Geschichte Syriens oor Engels

Geschichte Syriens

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

History of Syria

voorbeelde

Er war alles, der berühmteste und erfolgreichste Sportler in der Geschichte Syriens.
He was everything, the most famous and accomplished athlete in Syrian history.

Davon zeugen nicht wenige blutige Übergriffen, die in der jüngsten Geschichte Syriens und des Libanon stattfanden.
A fair number of bloody attacks in Syria’s and Lebanon’s recent history are witness to this.

Man kann mit Sicherheit feststellen, dass die Bedingungen geschaffen wurden, um die tragische Seite in der Geschichte Syriens umzuschlagen.
“We can say with confidence that conditions have been created for turning this tragic page in Syria’s history.

Meine Familie blickt auf eine lange Geschichte in Syrien zurück, bis wir vertrieben wurden.
My family has illustrious history in Syria before we were forced out.

Obwohl die Armenier eine lange Geschichte in Syrien hatten, kamen die meisten während des Völkermordes an den Armeniern, der durch das Osmanische Reich verübt wurde.
Although the Armenians have had a long history in Syria, most arrived there during the Armenian Genocide committed by the Ottoman Empire.

Smith zufolge hätte eine solche Massenbewegung „in der Geschichte Ägyptens und Syriens mit Sicherheit großen Widerhall gefunden . . .
Smith argued that such a mass movement “would certainly have resounded loudly in Egyptian or Syrian history . . .

Chr. in Syrien verfaßte Geschichte erhielt etwa hundert Jahre später ihre endgültige Form.
Probably first written in Syria about 265 A.D., the work was given its present form about a century later.

Kapitel Über die Geschichte der Assassinen in Syrien ist viel geschrieben worden.
Much has been written about the history of the Assassins in Syria.

In der Geschichte der Menschheit spielt Syrien eine unvergleichliche Rolle.
In the history of mankind, Syria plays a peerless role.

Sie können also das Foto Lawrow zeigen und Geschichten erfinden, jedoch nicht nach Syrien kommen.
They can show Mr Lavrov the boy’s photo and make up the entire story but they cannot go to Syria, for example, to Aleppo.

Irgendwann in der Geschichte Israels nahmen Geschur und Syrien Hawoth-Jair ein (1Ch 2:23).
At an unspecified time in Israel’s history, Geshur and Syria captured the Havvoth-jair. —1Ch 2:23.

Bassels Geschichte ist nicht einzigartig in Syrien.
Bassel's story is not unique in Syria.

«In Syrien haben wir eine Geschichte von einem Löwen und einer Maus...»
‘In Syria we have a story of a lion and a mouse ...’

«In Syrien haben wir eine Geschichte von einem Löwen und einer Maus...»
“In Syria we have a story of a lion and a mouse...”

«In Syrien haben wir eine Geschichte von einem Löwen und einer Maus...»
In Syria we have a story of a lion and a mouse...

King hat die ersten Überblicke in der Geschichte der Astronomie im Jemen, Ägypten, Syrien, und dem Magreb verfasst.
His later research led to the first regional histories of astronomy in Egypt, Syria, the Yemen, and the Maghreb.

«In Syrien haben wir eine Geschichte von einem Löwen und einer Maus...»
‘In Syria we have a story of a lion and a mouse...’

Einer der Tricks dieser Kampagne bestünde darin, alle diese Elemente aneinander zu binden die Geschichte um die Chemiewaffen in Syrien zu Ende zu führen.
One of the tracks of this campaign is to tie up all these elements and “press through” the chemical weapons plot in Syria.

Genau in diesem Moment treffen sich die politischen Führer des Libanon zum ersten Mal in der modernen Geschichte des Landes ohne Einmischung Syriens, Frankreichs oder der Vereinigten Staaten.
At this very moment, Lebanon’s political leaders are meeting jointly for the first time in the country’s modern history without the interference of Syria, France, or the United States.

Innerhalb einer einzigen Grundschulgeneration hat Syrien möglicherweise die größte Bildungsumkehr der Geschichte erlitten.
In the space of a single primary-school generation, Syria has suffered what may be the greatest education reversal in history.

«Erinnern Sie sich an die Geschichten von den Assassinen und ihrer Bergfestung in Syrien?»
“Remember the stories about the Assassins' stronghold in Syria?”

Genau zu der Zeit, in der mir dies klar wurde, schaute ich über die Grenze des Irak und bemerkte, dass wir noch eine Geschichte verpassten: den Krieg in Syrien.
Just around that time where I was making that observation, I looked across the border of Iraq and noticed there was another story we were missing: the war in Syria.

Das wirtschaftliche Zusammenwirken der UdSSR mit dem Irak, Aegypten, Syrien, Israel und anderen Nahostlaendern hatt jahrzehntelange Geschichte.
Economic cooperation by the USSR and then Russia with Iraq, Egypt, Syria, Israel and other Middle East countries has existed for several decades.

* Teile Geschichten und Fotos The Children of Syria (Die Kinder Syriens) auf Facebook.
* Share stories and photographs of The Children of Syria on Facebook.