Handels- oor Engels

Handels-

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

mercantile

adjektief

commercial

adjektief

Die systematische Verweisung auf die "Praxis des internationalen Handels" und den sonstigen "Handel" vor allem im Bericht von Schlosser kann nicht anders verstanden werden.
The continuous reference to `international commercial practice' and other `commercial transactions', particularly in the Schlosser Report, cannot be understood any other way.

merchant

verb noun

Wir haben Beziehungen zu Händlern und Zöllnern, die den Handel meines Vaters förderten.
We have relationships with the merchants and customs men that kept my father's trade moving.

trade

verb noun

Im laufenden Handel stiegen die Aktienkurse schnell an, als die Gesellschaften gute Ergebnisse ankündigten.
Stock prices soared in active trading as corporations announced good financial results.

trading

adjektief

Im laufenden Handel stiegen die Aktienkurse schnell an, als die Gesellschaften gute Ergebnisse ankündigten.
Stock prices soared in active trading as corporations announced good financial results.

Soortgelyke frases

Zusammenbruch des Handels
collapse of trade

Handel mit Emissionsrechten
emissions trading

Handel in der näheren Umgebung
a street tough · er or merchant · from the area · local trad

Handel auf eigene Rechnung
trading for own account

Beschränkung des freien Handels
restraint of free trade

voorbeelde

Viele Studien bestätigen, dass der Handel eine Rolle spielt, doch nur in begrenztem Umfang.
Many studies confirm a role for trade, but the contribution is limited.

Darüber hinaus ist der Anteil des Intra-EU-Handels am BIP in den meisten Mitgliedstaaten sehr hoch.
Furthermore, intra-EU trade represents a very high percentage of GDP in most Member States.

- einen stabilen Rechtsrahmen vor allem für den grenzüberschreitenden Handel;
- a stable legal and regulatory framework, notably for cross-border trading;

Die Beeinträchtigung des zwischenstaatlichen Handels
Effect on trade between Member States

SOLCHE ÜBEREINKÜNFTE KÖNNTEN SOMIT NICHT ZUR RECHTFERTIGUNG VON BESCHRÄNKUNGEN DES HANDELS ZWISCHEN DEN MITGLIEDSTAATEN DER GEMEINSCHAFT HERANGEZOGEN WERDEN .
SUCH AGREEMENTS CANNOT THEREFORE BE RELIED UPON IN ORDER TO JUSTIFY RESTRICTIONS ON TRADE BETWEEN THE MEMBER STATES OF THE COMMUNITY .

Gibt es Schätzungen der Kommission zu den wirtschaftlichen Auswirkungen der Vorschläge über den grenzüberschreitenden Online-Handel auf Kleinunternehmen?
Will the Commission estimate the economic impact on small businesses of the proposals regarding online trading across borders?

den Handel zwischen den Mitgliedstaaten beeinträchtigen.
affect trade between Member States.

b) die aus dem Handel gezogenen Äpfel, Pfirsiche und Birnen an die Destillationsbetriebe abgeben;
(b) supply to the distilling industry : apples, peaches, and pears which have been withdrawn from the market;

Angesichts dessen war der Handel mit gebrauchtem Pergament ein lukratives Geschäft. In Paris war er gut organisiert.
Hence the used-parchment trade was a lucrative business.2 It was well organized in Paris.

Außerdem gelangen nur 2,6 % der EU-Mischfuttermittel in den Intra-EU-Handel – was auf Handelshemmnisse hinweist.
Further, only 2.6% of the EU-compound feed goes into intra EU trade indicating trade obstacles.

einen Handel abschließen
to cut a deal [Can.] [Am.] [coll.] [verb]

Strategien zur Verhinderung des Handels mit Frauen und Kindern, die durch sexuelle Ausbeutung gefährdet sind (Abstimmung
Combating the trafficking of women and children (vote

Beihilfen sind gemäß Art. 107 Abs. 1 AEUV dann verboten, wenn sie den Handel zwischen Mitgliedstaaten beeinträchtigen.
Pursuant to Art. 107 (1) TFEU, state aid is prohibited if it impairs trade between the Member States.

Anschrift der Kommission: Europäische Kommission Generaldirektion Handel
Commission address for correspondence: European Commission Directorate-General for Trade

So hat beispielsweise die segmentierte Produktion für globale Lieferketten den Handel mit Zwischenerzeugnissen angeregt und ausländische Direktinvestitionen gefördert.
For example, segmented production for global supply chains has stimulated trade in intermediate goods and promoted foreign direct investment.

Berichterstattung über den Handel mit Chemikalien (Artikel 9)
Reporting of chemicals traded (Article 9)

e) den Handel zwischen und in den AKP-Staaten und zwischen diesen und Drittländern zu fördern und auszuweiten.
(e) promote and expand inter and intra-ACP trade and with third countries.

Elektronischer Handel auf Internet- und Intranetbasis
Internet and intranet based electronic commerce

Auch du redest vom Tausch, vom Handel; aber vom anderen Tausch, vom wirklichen Austausch will niemand reden.
No one wants to discuss the other exchange, the true exchange.

Betrieb von Einzelhandelsgeschäften, Katalogdienste für Versandhandel und Katalogdienste für Online-Handel im Bereich Tintenpatronen und Tonerpatronen
Retail store services, mail order catalog services and online catalog services in the field of ink cartridges and toner cartridges

Einen Rückgang beim türkisch-libanesischen Handel im letzten Jahr hat dies freilich nicht verhindert.
But this did not prevent a decrease in Turkish-Lebanese trade last year.

„Handel“Warenaustausch zwischen Mitgliedstaaten im Sinne des Artikels 23 Absatz 2 des Vertrags;
trade : trade between Member States in goods within the meaning of Article 23(2) of the Treaty;

Sämtliche vorgenannten Dienstleistungen mit Bezug zu Herstellung, Handel und Vertrieb von Fahrzeugteilen
All the aforesaid services relating to the production, trade and sale of vehicle parts

Umgang mit Risiken, Erhöhung der Sicherheit der Lieferkette und Vereinfachung des Handels
Tackling risks, strengthening supply chain security and facilitating trade

Auswirkungen auf den innergemeinschaftlichen Handel
Impact on trade between Member States