelassen, zumindest die Kriminellen.
Saddam had released all the prisoners, at least the criminal elements.

Als jedoch einer der Gefangenen unter der Mauer hindurch ausbrach, war das Zuchthaus seinen guten Ruf los.
If, however, one of the prisoners burrowed his way out under the wall, the penitentiary’s good name was ruined.

Egal, wohin er ging, es schien, als sei es das Schicksal des Gefangenen, irgendwo festzustecken.
Every place it went, it seemed, the Prisoner was fated to be constrained.

Was soll mit dem Gefangenen geschehen?
What do we do with the prisoner?

Es blieb zurück und hielt Baleys gefangene Seele im Grau der Cities fest.
It stayed behind, holding Baley’s imprisoned soul fast in the gray of the Cities.

Angestrebt wird lediglich, auf der Grundlage der heute allgemein anerkannten Auffassungen und der wesentlichen Elemente der am besten geeigneten Systeme der heutigen Zeit die allgemein als gut anerkannten Grundsätze und Verfahrensweisen für die Behandlung der Gefangenen und die Führung der Vollzugsanstalten darzulegen.
They seek only, on the basis of the general consensus of contemporary thought and the essential elements of the most adequate systems of today, to set out what is generally accepted as being good principles and practice in the treatment of prisoners and prison management.

Ihr habt ihn zu Eurem Gefangenen gemacht, Schwester.«
You’ve made him your captive, sister.”

Für welche Lösung man sich auch immer entscheiden mag, so muss sie auf der vollständigen Einhaltung demokratischer Grundsätze und auf der Achtung der Menschenrechte beruhen, unter gleichzeitiger Berücksichtigung des besorgniserregenden Problems nicht nur der Flüchtlinge, sondern auch der marokkanischen Gefangenen, vor allem in den Fällen, in denen diese Menschen dringend der Versorgung im Allgemeinen und der medizinischen Betreuung im Besonderen bedürfen.
Whichever solution is opted for, it will have to be founded on broad compliance with democratic principles and respect for human rights, including the disquieting issue of refugees, but also of Moroccan prisoners, notably when these people need urgent care, in general, and medical care, in particular.

Besondere Maßnahmen müssen für die Eingewöhnung, Quarantäne, Unterbringung, Haltung und Pflege von in freier Wildbahn gefangenen Tieren verfügbar sein.
Special measures shall be taken for the acclimatisation, quarantine, housing, husbandry and care of wild caught animals.

Du hattest gerade mit Corry einen Gefangenen nach Chicago überführt, als Brenda geboren wurde.
You and Corry were transporting a prisoner to Chicago when Brenda was born.

Aber der Ausdruck auf dem Gesicht des Typen sagte ihm, dass das eine voreilige These sein mochte. »Was gefangen?
But the expression on the guy’s face told him that might be a premature assumption.

in der Erwägung, dass weiterhin über 1 000 Menschen aus politischen Gründen gefangen gehalten werden,
whereas more than 1000 people are still held in prison for political reasons,