Gestikulieren oor Engels

Gestikulieren

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

gesticulation

naamwoord

Mit dem Finger zeigen, Gestikulieren und ähnliche Äußerungen der Körpersprache werden in vielen Kulturen als unhöflich und als eher schlechtes Benehmen angesehen.
Pointing, gesticulating and other similar examples of body language are regarded in many cultures as rude and ill-mannered.

gestikulieren

werkwoord

daktylieren (gehoben)

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

gesticulate

werkwoord

to express through gestures

Er wird uns sicher gleich gestikulieren, dass wir umdrehen sollen.
Her will probably now gesticulate, that we have to turn around.

gesture

werkwoord

(intransitive) to make a gesture

Er gestikuliert beim Sprechen.
He gestures when he speaks.

flourish

werkwoord

to make bold, sweeping movements

sign · to gesticulate · to gesture

Soortgelyke frases

Gesten machen, gestikulieren
gesticulate

gestikuliere
gesticulate

gestikuliert
gesticulated · gesticulates · gestured · gestures

wild gestikulieren
to gesticulate wildly

gestikulierend
gesticulating · gesturing

überschwenglich gestikulieren
flourish

gestikulierte
gesticulated · gestured

voorbeelde

Der Blockälteste begann zu gestikulieren.
The block senior began to gesticulate.

Jericho sah ihn mit einem der Roadies sprechen und gestikulieren.
Jericho saw him speaking to one of the roadies, gesticulating.

Sie können Augenkontakt aufnehmen, Sie können mit Ihren Freunden sprechen Sie können sich bewegen, Sie können gestikulieren - vielleicht das Zweitbeste nach tatsächlicher Anwesenheit, oder?
You're a MeBot -- you can make eye contact, you can talk with your friends, you can move around, you can gesture -- maybe the next best thing to really being there, or is it?

Aus seiner Art zu gestikulieren, schloss ich, dass Brays Anwesenheit ihn etwas zügelte.
I gathered from the way he was gesturing that the presence of Bray had restrained him somewhat.

Seinem Gestikulieren nach vermutete sie, dass er ihrem Gemahl anbot, zu Hause zu bleiben.
She guessed from his gesture that he was offering to allow her husband to stay behind.

Holmes hatte sich auf der Couch aufgerichtet, und ich sah ihn gestikulieren wie einen, der keine Luft bekommt.
Holmes had sat up upon the couch, and I saw him motion like a man who is in need of air.

Riley und der Lieutenant gingen nebeneinander und unterhielten sich mit gesenkten Stimmen, doch ohne viel Gestikulieren.
Riley and the lieutenant walked together and conversed in low voices but with much gesticulation.

aufgeregt; aufgewühlt {adv} | aufgeregt gestikulieren
excitedly | to gesticulate excitedly

Zweitens hat sie uns gezeigt, wie mangelnde Urteilskraft durch Panikmacherei und Gestikulieren völlig verschleiert werden kann.
Next, it taught us how to completely disguise a lack of judgment with alarmist speeches and arm waving.

Wieviele Herden müssen denn geschlachtet, wieviel Tote müssen denn noch gezählt werden, damit die sofortige Einreichung eines Mißtrauensantrags von einigen unserer Kolleginnen und Kollegen nicht mit einer Verachtung, die nicht hingenommen werden kann, als Gestikulieren betrachtet wird?
How many more cattle will have to be slaughtered, how many more deaths will there have to be, for some of our colleagues to stop regarding - with unacceptable contempt - the immediate tabling of a motion of censure as mere posturing?

Du nimmst all deinen Mut zusammen und fragst jemand unter vielem Gestikulieren und unter Verwendung deines Buches mit den Redewendungen nach dem Weg.
Mustering up all your courage, gesturing and using your phrase book, you ask someone the way.

Carpenter, die Schwester, gestikulieren, sie möge zu den Behandlungszimmern kommen.
Carpenter, the nurse, beckoning to her to come to the examining rooms.

Cnaiür spuckte in den Staub, hörte sich ihre Streiterei an und sah ihnen beim Gestikulieren zu.
Cnaiür spat across the dust, listened to them bicker, watched them gesticulate.

Und Hunde gestikulieren nicht mit ihren Vorderpfoten oder bedienen sich einer ausgefeilten Grammatik, wenn sie versuchen Dinge zu erklären.
And dogs don’t gesture with their forepaws or use an elaborate grammatical language when trying to explain things.

Der Grund liegt darin, dass die anderen sich anders bewegen, handeln und gestikulieren als Sie.
The reason is because the others are moving, acting, and gesticulating in a manner different to yours.

Mit roten Wangen wiederhole ich flüsternd, was ich haben möchte, und gestikuliere: Trinken, dicker Bauch.
With red cheeks I once more whisper what I have come for and make gestures with my hands: drink, big belly.

Stattdessen ermunterte sie mich durch heftiges Kopfnicken und Gestikulieren, den Deckel zu öffnen.
Instead encouraging me with nods and motions to open the lid.

Manche Männer haben so eine Art zu sprechen und zu gestikulieren, die haben so was Flottes, die sind so wach.
Some men have a way of talking and gesturing, they’re sort of jaunty, they’re so wide awake.

Auf sein Rufen und Gestikulieren hin schwenkte es in seine Richtung.
As he yelled and gesticulated wildly it banked in his direction.

Sie sah die Nichtmenschen gestikulieren, als sie das nächste Lager erreichten.
She saw the unhumans gesticulating as they reached the other camp.

Mr Lassiter und der Fahrer gehen zehn Schritte weiter, reden laut und gestikulieren wie wild.
Lassiter and the squad driver move ten steps away, their voices raised and their hands moving in time to the volume.

Sie spricht schnell, angeregt und lebendig, ihre Hände gestikulieren, ihre Augen lächeln.
She speaks quickly; animated and alive, her hands gesture, her eyes smile.

Als er Robards Jeep bemerkte, begann der alte Mann, wild mit seinen Händen zu gestikulieren.
When he noticed Robard’s jeep, the old man started waving his hands frantically.

„Versuch mal, mit deinen Datenhandschuhen zu gestikulieren.
‘Try gesturing with your data-gloves.

Pascals übertriebenes Gestikulieren schien bei den Beamten mit den ernsten Mienen nichts zu bewirken.
Pascal’s extravagant hand gestures appeared to be getting him nowhere with the stony-faced officers.