Geldverschwender oor Engels

Geldverschwender

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

spending money

naamwoord

voorbeelde

Die Zeitschrift Travel schrieb: »Der Osage-Indianer ist heute der Prinz der Geldverschwender.
Travel magazine wrote, “The Osage Indian is today the prince of spendthrifts.

Roger Rosenblatt schrieb in der Zeitschrift Time über den verschwenderischen Lebensstil derjenigen, die das Geld mit vollen Händen ausgeben, und meinte dann: „Worüber klagen die größten Geldverschwender der Welt, nachdem sie sich große Häuser, große Gärten und große Tiere gekauft, Partys gegeben und die Prominenz um sich versammelt haben?
After describing the lavish life- style of the big spenders, Time magazine’s Roger Rosenblatt observed: “After the big house and the big garden and the big animals, parties and people, what do most of the world’s big spenders announce?

Roger Rosenblatt, Mitherausgeber der Zeitschrift Time, berichtete über das verschwenderische Leben der Superreichen und fügte hinzu: „Worüber klagen die größten Geldverschwender der Welt, nachdem sie sich große Häuser, große Gärten und große Tiere gekauft, Partys gegeben und Menschen um sich versammelt haben?
After reviewing the outlandish spending of the superrich, Time associate editor Roger Rosenblatt stated: “After the big house and the big garden and the big animals, parties and people, what do most of the world’s big spenders announce?

Alle, die er kannte, waren bei irgendwas richtig gut, selbst wenn es nur Geldverschwenden war wie bei Diondra.
Everyone he knew had something they were good at, even if it was just being good at spending money, like Diondra.

Geldverschwender {m} [noun]
spendthrift

Von Geldverschwendern sollte man hohe Preise verlangen, aber Cheapies sollten nicht ignoriert werden.
Big spenders should be charged high prices, but cheapies should not be disregarded.

Ich behaupte aber, dass Geldverschwender - Turtle das Recht darauf verloren hat.
My contention is broke-ass Turtle does not.

Sie waren eher berüchtigte Geldverschwender, die Unsummen ausgaben, um Denkmäler zu Ehren der Familie zu errichten.
They were rather infamous squanderers, spending outrageous amounts to build monuments to the family glory.

Vater Louie bezeichnet uns als Geldverschwender, aber wir überlegen immer genau, wofür wir unser Geld ausgeben.
Father Louie calls us spendthrifts, but we always weigh how to spend our cash.

Du kannst ihn neben den Navajo-Geldverschwender packen.
You can put it next to the navajo money waster.

Geldverschwender {m}
spendthrift [noun]

Nicht der von Veronica, der Geldwäscherin, oder Sebastian, dem katastrophalen Geldverschwender, sondern der von Astrid.
Not Veronica the money-launderer’s, or Sebastian the financial disaster’s, but Astrid’s.

Ueber Zeitungsabonnenten machte er sich lustig, es wären Geldverschwender und Tagediebe.
He even made fun of those who subscribed to the newspapers as being people who squandered money and time.

Nach Jahren des Geldverschwendens für Sohlen die entweder den Schuh beschädigt haben oder den Fuß abgequetscht haben, bin ich froh eine Sohle gefunden zu haben, die perfekt in meine Sidi Ergo2 Schuhe passen.
After years of wasting a lot of money on insoles that either knock the shoe out of shape of make your foot feel so tight I am glad that i have found a insoloe that fit my Sidi Ergo 2 shoes.

So haben auch am „neuen Markt“ lauter Ehrenmänner, die sich nun im Maße der Vermögens-Annullierung, die sie als Letztes herbeispekuliert haben, als gierige Geldverschwender oder sogar Betrüger anprangern lassen müssen, nichts als ihren Job gemacht.
Even in the “new economy,” nobody but men of honor have been doing nothing but their job. To the extent that wealth has been destroyed, which they, of course, in no way contributed to with their speculation, they now have to face being denounced as greedy spendthrifts or swindlers.

Lassen Sie uns die größten Wasserschlucker und Geldverschwender identifizieren.
Let’s identify the biggest guzzlers of water and squanderers of money.

Der Privatmann zählt sicher zu den größten Geldverschwendern der modernen Industriegeschichte.
The private man is definitely one of the severest money wasters in the history of modern industry.

Möglicherweise haben Sie diesen Urlaub bisher immer verschoben, weil nie der richtige Zeitpunkt zum Geldverschwenden war. Aber wenn man ihn aber richtig plant, kostet ein Luxushotel auf Teneriffa nicht viel mehr als ein Hotel einer niedrigeren Kategorie an einem beliebigen Ort in Spanien.
People usually postpone their holiday because they never find the right time to spend savings, but if you plan your holiday in an organized way, you can enjoy a luxury hotel in Tenerife for prices similar to what you pay for lesser quality hotels in almost any place in Spain.

Es ist nicht ein Titel den man durch glanzvolle Magazincover oder ausuferndes Geldverschwenden in Promotion erkauft, sondern ein Titel den man sich in Mühe selbst erarbeitet und den Lohn erhält man durch die Fans.
It's not a title that you get by being on magazine covers or by spending countless amounts of money on promotion. It's not something you can buy, it's something that you have to earn and the only people that you can earn it from is the fans.

Die Prahlerei der Walأ®ma-Feier heutzutage ist eher ein Versuch, sich gegenseitig im Geldverschwenden zu berbieten, als eine Versammlung, um Allأ¢h Dankbarkeit zu erweisen.
The swank of Waleemah festivities today has become more of an attempt to out-spend one another rather than a gathering to offer gratitude to Allaah.

Ibn Al-Mundhir sagte: „Die meisten Gelehrten aus den Ländern der arabischen Halbinsel, des Irak, der Levante und Ägyptens sind der Meinung, dass man jeden Geldverschwender entmündigen sollte, ganz gleich ob er jung oder alt ist.“
Ibn Al-Munthir said, “Most scholars of the nation from the people of Hijaaz, Iraq, Ash-Shaam and Egypt see that every person who wastes his money must be restrained, regardless of his age.”

Zu solchen Leuten sage ich Spinner und Geldverschwender.
I say to such people spinner and money squanderer.