Anwendungsbereich, Geltungsbereich
scope
Geltungsbereich oor Engels
Geltungsbereich
Vertalings in die woordeboek Duits - Engels
applicability
en
relevancy
Militärausrüstungsgegenstände und landwirtschaftliche Güter fallen nicht in den Geltungsbereich des Übereinkommens.
Military equipment and agricultural commodities are excluded from the application of the Arrangement.
ambit
Clusterpolitiken werden je nach Geltungsbereich und Zielsetzung auf lokaler, regionaler oder nationaler Ebene konzipiert und umgesetzt.
Cluster policies are designed and implemented at local, regional and national level, depending on their scope and ambition.
scope
en
The range and depth of a search on a portal site, desktop or other.
Diese Hinterbliebenenversorgung falle somit nicht in den Geltungsbereich der Richtlinie.
That benefit is therefore outside the scope of that directive.
En 8 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
territory · area of validity · field of application · jurisdiction · scope of application · purview · domain · allowed range
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
58 Auch wenn im Übrigen der Geltungsbereich der fraglichen steuerlichen Maßnahmen nach Maßgabe objektiver Kriterien abgegrenzt ist, weisen diese dennoch einen selektiven Charakter auf (vgl. oben, Randnrn. 41 und 50).
Right, because you' re a businessmanEurLex-2 EurLex-2
Gegenstand, Geltungsbereich und Ziele
Is this just decoration?eurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Hat ein Institut die Genehmigung zur Anwendung des Internen Bemessungsansatzes gemäß Artikel 265 Absatz 2 erhalten und fällt eine spezifische Position in einem ABCP-Programm oder einer ABCP-Transaktion in den Geltungsbereich einer solchen Genehmigung, so wendet das Institut für die Berechnung des betreffenden risikogewichteten Positionsbetrags diesen Ansatz an.
What the fuck is goin ' on?Eurlex2019 Eurlex2019
Der Geltungsbereich, die Vorschriften und die Verfahren bezüglich dieser Vorkehrungen liegen in der Verantwortung der Mitgliedstaaten gemäß ihrem institutionellen und rechtlichen Rahmen.
But there s a bubble, correct?eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
URTEIL DES GERICHTSHOFES (FUENFTE KAMMER) VOM 16. DEZEMBER 1993. - TEODORO WAGNER MIRET GEGEN FONDO DE GARANTIA SALARIAL. - ERSUCHEN UM VORABENTSCHEIDUNG: TRIBUNAL SUPERIOR DE JUSTICIA DE CATALUNA - SPANIEN. - RICHTLINIE UEBER DEN SCHUTZ DER ARBEITNEHMER VOR ZAHLUNGSUNFAEHIGKEIT IHRES ARBEITGEBERS - GELTUNGSBEREICH - GARANTIEEINRICHTUNG. - RECHTSSACHE C-334/92.
It may be that changes could be made to the current Senate so as to enhance its legitimacy and make it more representativeEurLex-2 EurLex-2
Die Auffassung, dass die vorliegende Rechtssache außerhalb des Geltungsbereichs der Regelungen des Vertrags zur Niederlassungsfreiheit liege, ist meines Erachtens nicht zutreffend.
It smells like... burnt rubberEurLex-2 EurLex-2
Die Kommission sieht sich jedoch gegebenenfalls in der Lage, eine Ausdehnung des Geltungsbereichs der Richtlinie zu erwägen, mit der die in der gestrigen Aussprache vorgebrachten Überlegungen berücksichtigt werden.
You said this would work!Has he changed?Europarl8 Europarl8
HABEN Verhandlungen zur Übernahme der Änderungen, die in den Fassungen des Harmonisierten Systems zur Bezeichnung und Codierung der Waren (nachstehend "Harmonisiertes System" genannt) der Jahre 1992, 1996 und 2002 eingeführt wurden, in den Anhang zu dem Übereinkommen sowie zur Ausweitung des sachlichen Geltungsbereichs des Übereinkommens geführt,
then i should participate, tooEurLex-2 EurLex-2
C – Frage 1: persönlicher Geltungsbereich der Verordnung Nr. 1408/71
Founding memberEurLex-2 EurLex-2
Bei der Vorbereitung der zweiten Lesung hat der Berichterstatter Peter Liese, getreu seinen Ansichten und ebenso kampflustig, erneut versucht, den Geltungsbereich des Richtlinienentwurfs auszudehnen, um weitere Diskussionen zu entfachen und vielleicht eines Tages einen Kampf zu gewinnen, den er seit der Verabschiedung des 6. Rahmenprogramms für Forschung und technologische Entwicklung regelmäßig verliert.
Abandon all hope, he who enters there!Europarl8 Europarl8
Er erlaubt es auch nicht, den Geltungsbereich einer solchen Befreiung auszuweiten, sofern es keine eindeutige Bestimmung gibt (vgl. in diesem Sinne Urteile VDP Dental Laboratory, Randnrn. 35 bis 37, und Deutsche Bank, Randnr. 45).
Try and keep yourselves comfortableEurLex-2 EurLex-2
23 Die deutsche Regierung macht in ihren schriftlichen Erklärungen geltend, der Gerichtshof sei für die Beantwortung der Vorlagefragen nicht zuständig, da die Richtlinie 2008/48 nicht für grundpfandrechtlich gesicherte Darlehensverträge gelte und der deutsche Gesetzgeber trotz der ihm vom Unionsgesetzgeber eingeräumten Befugnis keine Entscheidung getroffen habe, die in dieser Richtlinie vorgesehene Regelung auf nicht in ihren Geltungsbereich fallende Bereiche wie den im Ausgangsverfahren in Rede stehenden Bereich der grundpfandrechtlich gesicherten Verbraucherkreditverträge anzuwenden.
Here.Can you imagine?EuroParl2021 EuroParl2021
In der Eröffnungsentscheidung stellt die Kommission fest, dass die von einer vom Staat benannten oder errichteten privaten oder öffentlichen Einrichtung gewährten Vorteile ebenfalls in den Geltungsbereich von Artikel 87 Absatz 1 EG-Vertrag fallen (40).
What' s this?- A fish, MikeEurLex-2 EurLex-2
16. befürwortet allgemeine Reformen im Bereich des europäischen Patentsystems, um die Kosten von Patentierungen zu senken und den Zugang von KMU zu Patenten zu verbessern; betont die Notwendigkeit erhöhter Transparenz und klarer Grenzen für den Geltungsbereich des Patentschutzes;
It' s in the closet at the end of the hall, but please don' t go in there!EurLex-2 EurLex-2
[42] Von der Einfuhr und vom Transit ist gegenwärtig nur CEMAC-Holz (Holz mit Ursprung in einem anderen Land der Zentralafrikanischen Wirtschafts- und Währungsgemeinschaft als Kamerun) betroffen, wobei jedoch der Geltungsbereich des Systems auf alle Ursprungsländer außerhalb des CEMAC-Gebiets ausgeweitet werden könnte .
I' il give you your shortsEurLex-2 EurLex-2
Zweitens gibt es offenbar ein Missverständnis bezüglich des Geltungsbereichs der Rahmenrichtlinie.
Then how do you explain sergeant Pompous and the Fancy Pants Club band?Come on!Eurlex2018q4 Eurlex2018q4
Da dieser Sektor aus dem Geltungsbereich der Verordnung herausgenommen wurde, wird die Abänderung 26 in Bezug auf die Begriffsbestimmung für Binnenwasserwege hinfällig.
If she even found out that this thing had been sent over hereEurLex-2 EurLex-2
Das österreichische Gericht hat es daher für erforderlich gehalten, dass der zeitliche Geltungsbereich des Artikels 73b des Vertrages, so wie diese Vorschrift vom Gerichtshof im Urteil Trummer und Mayer ausgelegt worden ist, näher bestimmt wird.
You seem to know a lot about the manEurLex-2 EurLex-2
Diese Hinterbliebenenversorgung falle somit nicht in den Geltungsbereich der Richtlinie.
These should include messages related to consular cooperation (Article # of the VIS Regulation), messages related to the transmission of requests to the competent visa authority to forward copies of travel documents and other documents supporting the application and to the transmission of electronic copies of those documents (Article # of the VIS Regulation), messages that data processed in the VIS are inaccurate or that data were processed in the VIS contrary to the provisions of the VIS Regulation (Article # of the VIS Regulation) and messages that an applicant has acquired the nationality of a Member State (Article # of the VIS RegulationEurLex-2 EurLex-2
88 Hieraus folgt, dass die streitige Entscheidung, die zu Unrecht aufgrund des Art. 43 des Statuts erlassen wurde, den Geltungsbereich des Art. 43 des Statuts, der sich von dem des Art. 10 Abs. 3 des Anhangs XIII des Statuts unterscheidet, sowie die Unabhängigkeit der Beurteilungs- und der Bescheinigungsverfahren nicht beachtet hat, die zur Durchführung der vorstehend genannten Statutsbestimmungen mit den ADB 43 und dem Beschluss vom 7. April 2004 festgelegt wurden.
Article # and of the Administrative Arrangement of # January # on the implementing provisions of the General Convention on Social Security (sickness insurance for agricultural workersEurLex-2 EurLex-2
67 Daher ist auf die vierte Frage zu antworten, daß die Richtlinie 74/329 und die Artikel 30 und 36 EWG-Vertrag dahin auszulegen sind, daß eine Maßnahme, durch die ein Mitgliedstaat ein Erzeugnis wie Guar-Gummi einer Genehmigung für das Inverkehrbringen und dem Apothekermonopol unterwirft, wenn es im Rahmen einer Methode zur Gewichtsabnahme verwendet wird, unabhängig davon, wie dieses Erzeugnis nach nationalem Recht qualifiziert wird, nicht in den Geltungsbereich dieser Richtlinie fällt, daß sie jedoch ein Einfuhrhindernis darstellen kann.
The point is that years back we developed this spray... to kill roaches and other household pestsEurLex-2 EurLex-2
Fällt der Beitritt zu einem geschlossenen Immobilienfonds in Form einer Gesellschaft bürgerlichen Rechts in den Geltungsbereich der Richtlinie 85/577?
In another six months, there won' t be much of a lakeEurLex-2 EurLex-2
(8)Diese Richtlinie bezieht sich ð betrifft ï nicht auf Geräte, die in den Geltungsbereich der Richtlinie 1999/5/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 9. März 1999 über Funkanlagen und Telekommunikationsendeinrichtungen und die gegenseitige Anerkennung ihrer Konformität 32 fallen ð die Anwendung der Richtlinie 2014/53/EU auf Funkanlagen ï, gilt jedoch für Verbrauchergeräte, die für Digitalfernsehen verwendet werden.
You just drowse away hereEurLex-2 EurLex-2
Um den Überprüfungsaufwand weiter zu verringern und den Zeitraum, in dem das Schiff wirtschaftlich genutzt werden kann, zu maximieren, sollten Schiffe, die der Hafenstaatkontrolle unterliegen, in den Geltungsbereich der Richtlinie 2009/16/EG übergehen, während der Geltungsbereich der vorliegenden Richtlinie auf Ro-Ro-Fahrgastschiffe und Fahrgast-Hochgeschwindigkeitsfahrzeuge im Linienverkehr zwischen Häfen innerhalb eines Mitgliedstaats oder zwischen einem Hafen eines Mitgliedstaats und einem Hafen in einem Drittstaat beschränkt werden sollte, wenn die Flagge des Schiffes mit der des betreffenden Mitgliedstaats übereinstimmt.
Goodbye, PappaEurLex-2 EurLex-2
Erfahrungszeiten sind Zeiten im Dienst eines öffentlich-rechtlichen Dienstherrn im Geltungsbereich des Grundgesetzes in einem Beamten- oder Richterverhältnis mit Anspruch auf Dienstbezüge“.
Here, I' il take thatnot-set not-set
207 sinne gevind in 12 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.