Geldvolumen oor Engels

Geldvolumen

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

money supply

naamwoord

b) das Geldvolumen von Ländern, die an der Geldwäsche beteiligt sind,
(b) the impact on money supplies of countries involved in the circuit of laundering,

money stock

quantity of money

volume of money

naamwoord

voorbeelde

Zuletzt gibt es eine zu zahlende Gebühr beim Traden, die man jeden Tag vom Geldvolumen abziehen muss.
Last, there is a cost to trading that must be subtracted from the dollar volume each day.

Kann die Kommission mitteilen, wie viele dieser Unregelmäßigkeiten sich auf Transporte mit Zuchtrindern bezogen haben, und kann sie außerdem Auskunft darüber geben, um welches Geldvolumen es dabei geht?
Can the Commission state how many of these irregularities related to shipments of breeding cattle and also indicate the amount of money involved?

Was würde beispielsweise passieren, wenn einer der elf Mitgliedstaaten der Währungsunion auf den Gedanken kommen sollte, die Franc-Zone als einen Unsicherheitsfaktor anzusehen, der die einheitliche Währung negativ beeinflussen könnte, selbst wenn das betroffene Geldvolumen verhältnismäßig unbedeutend ist?
It would result in great uncertainty about the exchange rates of the franc zone countries, about the way they are set, even about the very existence of the zone, if it occurred to one of the eleven members of monetary union to consider the zone a factor of instability impacting on the management of the single currency, even if the money supply concerned is relatively unimportant.

DEM WÄHRUNGSPOLITISCHEN INSTRUMENTARIUM , DAS IM RAHMEN EINER MITTELFRISTIGEN FINANZSTRATEGIE MIT DEM ZIEL EINGESETZT WIRD , DAS WACHSTUM DES GELDVOLUMENS ALLMÄHLICH ZU VERLANGSAMEN , KOMMT IM RAHMEN DIESER POLITIK EINE BEHERRSCHENDE ROLLE ZU .
THE INSTRUMENT OF MONETARY CONTROL , USED WITHIN THE FRAMEWORK OF A MEDIUM-TERM FINANCIAL STRATEGY , WHICH AIMS AT A GRADUAL REDUCTION IN THE GROWTH OF THE MONEY SUPPLY , HAS A DOMINANT ROLE IN THIS POLICY .

"Oberdies kann sie die Regierung stets durch Erhohung des Geldvolumens ""zurUckzahlen""."
"Moreover it can always ""repay"" it by increasing the money supply."

Er muß das Geldvolumen und die Banken überwachen.
He must control the money supply and the banks.

Und um es vom Zusammenfall zu stoppen, haben wir in den letzten zwei, drei Jahrzehnten, das Geldvolumen erweitert, den Kredit erweitert, so dass die Menschen weiterhin Güter kaufen können.
And to stop it crashing over the last two to three decades, we've expanded the money supply, expanded credit and debt, so that people can keep buying stuff.

IN DEN LETZTEN WOCHEN SIND EINIGE DEVISENMÄRKTE INNERHALB DER GEMEINSCHAFT DURCH SPEKULATIVE BEWEGUNGEN IN VERBINDUNG MIT EINEM ANOMALEN ZUFLUSS VON KURZFRISTIGEM KAPITAL GESTÖRT WORDEN ; DIESER KAPITALZUFLUSS WAR GEEIGNET , IN DEN BETROFFENEN VOLKSWIRTSCHAFTEN EINE ÜBERMÄSSIGE ERHÖHUNG DES GELDVOLUMENS UND INFOLGEDESSEN FÜR DIE ENTWICKLUNG DER WIRTSCHAFT GEFÄHRLICHE INFLATORISCHE WIRKUNGEN AUSZULÖSEN .
WHEREAS IN THE COURSE OF THE LAST FEW WEEKS CERTAIN FOREIGN EXCHANGE MARKETS WITHIN THE COMMUNITY HAVE BEEN DISTURBED BY SPECULATIVE MOVEMENTS INVOLVING AN ABNORMAL INFLUX OF SHORT-TERM CAPITAL ; WHEREAS THIS INFLUX WAS SUCH AS TO PROVOKE AN EXCESSIVE INCREASE IN THE VOLUME OF MONEY IN THE ECONOMIES CONCERNED AND , CONSEQUENTLY , DANGEROUS INFLATIONARY EFFECTS FOR ECONOMIC DEVELOPMENT ;

Geldvolumen {n} [noun]
volume of money in circulation

Die verfügbaren Liquiditätsschätzungen zur Berechnung des Geldvolumens, das über den zur Finanzierung eines inflationsfreien Wirtschaftswachstums benötigten Betrag hinausgeht (Geldlücke), wiesen im Jahr # weiter steigende Werte aus (siehe Abbildung
Available estimates of the liquidity situation (as represented by the nominal money gap and the real money gap), which attempt to measure the liquidity available beyond the amount needed to finance noninflationary growth, rose further in # (see Chart

Das Geldvolumen ( == Goldvolumen) ist eine exogene Größe.
The quantity of money (== quantity of gold) is an exogenous quantity.

Im Wall Street Journal hieß es dazu: „Das Geldvolumen schwillt heutzutage in Dutzenden von Nationen jährlich um zwei Stellen an, wie die Zahlen des Internationalen Währungsfonds zeigen.
As The Wall Street Journal noted: “The money supplies in dozens of nations are swelling by double digit annual rates these days, the International Monetary Fund’s figures show.

Als die Kommission 1994 das Programm mit der neuen Regierung einleitete, hatte sie, wie andere Geldgeber, eine unrealistische Vorstellung vom Geldvolumen, das in der kurzen Zeit von der südafrikanischen Verwaltung wirtschaftlich und effizient eingesetzt werden könnte.
When the Commission began the programme with the new government in 1994, like other donors it was unrealistic about the volume of funds that could be efficiently and effectively absorbed in the short term by the South African administration.

Geldvolumen {n}
volume of money [noun]

b) das Geldvolumen von Ländern, die an der Geldwäsche beteiligt sind,
(b) the impact on money supplies of countries involved in the circuit of laundering,

Fakt ist, nur 3% des US-Geldvolumens existiert in Münz - und Papierform.
In fact, only three percent of US money supply exists in physical currency.

Verminderung {f} des Geldvolumens
restriction of the money supply [noun]

Das neue Geld stiehlt in Wirklichkeit Wert vom existierenden Geldvolumen, weil der gesamte Geldpool unabhängig von der Nachfrage nach Gütern und Dienstleistungen vergrössert wird.
For the total pool of money is being increased irrespective to demand for goods and services.

«Rasche, unvorhergesehene Veränderungen des Geldvolumens sind grundsätzlich von Nachteil», sagte er.
“Rapid, unplanned shocks to the money supply are generally a bad idea,” he said.

Wenn aber das Geldvolumen schneller wächst als die Menge der verfügbaren Waren und Dienstleistungen, steigen die Preise.
But when the supply of money grows faster than do the available goods and services, prices rise.

Geldvolumen {n} [noun]
money supply

Was man jedoch versuchen kann, ist für eine einigermaßen stetige Entwicklung des Geldvolumens M Sorge zu tragen.
What one can try to do is to see to a fairly steady development of the money stock M.

Die Mitgliedstaaten führen die Wachstumsrate der Geldversorgung ( Geldvolumen und Quasigeldbestände ) schrittweise auf diejenige des realen Bruttosozialprodukts - erhöht um den im Rahmen der gesamtwirtschaftspolitischen Ziele festgelegten normativen Preisanstieg - unter Berücksichtigung der strukturellen Entwicklung des Verhältnisses zwischen Geldversorgung und Sozialprodukt zurück .
IV The Member States shall progressively reduce the rate of expansion of the money supply (money and money-equivalents) to that of the gross national product in real terms, plus a normative rate of increase as regards prices fixed in accordance with the aims of general economic policy, account also being taken of the relation of money supply to the national product.

Seine Sorge war berechtigt: Eine zu plötzlich einsetzende Erhöhung des Geldvolumens könnte unerwartete und nicht quantifizierbare Auswirkungen haben.
He was right to worry: a sharply expanding money supply may have unexpected and unquantifiable lagged effects.