Generalklauseln oor Engels

Generalklauseln

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

blanket clauses

voorbeelde

43 Das Vereinigte Königreich meint dagegen, es habe, berücksichtige man auch die Generalklauseln, ein Regelungssystem geschaffen, das für jedes Gebiet eine vorherige Feststellung potenziell schädlicher Tätigkeiten ermögliche.
43 The United Kingdom contends, on the other hand, that it has set up, in conjunction with the general clauses, a system which enables potentially damaging operations to be determined in advance for each site.

Während in den Buchst. k und l dieses Anhangs mit den Formulierungen „die Gesellschaften portugiesischen Rechts in Form von Handelsgesellschaften oder zivilrechtlichen Handelsgesellschaften sowie Genossenschaften und öffentliche Unternehmen“ und „die nach dem Recht des Vereinigten Königreichs gegründeten Gesellschaften“ Generalklauseln Verwendung finden, sind in den übrigen Fällen die Bezeichnungen der erfassten Rechtsformen ausdrücklich angegeben.
Thus, although general wording is used in points (k) and (l) of that annex, referring respectively to ‘commercial companies or civil law companies having a commercial form, cooperatives and public undertakings incorporated in accordance with Portuguese law’ and ‘companies incorporated under the law of the United Kingdom’, elsewhere in that annex the legal forms used are expressly indicated.

Sie beruft sich allerdings darauf, dass die zuständigen Behörden aufgrund der oben genannten Generalklauseln beide Bedingungen anwenden würden.
It pleads, however, that the competent authorities would apply both conditions, pursuant to the aforementioned general clauses.

Dem möchte ich noch hinzufügen, daß die italienische Rechtsordnung, wie die meisten Rechtsordnungen, neben den Generalklauseln über die zivilrechtliche Haftung eine speziellere Regelung über die Verhütung von Arbeitsunfällen enthält .
Let me also add that, besides the usual general provisions on civil liability, the Italian legal system, like most legal systems, contains more specific rules for the prevention of accidents at work .

„Zur Erreichung der Ziele der Gemeinschaft durch die Beseitigung von Hemmnissen für den Binnenmarkt ist es notwendig, die in den Mitgliedstaaten existierenden unterschiedlichen Generalklauseln und Rechtsgrundsätze zu ersetzen.
‘In order to achieve the Community’s objectives through the removal of internal market barriers, it is necessary to replace Member States’ existing, divergent general clauses and legal principles.

Wenn aber keine britische Stelle mit der Aufgabe der Überwachung betraut ist, greifen die oben genannten Generalklauseln zur Bindung an die Habitatrichtlinie ins Leere.
If no United Kingdom body is, however, entrusted with the task of surveillance, the aforementioned general clauses designed to make the Habitats Directive binding grasp at thin air.

Zur Erreichung der Ziele der Gemeinschaft durch die Beseitigung von Hemmnissen für den Binnenmarkt ist es notwendig, die in den Mitgliedstaaten existierenden unterschiedlichen Generalklauseln und Rechtsgrundsätze zu ersetzen.
In order to achieve the Community's objectives through the removal of internal market barriers, it is necessary to replace Member States' existing, divergent general clauses and legal principles.

Um die Ziele der Gemeinschaft durch die Beseitigung von Hemmnissen für den Binnenmarkt zu erreichen ist es notwendig, die in den Mitgliedstaaten existierenden unterschiedlichen Generalklauseln und Rechtsprinzipien zu harmonisieren
In order to achieve the Community's objectives through the removal of internal market barriers it is necessary to harmonise Member States' existing, divergent general clauses and legal principles

Die Verwendung von Generalklauseln gibt den Mitgliedstaaten einen gewissen Spielraum, sorgt aber gleichzeitig dafür, dass die Richtlinie zukunftssicher ist.
The use of general clauses gives some leeway to the Member States but ensures, at the same time, that the directive is future-proof.

Die Rechtsprechung benutzt die Generalklauseln, um den Schutz des Verbrauchers zu verbessern.
EEC legislation forces Greece to reform its law.

Dies geht aus dem siebten Erwägungsgrund der Richtlinie unmissverständlich hervor, wonach bei der Anwendung dieser Richtlinie, insbesondere der Generalklauseln, die Umstände des Einzelfalls umfassend gewürdigt werden sollten.
It is impossible to give a generally valid reply to the question whether this is the case with regard to combined offers, but what is needed rather is an assessment of the specific commercial practice in each particular case.

Die Verwendung von Generalklauseln sei eine in der kontinentaleuropäischen Rechtsordnung herkömmliche Regelungstechnik, die dann zur Anwendung komme, wenn es sich als nicht möglich erweise, bestimmte Tatbestandsmerkmale im Voraus zu definieren.
The use of general clauses was a regulatory technique which was customarily applied in the continental European legal system where it proves to be impossible to define certain definitional elements in advance.

Bei der Anwendung dieser Richtlinie, insbesondere der Generalklauseln, sollten die Umstände des Einzelfalls umfassend gewürdigt werden.
Full account should be taken of the context of the individual case concerned in applying this Directive, in particular the general clauses thereof.

Der Vorschlag enthält ein generelles Verbot, das an die Stelle der bisherigen unterschiedlichen Generalklauseln und Grundsätze der Mitgliedstaaten treten und einen gemeinsamen EU-weiten Rahmen bilden wird.
It contains a general prohibition which will replace existing national general clauses and divergent principles. Its aim is to define a common EU framework.

Generalklausel {f} | Generalklauseln {pl}
blanket clause | blanket clauses

Wäre dieses generelle Verbot nicht aufgenommen worden, so wären die Mitgliedstaate in der Lage, weiterhin ihre unterschiedlichen Generalklauseln anzuwenden, was den Harmonisierungseffekt der Richtlinie untergraben würde und zwar auch im Hinblick auf die irreführenden und aggressiven Praktiken, die spezifisch geregelt sind.
If this general prohibition were not included, Member States would be able to continue to apply their divergent general clauses which would undermine the harmonising effect of the Directive, even in relation to misleading and aggressive practices which are addressed specifically.

gesamter Text ohne die Worte „und dabei auch Generalklauseln zur Anwendung kommen sollten“
Text as a whole excluding the words ‘including the use of catch-all mechanisms’

Daher sind die Generalklauseln ungeeignet, den Vorwurf der Kommission abzuwehren.
The general clauses are therefore not capable of repelling the Commission’s complaint.

Es ist wesentlich, daß die nationalen Gerichte bei der konkreten Rechtsanwendung der grundlegenden Bedeutung Rechnung tragen, die der freie Warenverkehr innerhalb des Gemeinschaftsrechts hat, und daß sie sich bewusst sind - nicht zuletzt in Rechtssachen, die Generalklauseln wie die hier in Rede stehenden betreffen -, daß Maßnahmen, die Handelshemmnisse mit sich bringen, nur rechtmässig sind, wenn sie unerläßlich notwendig sind, wenn sie in einem angemessenen Verhältnis zu dem verfolgten Ziel stehen und wenn dieses Ziel nicht durch Maßnahmen erreicht werden kann, die den innergemeinschaftlichen Handel weniger beschränken.
It is essential that national courts, when applying the law in specific cases, bear in mind the fundamental importance of the free movement of goods within Community law and that they should be aware (particularly in cases involving general provisions such as those material to the present case) that measures which constitute obstacles to trade will be lawful only if they are imperative and proportionate to the objective pursued and if that objective cannot be achieved by measures which are less restrictive of intra-Community trade.

42 – In diesem Sinne Röthel, A., „Missbräuchlichkeitskontrolle nach der Klauselrichtlinie: Aufgabenteilung im supranationalen Konkretisierungskatalog“, Zeitschrift für Europäisches Privatrecht, 2005, S. 422, die darauf hinweist, dass die wohl überwiegende Auffassung im Schrifttum derzeit davon ausgehe, dass auch die Konkretisierung von Generalklauseln und normativ-ausfüllungsbedürftigen Begriffen in die Letztentscheidungskompetenz des Gerichtshofs falle.
42 – See to this effect Röthel, A., ‘Missbräuchlichkeitskontrolle nach der Klauselrichtlinie: Aufgabenteilung im supranationalen Konkretisierungskatalog’, Zeitschrift für Europäisches Privatrecht, 2005, p. 422, who points out that the overwhelming consensus among legal commentators is that the task of giving specific expression to standard terms and terms requiring further legislative definition also falls within the jurisdiction of last instance of the Court of Justice.

Die Regelung des Art. 6 GG wird als Leitkriterium bei der Formulierung von Generalklauseln verwendet.
(72) The provisions laid down in Article 6 GG are to be used as reference criteria for the drafting of general clauses.

(13) Zur Erreichung der Ziele der Gemeinschaft durch die Beseitigung von Hemmnissen für den Binnenmarkt ist es notwendig, die in den Mitgliedstaaten existierenden unterschiedlichen Generalklauseln und Rechtsgrundsätze zu ersetzen.
(13) In order to achieve the Community’s objectives through the removal of internal market barriers, it is necessary to replace Member States’ existing, divergent general clauses and legal principles.

Dies geht aus dem siebten Erwägungsgrund der Richtlinie unmissverständlich hervor, wonach bei der Anwendung dieser Richtlinie, insbesondere der Generalklauseln, die Umstände des Einzelfalls umfassend gewürdigt werden sollten.
This is perfectly clear from recital 7 in the preamble to the Directive, which states that full account should be taken of the context of the individual case concerned in applying the Directive, in particular the general clauses thereof.

Bei der Anwendung der Richtlinie, insbesondere der Generalklauseln, sollten die Umstände des Einzelfalles umfassend gewürdigt werden
Full account should be taken of the context of the individual case concerned in applying this Directive, in particular the general clauses thereof

Dazu seien die zuständigen Behörden schon nach den oben genannten Generalklauseln verpflichtet.
The competent authorities are already obliged to do so under the aforementioned general clauses.