Ich darf auch nicht vergessen ... oor Engels

Ich darf auch nicht vergessen ...

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

I also mustn't forget ...

voorbeelde

Ich darf auch nicht vergessen ...
I also mustn't forget ...

Ich darf mich deswegen nicht quälen, aber ich darf es auch nicht vergessen.
I can’t go to pieces about it, but neither can I forget it.

Selbstverständlich darf ich nicht vergessen, auch Alison Greenspan für alles, was sie tut, zu danken.
I’d be remiss, of course, if I didn’t thank Alison Greenspan for all she does as well.

Ach, und ich darf nicht vergessen, auch Miss Sherville für die ihre zu danken“, fügte sie trocken hinzu.
And I must remember to thank Miss Sherville for hers,” she added dryly.

Und ich darf nicht vergessen, daß auch Isis Marik gegen mich benutzt werden könnte.
And I mustn't forget that Isis Marik might be used against me too.

« Er grinst. »Tja, du darfst eines nicht vergessen – ich bin auch ein Künstler, Sarah.
‘Ah, but you forget – I’m an artist too, Sarah.

Ich darf nicht vergessen, dass er auch gelogen haben könnte.
I have to remind myself that he could be lying.

Aber sobald ich das alles im Kopf machen muss, dann muss ich das Ganze in kleine Einzelschritte unterteilen, darf aber auch nicht vergessen was ich in der Gesamtheit erreichen wollte.
But normally if you only keep everything in mind it is giving me a hard time. I have to split everything into small individual steps, but also have to remember the final goal.

Ich darf nicht vergessen, dass ich mir auch das Vertrauen meiner Eltern zurückverdienen muss.
I have to earn back my parents’ trust.

«, forderte sie. »Du darfst nicht vergessen, dass ich auch deine Königin bin.
“You may not forget that I am your queen, too.

Aber man darf natürlich auch nicht vergessen, dass ich gedroht habe, ich würde ihren Mann und die Kinder umbringen.
Then again, I also threatened to kill her husband and her kids.

Das würd ich ihr auch ins Gesicht sagen.Sie darf nicht vergessen, wer wer ist. Sie darf nicht durch die Gegend laufen und Grace auch nicht mit dieser Einstellung
But all I ever ask, and I would say this to her face, is only she remembers who is who, and not to go round with her, or Gracie either, with this attitude

Um genau zu sein, darf ich nicht vergessen, daß ich nicht nur Beamter sondern auch Fabrikant bin.
To be precise, I must not forget that I am not only a clerk, but also a manufacturer.

Auch die Anstrengung der Vorbereitung dieser Tage darf ich nicht vergessen.
I also want to mention all the effort that went into preparing for these days.

Das darf man nicht vergessen, auch wenn du, Lilly und ich von unseren Eltern im Stich gelassen wurden.
“You, Lilly, me—we’ve all been through situations where parents let us down.

Ich bin Komponist, darfst du nicht vergessen; kein Interpret.« »Aber es muß doch auch Aufträge für Komponisten geben!
I'm a composer, remember, not a performer.”

Es gibt auch ein England, das auf meiner Seite ist, das darf ich nicht vergessen, sagte er sich.
I mustn’t forget that there is an England that’s on my side, he told himself.

Ich lasse euch gern gewisse Freiheiten, aber du darfst nicht vergessen, dass dein Benehmen auch auf mich zurückfällt.
I might allow you a certain amount of license, but you must remember that your behavior reflects on me.

Du mußt auch nicht wissen, wie ich heiße, aber eines darfst du dein Leben lang nicht vergessen.« »Was denn?
You can’t know mine either, but will you never forget one thing for the rest of your life?”

‹, dann sagst du: ›Ich weiß nicht wo, Miß.‹ Wie alt sie auch sein mag, du darfst niemals vergessen, ›Miß‹ zu sagen.
No matter how old she is, you shouldn't forget to say 'miss.'

‹, dann sagst du: ›Ich weiß nicht wo, Miß.‹ Wie alt sie auch sein mag, du darfst niemals vergessen, ›Miß‹ zu sagen.
No matter how old she is, you shouldn’t forget to say ‘miss.’

Es darf auch nicht vergessen werden - und hier wende ich mich an diejenigen, die alle Minen schließen wollen -, dass Kohle nicht nur ein wichtiger Energierohstoff, sondern auch ein chemischer Rohstoff ist.
We must also not forget - and here I am addressing those who would like to close all mines - that coal is not only an important raw material for energy, but also a chemical raw material.

Herr Präsident, zu Beginn meiner Stellungnahme möchte ich sagen, daß die Erschütterung, die Traurigkeit und die Erinnerung nicht vergessen sind, und ich möchte hinzufügen, daß dies auch nie der Fall sein darf.
Mr President, I was going to start my speech by saying that emotion, sadness and remembrance have not been forgotten, and I should add that they must not be.

Man darf auch nicht vergessen, und hier schließe ich mich Herrn Titleys Ausführungen von heute abend an, daß es hinsichtlich der verhandelnden Länder auch bald zu einer Differenzierung kommen wird. Einige werden bei den Verhandlungen schneller vorwärtskommen als andere.
You may well find - and I am picking up the thread here of what Mr Titley said this evening - that a difference will soon become apparent amongst the countries which are already negotiating between those which are moving forward faster and those which are slower.

57 Es darf auch nicht vergessen werden - wie ich in meinen Schlussanträgen in der Rechtssache Handte(27) ausgeführt habe -, dass die Zuständigkeitsnormen des Übereinkommens sich lediglich mit dem Problem der Zuständigkeit befassen und nicht die Qualifizierung der Klage zu Zwecken wie demjenigen berühren, die anwendbaren Haftungsgrundsätze festzusetzen.
57 It must also be borne in mind - as I noted in my Opinion in Handte (27) - that the jurisdiction rules of the Convention deal solely with the issue of jurisdiction: they do not affect the classification of the action for such purposes as determining the applicable principles of liability.