Gefangener aus Gewissensgründen oor Engels

Gefangener aus Gewissensgründen

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

prisoner of conscience

naamwoord

person

Wir bekräftigten noch einmal die Notwendigkeit, alle politischen Häftlinge und Gefangenen aus Gewissensgründen sofort freizulassen.
We reiterate the need for the immediate release of all political prisoners and prisoners of conscience.

voorbeelde

Néjib Hosni, Gefangener aus Gewissensgründen in Tunesien.
Néjib Hosni, prisoner of conscience in Tunisia.

alle politischen Häftlinge und alle Gefangenen aus Gewissensgründen freilassen;
release all political prisoners and prisoners of conscience;

Betrifft: Frau Ben Salem, Gefangene aus Gewissensgründen in Tunesien
Subject: Mrs Ben Salem, a prisoner of conscience in Tunisia

Amnesty International betrachtet Maikel Nabil Sanad ebenfalls als Gefangenen aus Gewissensgründen.
Furthermore, Amnesty International considers him a prisoner of conscience.

Betrifft: Bericht/e der EU über den Prozess gegen äthiopische Gefangene aus Gewissensgründen
Subject: EU report(s) on the trial of Ethiopian prisoners of conscience

Wir bekräftigten noch einmal die Notwendigkeit, alle politischen Häftlinge und Gefangenen aus Gewissensgründen sofort freizulassen.
We reiterate the need for the immediate release of all political prisoners and prisoners of conscience.

Insbesondere rufen wir dazu auf, dass man im ganz aktuellen Fall eines Gefangenen aus Gewissensgründen etwas unternimmt.
In particular, we appeal for action to be taken on a very topical case involving a prisoner of conscience.

Betrifft: Néjib Hosni, Gefangener aus Gewissensgründen in Tunesien
Subject: Néjib Hosni, prisoner of conscience in Tunisia

Herr Nikitin ist als Gefangener aus Gewissensgründen von Amnesty International adoptiert.
Mr Nikitin has been adopted as a prisoner of conscience by Amnesty International.

Wird die Kommission die Freilassung dieser Gefangenen aus Gewissensgründen fordern?
Will the Commission ask that these prisoners of conscience be released?

2. dringt darauf, daß alle Gefangenen aus Gewissensgründen einschließlich Felix Ndamaigida und Rebecca Onyabi Ikpe freigelassen werden;
2. Urges that all prisoners of conscience, including Felix Ndamaigada and Rebecca Onyabi Ikpe, be released;

fordert die türkischen Behörden auf, eine Amnestie für alle Gefangenen aus Gewissensgründen durchzuführen;
Calls on the Turkish authorities to grant an amnesty to all those imprisoned for their political views;

Es umfasst ungefähr 1000 Gefangene, von denen 50 als „politische Gefangene oder als Gefangene aus Gewissensgründen" angesehen werden.
Roughly 50 of these are considered "political prisoners and prisoners of conscience.

Von Amnesty International wurde das Urteil ebenfalls verurteilt und Maleh als Gefangenen aus Gewissensgründen bezeichnet.
Amnesty International has also condemned the sentence, describing Maleh as a prisoner of conscience.

Betrifft: Shiva Nazar Ahari, Gefangene aus Gewissensgründen der iranischen Behörden
Subject: Shiva Nazar Ahari: a prisoner of conscience incarcerated by the Iranian authorities

Betrifft: In Laos festgehaltene Gefangene aus Gewissensgründen
Subject: Prisoners of conscience held in Laos

den Anwalt, Menschenrechtsverteidiger und Gefangenen aus Gewissensgründen Mohammed Abbou freilässt,
release the lawyer and HRD prisoner of conscience Mohammed Abbou,

Frau Ben Salem, Gefangene aus Gewissensgründen in Tunesien
Mrs Ben Salem, a prisoner of conscience in Tunisia

Der wichtigste politische Gefangene, Alexander Kazulin - ein Gefangener aus Gewissensgründen im heutigen Europa -, ist immer noch eingekerkert.
Alexander Kazulin, the most important political prisoner, a prisoner of conscience in contemporary Europe, is still in prison.

vertritt die Auffassung, dass Leyla Zana eine Gefangene aus Gewissensgründen ist, die wegen der Äußerung friedlicher Überzeugungen verfolgt wird;
Considers that Leyla Zana is a prisoner of conscience who has been prosecuted for expressing her peaceful beliefs;

in der Erwägung, dass es Berichten zufolge in Bahrain immer noch eine beträchtliche Anzahl von Gefangenen aus Gewissensgründen gibt;
whereas, according to reports, Bahrain is still holding a considerable number of prisoners of conscience;

in der Erwägung, dass Amnesty International Andrzej Poczobut nach seiner Verhaftung im April 2011 als Gefangenen aus Gewissensgründen anerkannt hat;
whereas, following the arrest of Mr Poczobut in April 2011, Amnesty International recognised him as a prisoner of conscience;

vertritt die Auffassung, dass Aung San Suu Kyi eine Gefangene aus Gewissensgründen ist, die wegen der Äußerung friedlicher Überzeugungen verfolgt wird;
Considers that Aung San Suu Kyi is a prisoner of conscience who is being prosecuted for expressing her peaceful beliefs;

Was kann der Rat ausgehend von diesen beiden UNO-Menschenrechtserklärungen für die 75 Gefangenen aus Gewissensgründen der so genannten "Märzgruppe" tun?
In the context of these two UN human rights covenants, what can the Council do for the 75 prisoners of conscience from the 'March group'?