gefangener Vogel oor Engels
gefangener Vogel
Vertalings in die woordeboek Duits - Engels
captive bird
Ihr seid vereint wie gefangene Vögel im Käfig.
You’re united like captive birds in a cage.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Sie war wie ein gefangener Vogel, ängstlich und sich doch gewiss, dass ihr Häscher ihr nicht wehtun würde.
You talk tohimLiterature Literature
Ihr Herz flatterte wie ein gefangener Vogel gegen ihre Rippen.
Only three days to go before the weddingLiterature Literature
Es zeigt das Fangnetz und die Übergabe von gefangenen Vögel zwischen zwei Personen.
He' s on the wayWikiMatrix WikiMatrix
Dieses Gutachten formuliert verschiedene Empfehlungen für die Gesundheit und den Schutz gefangener Vögel.
He has also been lying to usEurLex-2 EurLex-2
Die Fäustlinge rutschten ihr von den Händen und blieben baumelnd an den Schnüren hängen wie gefangene Vögel.
Minimum pilot experience, training requirements and special aerodrome familiarisation must be specified for such operations in the Operations ManualLiterature Literature
Mir wurde bewusst, dass man mit mir spielte, so wie eine Katze einen gefangenen Vogel quält.
And she said yesLiterature Literature
... Oh, du hast mein ganzes Leben zertrümmert... hast ein Opfertier aus mir gemacht, einen gefangenen Vogel!
MODEL HEALTH CERTIFICATES FOR THE IMPORTATION FROM THIRD COUNTRIES OF CERTAIN ANIMAL BY-PRODUCTS AND PRODUCTS DERIVED THEREFROMLiterature Literature
Ich zittere wie ein gefangener Vogel in der Faust eines Menschen.
Histopathologyresults from bone marrow samples revealed no remarkable changes attributable to treatmentLiterature Literature
Der Jubel eines gefangenen Vogels lag in ihrer Stimme.
You' re getting heavy, ElsaLiterature Literature
Ihre zarte Hand verschwand in seiner viel größeren wie ein winziger gefangener Vogel.
Member States shall determine how such reference is to be madeLiterature Literature
Die Werkschau «Ich möchte kein gefangener Vogel im Käfig sein.
This came to light as result of a complaint rather than through an audit and was referred to Internal Affairs.WikiMatrix WikiMatrix
Sein Verstand kämpfte in der Dunkelheit wie ein auf einer Leimrute gefangener Vogel, doch ohne Erfolg.
Now, if we look at that end, you can see that basically it' s the same bone as this one, but this one belongs to a much chunkier animalLiterature Literature
Trotzdem wäre es ein Jammer – gefangene Vögel machen mich traurig.
Like me, Alex was defined by specific events in his youthLiterature Literature
Dieser gefangene Vogel wird von jetzt an seine Hose zuknöpfen.
Clay, I didn' t come backOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ich weiß, wie sich der gefangene Vogel fühlt.
I hope he doesn' t still hate meOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Sie wußte, daß die beiden dabei waren, die gefangenen Vögel und Fische auszunehmen.
I forgot, the cop is deadLiterature Literature
Er hatte das Bewusstsein verloren, und sein Herz raste wie das eines gefangenen Vogels.
Potential contracting partners of public authorities may be private organisations operating in the energy industry in so far as they supply energy or provide other energy efficiency servicesLiterature Literature
Ein typisches Beispiel hierfür ist der Nestbau gefangener Vögel.
storage of inspection dataLiterature Literature
Hier schlugen Stella und Eugenie nach ihr wie große, gefangene Vögel und pickten an ihr.
Do you want a turn- on?Literature Literature
War es ein gefangener Vogel, der in Panik wie blind hin und her flog?
Talked all nightLiterature Literature
Einen Moment lang dachte sie, es wäre ein riesiger gefangener Vogel, denn er wirkte so lebendig.
I never should' ve let my parents talk me into leavingLiterature Literature
“ Er war jung und offensichtlich durcheinander, denn er sah sich um wie ein im Käfig gefangener Vogel.
' Cause we could work something outLiterature Literature
Eine starr gespreizte Hand schlug hektisch auf seine Brust, immer wieder, wie der Flügel eines gefangenen Vogels.
British MuseumLiterature Literature
Das verzweifelte Piepen und Tschilpen eines gefangenen Vogels erregt das ganze Haus.
That' s so sadLiterature Literature
Er fühlte sich zierlich und weich an, wie ein gefangener Vogel in seiner Hand.
straight flushLiterature Literature
697 sinne gevind in 13 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.