Gefangener der Umstände oor Engels

Gefangener der Umstände

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

prisoner of circumstance

naamwoord

voorbeelde

Hier, wo die Luft nach Freiheit roch, war sie mehr Gefangene der Umstände als je zuvor.
Here, where the very air smelled of freedom, she was more a prisoner of circumstance than ever before.

Sie war Gefangene der Umstände.
She was a prisoner of circumstance.

Zu fragen, ob er gehen durfte, war sinnlos – er war ein Gefangener der Umstände und der Sprache.
It was pointless asking if he could leave – he was a prisoner both of language and circumstance.

»Aber ihr seid Gefangene der Umstände, der Fügung und des Zufalls... an was auch immer davon ihr glaubt.«
“You are the prisoners of circumstance, of coincidence and chance... if you believe in such things.”

»Er war ein Gefangener der Umstände und lebte in großer Furcht.«
‘He was the prisoner of his circumstance and his fear was great.’

Gefangener {m} der Umstände
prisoner of circumstance [noun]

Gefangener {m} der Umstände [noun]
prisoner of circumstance

Philip fühlte sich wie ein Gefangener; ein Gefangener des Schicksals, der Umstände ... von irgendwas.
By fate; by circumstance... by something.

Smileys Kaffee und mein Gefühl, der Gefangene unerhörter Umstände zu sein, hatten ein Übriges getan.
Smiley’s coffee and my sense of being the prisoner of outrageous circumstance had done the rest.

Doch der Gefangene hatte diese Umstände völlig vergessen.
But the prisoner had completely forgotten the circumstance.

Die Festnahme der Gefangenen und die Umstände ihrer anschließenden Inhaftierung verstoßen gegen die Genfer Konvention und andere humanitäre Völkerrechtsakte.
The capture of the detainees and the circumstances of their subsequent detention run counter to the Geneva Convention and to other international humanitarian instruments.

Aber sie war gefangen von der Zeit und den Umständen.
But she was trapped by time and circumstances.

Aber manchmal liefert er wichtige Informationen über die Umstände der Gefangenen im Bang Kwang.
But from time to time, it provides important information about the conditions of the prisoners inside Bang Kwang.

Sie war ein Mensch, der in unglücklichen Umständen gefangen war.
She was a person caught in wretched circumstances.

Sie sind durch Umstände gefangen, die in der Vergangenheit geschahen.
And they are trapped by circumstance... or by things that have happened in the past.

Wenn die Zahl der Gefangenen es rechtfertigt und die Umstände es gestatten, soll er hauptamtlich bestellt werden.
If the number of prisoners justifies it and conditions permit, the arrangement should be on a full-time basis.

Da der Gefangene sie nicht als mildernden Umstand anführt, sieht sich das Gericht nicht veranlasst, sie zu wiederholen.
Since the prisoner does not offer them in mitigation, the court sees no purpose in repeating them.

Angesichts der unzureichenden Selektivität und des Umstands, dass die Anzahl der gefangenen Exemplare wahrscheinlich die festgelegten Grenzen übersteigen wird, sollten Stellnetze ausgeschlossen werden.
Considering the lack of sufficient selectivity and that higher number of specimens are likely to be caught than the established limits, fixed nets should be excluded.

Da der Gefangene sie nicht als mildernden Umstand an-führt, sieht sich das Gericht nicht veranlasst, sie zu wiederholen.
Since the prisoner does not offer them in mitigation, the court sees no purpose in repeating them.

Die Gefangenen hatten während der Kriegsjahre unter äußerst schwierigen Umständen gelebt.
During the war years the prisoners lived under extremely harsh conditions.

Schutz von politischen Gefangenen in der Türkei vor Hass, Willkür und Umständen, die zum Tod führen können.
Protecting political prisoners in Turkey against hatred, arbitrary treatment and circumstances which may result in death.

Betrifft: Schutz von politischen Gefangenen in der Türkei vor Hass, Willkür und Umständen, die zum Tod führen können
Subject: Protecting political prisoners in Turkey against hatred, arbitrary treatment and circumstances which may result in death