Holzteller oor Engels

Holzteller

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

trencher

naamwoord

Aber Logi hatte nicht nur das Fleisch gegessen, sondern auch die Knochen und den Holzteller.
But Loki had not only eaten the meat, he had eaten the bones, and the trencher as well.

wooden plate

Die Holzteller sind leichter als die Metallteller, aber die Papierteller sind am leichtesten.
The wooden plates are lighter than the metal plates, but the paper plates are the lightest.

voorbeelde

Auch den Salat mußte er selber zubereiten; Sibylle durfte nur kosten, begeistert sein und den Holzteller abwaschen.
Even the salad he had to make himself; Sibylle was only permitted to taste, express delight, and wash the wooden dish.

Als er zurückkam, brachte er nicht einen, sondern zwei Holzteller mit.
He returned bringing not one, but two wooden plates.

Die Holzteller sind leichter als die Metallteller, aber die Papierteller sind am leichtesten.
The wooden plates are lighter than the metal plates, but the paper plates are the lightest.

Die Frau gab Nate einen Holzteller, auf dem etwas lag, das aussah wie gekochte Kartoffeln.
She handed Nate a wooden plate covered with a serving of what appeared to be boiled potatoes.

Geben Sie Servants. ] 1 DIENER Wo ist Potpan, dass er hilft, nicht zum Mitnehmen? Er Verschiebung eine Fräse! er kratzen einem Holzteller!
Enter Servants. ] 1 SERVANT Where's Potpan, that he helps not to take away? he shift a trencher! he scrape a trencher!

Meistens blieb sie hinter der Theke, schenkte ein und klatschte Brot und Wurst auf Holzteller.
Mostly she stayed behind the bar, pouring, slapping bread and sausage onto wooden plates.

Stattdessen lud ich den Korb aus, fand einen Holzteller für das Brot und den Käse und eine Schale für das Obst.
Instead, I unloaded the basket, finding a wooden platter for the bread and cheese and a basket for the fruit.

Ren holte für uns beide Essen auf Holztellern und setzte sich dann zu meinen Füßen auf den Boden.
Ren brought trenchers of food for the both of us then sat at my feet.

Aber sie lernen überhaupt nichts. »Frühstück«, sagte Melena und schaufelte die Eier auf einen Holzteller.
Breakfast, said Melena, spooning eggs onto a wooden plate.

Die Diener des Riesenkönigs... trugen einen Holzteller in die Halle und setzten ihn vor dem Thron ab.
The giant king's servants carried a trencher into the hall and set it down before the throne.

Impulsiv stellte sie ihren Holzteller beiseite, kniete neben Mary McKenzie nieder und umarmte sie.
Impulsively she set her plate down and stood and knelt by Mary McKenzie.

Holzteller {m}
trencher [plate] [noun]

Attila aß ausschließlich Fleisch, von einem schlichten Holzteller.
Attila ate only meat from a plain wooden platter.

Eines Tages, nachdem die alte Frau wieder einen kostbaren Teller zerbrochen hatte, schickte die Tochter den Enkel entnervt aus, seiner Großmutter einen Holzteller zu kaufen.
One day, exasperated because the old woman had broken another precious plate, the daughter sent the grandson to buy his grandmother a wooden plate.

Und schließlich war da noch die heilige Lucia, die einen Holzteller hielt, auf den zwei Holzaugen geleimt waren.
And finally there was Saint Lucy who held a wooden plate on which were glued a pair of wooden eyes.

Der Holzteller stand wacklig am Fuß des Bettes und war halb gefüllt mit Fleischeintopf und Wurzelgemüse.
The wooden plate was balanced on the foot of the bed and half filled with stew and boiled root vegetable.

Brixus ignorierte sie, häufte Fleisch auf einen Holzteller und bot ihn Marcus an. »Hier.
Brixus ignored her as he piled some meat on a wooden platter and offered it to Marcus.

Ein Holzteller, auf dem sich Essen befunden hatte – Brot, Käse und Wasser –, stand neben der Pritsche.
A wooden platter that had contained food—bread and cheese and water—sat beside the pallet, barely any crumbs remaining.

Die Bloche haben abgeschrägte Randkanten, die Schnittstellen der Stämme leuchten wie frisch geschnitzte Holzteller.
The logs have sloping edges, the cut surfaces of the trunks shine like freshly carved wooden plates.

Parmesankäse, Schafkäse aus Toskana, pikanter Provolone, Taleggio (ein Frischkäse), Gorgonzola.Alle Käse werden mit Nüssen und in charakteristischen Holztellern bedient.
Parmisan cheese , " Pecorino Toscano " ( Sheep’s milk cheese – from Tuscany ) , hot " Provolone " ( Southern Italian cheese ) , " Taleggio " ( soft cheese from Lombardy ) , " Gorgonzola "( soft cheese from Lombardy ) , all served with walnuts in typical wooden plates .

Sie richtete ihren Blick auf den Holzteller mit Essen, der vor ihr stand, und dankte Duncan für die Ablenkung.
She trained her gaze on the trencher of food in front of her and gave thanks for Duncan’s distraction.

Umweltfreundliche Holzteller
Eco-friendly wood plates

Als sie den Männern zwei Holzteller reichte, verstärkte sich der Fischgeruch, aber durchaus um eine angenehme Note.
She gave the men two wooden plates, the fish smell increased, but with a sudden pleasant note.

Und warum hatten die Kekse dort auf dem Holzteller die Form von Fischen?
And why were the cookies on the wooden plate fish-shaped?

Bärtige Männer saßen dort an der langen Tafel und verzehrten Frühstück von Holztellern.
There were bearded men sitting at a long table there, eating breakfast off of wooden plates.