gefangengehalten oor Engels

gefangengehalten

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

kept imprisoned

confined

adjective verb

Ein Afrikaner wurde jahrelang in Gefängnissen und Arbeitslagern gefangengehalten und schikaniert, aber er hielt durch.
For years he endured harassment and confinement in prisons and labor camps.

held enthralled

Soortgelyke frases

gefangengehalten werden
to be held captive

gefangenhalten
keep imprisoned · to confine · to hold enthralled

Gefangenhalten
confinement

gefangenhaltend
confining · holding enthralled · keeping imprisoned

voorbeelde

Dann mochte man sie mit Nadeln stechen, bis sie preisgab, wo Maria gefangengehalten wurde.
Then they could prick her with pins, until she confessed where Maria had been hidden.

Falls Mutter wirklich dort gefangengehalten wird, dürften wir diese Sache rasch bereinigen.
If Mother's really being held there, we should be able to bring this little crisis to an end in short order.

Hinter einer von ihnen wurde Helden gefangengehalten.
Behind one of them Helden was a captive.

San Nalgre Hien-Mi konnte überall gefangengehalten werden.
San Nalgre Hien-Mi could be kept prisoner anywhere.

Erstaunlicherweise sah man mächtige staatliche Einrichtungen, durch die das Land wie in einem Schraubstock gefangengehalten worden war, über Nacht zusammenbrechen.
It was a source of amazement to see powerful institutions that held the country in a viselike grip collapse overnight.

Der Körper zerfällt, während die Seele eines Ungläubigen in der Hölle oder im Hades gefangengehalten wird.“
The body disintegrates, while the unbelieving soul is held in captivity in hell or Hades.”

Alle die Russen, die mit Pierre zusammen gefangengehalten wurden, waren Leute niedrigsten Standes.
All the Russians detained with Pierre were persons of the lowest class.

Ein Sekretär, dessen Haus zu einem Gefängnis gemacht wurde, in dem Jeremia gefangengehalten wurde (Jer 37:15, 20; 38:26).
One of the two sons of Jada and a descendant of Judah through Hezron and Jerahmeel.

»Wo wird Pirakos gefangengehalten?
“Where is Pirakos held prisoner?”

In diesem Fall geht es um einige Tausend Kosovo-Albaner, die von den serbischen Behörden gefangengehalten werden.
I am referring here to the several thousand Kosovars being held captive by the Serbian authorities.

Er wird von Baron Ryoval gefangengehalten.
He’s being held prisoner by Baron Ryoval.

Als sie sich zuletzt begegnet waren, hatte sie ihn mühelos durch den Renraku-Matrix geschleift und ihn gefangengehalten.
When last they had met, she had effortlessly hi-jacked him through the Renraku Matrix and held him prisoner.

Er wird gegenwärtig in Lycanth gefangengehalten.
He is currently being held in Lycanth as a prisoner.

Aber der Präsident wurde gekidnapped und wird auf Vegan gefangengehalten.
I know it smells funny, but the president of the United States... has been kidnapped and is being held captive on Vegan.

Er wandte sich an Elaine. »In welchem Haus wird Ihrer Meinung nach Henry Trump gefangengehalten?
"""Can you show me the house where you think they are holding Henry Trump?"""

Im August 2011 haben die Angehörigen der gefangengehaltenen Seeleute einen Appell an den italienischen Staatspräsidenten gerichtet und in den Medien Bilder der Seeleute veröffentlicht, auf denen zu sehen ist, dass sie geschlagen wurden.
In August 2011 the relatives of the captured sailors appealed to the President of Italy and released pictures of the sailors, who had visibly been beaten, to the media.

Ich möchte einen Appell zugunsten der Personen erheben, die gefangengehalten werden.
I would like to make an appeal on behalf of those who have been kidnapped.

Tom wird noch immer gefangengehalten.
Tom is still being held captive.

Bedrückt las Christa, er habe mit Callie das Fort Monroe besucht, wo Jeff Davis gefangengehalten werde.
She bit her lip, reading that he and Callie had taken a trip to Fort Monroe, where Jeff Davis was being held.

Falls ihr wirklich denkt, Farrell könnte dort gefangengehalten werden.
If you think there's really a chance Farrell's being held there.""

Anfang Oktober hat der französische Premierminister Jean-Marc Ayrault enthüllt, dass zwei seiner Reporter, Nicolas Henin und Pierre Torres, seit 22. Juni weiterhin in Aleppo gefangengehalten werden. Die Zahl der verschleppten französischen Journalisten in Syrien verdoppelt sich somit auf vier.
Earlier in October, French Prime Minister Jean-Marc Ayrault revealed that two of its reporters, Nicolas Henin and Pierre Torres, remain in captivity since June 22 in Aleppo, doubling the number of abducted French journalists in Syria to four.

Enson drehte sich ebenfalls um, und Waylander spürte, wie der Bann, der ihn gefangengehalten hatte, von ihm abfiel.
Enson turned also, and Waylander felt the spell that held him fall away.

Dort entdeckte er die Essenzen des Zhakrin und der Evren, die von Quar gefangengehalten wurden.
Here he discovered the essences of Zhakrin and Evren, held prisoner by Quar.

Ich habe ihn oft in jenem Kellerraum besucht, in dem du mit den anderen gefangengehalten worden bist.
"""I visited him often in that room in the basement where you and the others were kept."

19 Im März 1963 wurden etwa 400 Personen, die in Gbarnga (Liberia) einem Bezirkskongreß der Zeugen Jehovas beiwohnten, verhaftet und vier Tage ohne Nahrung auf einem Exerzierplatz gefangengehalten.
19 In March 1963, at Gbarnga, Liberia, about 400 persons attending a district assembly of Jehovah’s Witnesses were rounded up and held for four days without food at a military compound.