Halt! oor Engels
Halt!
Vertalings in die woordeboek Duits - Engels
Hold on!
Halt! Lass mich meine Gedanken sammeln.
Hold on. Just let me collect my thoughts.
Steady on!
Alle paar Tage lassen sie Wasser ab, um den Wasserspiegel zu halten.
They let water through every few days to keep the level steady on the new lake.
Stop!
Haltet am Kiosk an, um die Zeitung zu kaufen.
Stop at the newsstand to buy the paper.
hold it
Halte es nicht verkehrt herum!
Don't hold it upside down.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
halt!
Vertalings in die woordeboek Duits - Engels
steady on!
Alle paar Tage lassen sie Wasser ab, um den Wasserspiegel zu halten.
They let water through every few days to keep the level steady on the new lake.
stop!
Das Pferd hielt an und weigerte sich, weiterzulaufen.
The horse stopped and refused to go on.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Halt dich fest.
You know nothing about it.I doOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Sie wissen, dass die Leute auf den Straßen Ausschau nach ihnen halten.
Many people are satisfied that Napoleon lost the battleLiterature Literature
Die Identität der Gesellschafter oder Personen (natürliche oder juristische Personen), die eine unmittelbare oder mittelbare Kontrolle über die Leitung des Zentralverwahrers ausüben oder Beteiligungen am Kapital des Zentralverwahrers halten und die Beträge dieser Beteiligungen
Until one day, when a renegade scientist arrived in the Southland with a cure for our sicknesseurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
18 Höre dir nach dem Halten deiner Ansprache sorgfältig den mündlichen Rat an.
The celebration we are participating in, however, is coloured by Canada's appalling progress in eliminating racial discriminationjw2019 jw2019
Auch wenn die Berichterstatterin anerkennt, dass eine gewisse Kürzung gerechtfertigt ist, da bestimmte Aktivitäten von der Kommission an das Gender Institut übertragen werden, so hält sie eine solch radikale Kürzung angesichts der besonderen Bedeutung, die die Gleichstellung der Geschlechter innerhalb der EU-Politik einnimmt, für überzogen.
Lower your head, your headnot-set not-set
Die Stadt war unser nächster größerer Halt. »Mehr als dreitausend Kilometer«, sagte Erik. »Mein Gott!
Excuse me, FidelLiterature Literature
Sie haben mich nach wie vor nicht bemerkt, und ich achte darauf, sicheren Abstand zu halten.
The House should support the justice estimatesLiterature Literature
Der Name muss mit einem Buchstaben anfangen und darf Zahlen und Unterstriche enthalten. Maximal sind # Zeichen erlaubt. Halten Sie sich an diese Vorgaben, wenn Sie fehlerhaftes Verhalten ihres & CUPS;-Dämons aus verhindern wollen. Die & CUPS; unterscheidet bei Druckernamen nicht zwischen Groß-und Kleinschreibung! Dies ist eine Bedingung von & IPP;. Deshalb bezeichnen die Namen DANKA_infotec, Danka_Infotec und danka_infotec den selben Drucker
I' m just getting startedKDE40.1 KDE40.1
3.1.2 Bei ASP-Verträgen hält picturemaxx für den Kunden im Rechenzentrum ein Exemplar der jeweils aktuellen Version der vom Kunden ausgewählten Software für die vertraglich definierte Nutzungsdauer zum Abruf über das Internet bereit.
Spock will have no truck with grief, ScottyCommon crawl Common crawl
Also, Hogan, sie ist eine attraktive Frau, aber halten Sie es für eine gute Idee, dass sie mir so nahe kommt?
Whether she likes it or notOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Sofern der Ausschuss dies für erforderlich hält, kann er jede andere Person auffordern, Auskünfte über die zu behandelnde Frage zu erteilen.
Now turn it overnot-set not-set
Die Kontrollkarte muss mindestens 230 derartige Datensätze gespeichert halten können.
Military lntelligence could fuck up a wet dream, sirEurLex-2 EurLex-2
Dieser sollte weiter um den Betrag erhöht werden, den die Kommission für erforderlich hält, um die neu vorgeschlagenen Elemente von LIFE abzudecken, nämlich das Unterprogramm für Klimawandel sowie die integrierten Projekte.
You don' t understand it yetnot-set not-set
Was die Leute von mir halten, können sie für sich behalten
Actrapid is administered subcutaneously in the abdominal wallopensubtitles2 opensubtitles2
Die Bewerter kamen zu dem Schluss, dass der Aktionsplan e Europe 2005 ein wichtiger Faktor dafür war, die IKT auf der politischen Tagesordnung zu halten, als das Interesse an diesem Thema zu schwinden drohte. Elektronische Behörden- und Gesundheitsdienste sind zwei Beispiele dafür, wie die Mitgliedstaaten dank e Europe konkrete Ziele mit hochrangiger politischer Unterstützung verfolgen.
I know what it' s likeEurLex-2 EurLex-2
ermutigt die Mitgliedstaaten zu einem Austausch von Informationen und bewährten Verfahren, was die Haftbedingungen, insbesondere die von Frauen, ebenso wie die Effizienz der Maßnahmen zur beruflichen Fortbildung und zur sozialen Wiedereingliederung anbelangt; hält es daher für wichtig, die Teilnahme von Experten und direkten Akteuren an der Entstehung neuartiger Programme und guter Praktiken zu fördern und zu finanzieren, ebenso wie ihre Teilnahme an Kongressen und nationalen und internationalen Diskussionen, als Element zur Förderung und Freisetzung positiver Synergien
he was just hereoj4 oj4
Und überhaupt halte ich die ganze Sache für verrückt.
Other adverse effects, such as endometriosis, neurobehavioural and immunosuppressive effects occur at much lower levels and are therefore considered relevant for determining a tolerable intakeLiterature Literature
Um ihrem Status als systemrelevante Institutionen gerecht zu werden, müssen die in der Liste aufscheinenden Banken höhere Reserven halten und für mehr Liquidität sorgen.
Employed personsProjectSyndicate ProjectSyndicate
« Ich tat es, und ich würde Flood nicht mehr für dumm halten.
Application manifestly lacking any foundation in lawLiterature Literature
Der Atem stockt: Das Universum hält die Luft an.
What kind of people leave money like that in a taxi?I don' t knowLiterature Literature
Ich habe die ganze Chronik gelesen, die du hier versteckt hältst – eine faszinierende Lektüre.
If there' s any drinking, I will pick you upLiterature Literature
Irgendwann würde ich dich bitten, kein Gangster mehr zu sein, weil ich mich sorgen würde, dass mich alle für deine Gangsterbraut halten.
I call on all senators in this Chamber to join with me in wishing all French-speaking Canadians a wonderful Journée internationale de la Francophonie tomorrow, MarchOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Luxin konnte man berühren, in der Hand halten – oder von ihm gehalten werden.
Red means stop!Literature Literature
Sie dürfen mich so etwas am Esstisch fragen, aber ich muss aus Höflichkeit den Mund halten?
The Papua leaders and the population think differently.Literature Literature
Johann Brotzge, der schon 1917 zum ersten Mal von der Wahrheit gehört hatte, hatte auch schon so weit Fortschritte gemacht, daß er Vorträge halten konnte.
Launch terraformerjw2019 jw2019
206 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.