Internationale Kampagne für das Verbot von Landminen oor Engels

Internationale Kampagne für das Verbot von Landminen

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

International Campaign to Ban Landmines

naamwoord

unter Hinweis auf die in mehr als 70 Ländern weltweit operierende Internationale Kampagne für das Verbot von Landminen,
having regard to the International Campaign to Ban Landmines (ICBL), which operates in over 70 countries all over the world,

voorbeelde

unter Hinweis auf die in mehr als 70 Ländern weltweit operierende Internationale Kampagne für das Verbot von Landminen,
having regard to the International Campaign to Ban Landmines (ICBL), which operates in over 70 countries all over the world,

Betrifft: Verhaftung von Rafique al Islam, Repräsentant der ICBL (Internationale Kampagne für das Verbot von Landminen) in Bangladesh
Subject: Arrest of Rafique al Islam, representative of the ICBL (International Campaign to Ban Landmines) in Bangladesh

unter Hinweis auf die in mehr als 70 Ländern weltweit operierende Internationale Kampagne für das Verbot von Landminen,
having regard to the International Campaign to Ban Landmines, which operates in over 70 countries all over the world,

unter Hinweis auf die in mehr als # Ländern weltweit operierende Internationale Kampagne für das Verbot von Landminen
having regard to the International Campaign to Ban Landmines (ICBL), which operates in over # countries all over the world

Die internationale Kampagne für das Verbot von Landminen wurde 1997 für diese Leistung mit dem Friedensnobelpreis ausgezeichnet.
The International Campaign to Ban Landmines was awarded the Nobel Peace Prize in 1997 to acknowledge this achievement.

Darüber hinaus möchte ich Jody Williams und der internationalen Kampagne für das Verbot von Landminen ganz herzlich zum Friedensnobelpreis gratulieren.
I should also like to congratulate Jody Williams and the international campaign to ban landmines, in particular on winning the Nobel Peace Prize.

Human Rights Watch hat maßgeblich an der Internationalen Kampagne für das Verbot von Landminen mitgewirkt, die 1997 mit dem Friedensnobelpreis ausgezeichnet wurde.
Human Rights Watch is a leading member of the International Campaign to Ban Landmines, which won the 1997 Nobel Peace Prize.

Seit 1997, als Jody Williams für die Internationale Kampagne für das Verbot von Landminen der Friedensnobelpreis verliehen wurde, findet dieses Problem große Beachtung.
Since 1997, when Jody Williams won the Nobel Peace Prize for her campaign to ban land mines, much attention has been given to this problem.

Wie das Parlament weiß, ist die Internationale Kampagne für das Verbot von Landminen zu einer weltweiten Bewegung geworden, die von Anfang an von der Europäischen Union unterstützt wurde.
As Parliament knows, the international campaign to prohibit landmines has assumed the form of a worldwide movement which the European Union has supported since the beginning.

Jody Williams ist Gründungsmitglied der Internationalen Kampagne für das Verbot von Landminen (ICBL), die von sechs Nichtregierungsorganisationen im Oktober 1992 gegründet wurde und nun in mehr als 60 Ländern über 1000 Nichtregierungsorganisationen umfasst.
Jody Williams is the founding coordinator of the International Campaign to Ban Landmines (ICBL), which was formally launched by six NGOs in October of 1992 and which has now grown to more than one thousand NGOs in more than sixty countries.

Internationale Kampagne {f} für das Verbot von Landminen [noun]
International Campaign to Ban Landmines <ICBL>

Internationale Kampagne {f} für das Verbot von Landminen
International Campaign to Ban Landmines <ICBL> [noun]

Gemäß dem letzten Jahresbericht (2002) der Internationalen Kampagne für das Verbot von Landminen (ICBL) gibt es in Griechenland kein zentrales Register für Minenopfer, während in der Türkei die Türkische Menschenrechtsstiftung die Berichte über Minenopfer sammelt und in monatlichen Bulletins veröffentlicht.
However, according to the latest annual report (2002) of the International Campaign to Ban Landmines (ICBL), there is no central register of mine casualties in Greece, while in Turkey the Turkish Human Rights Foundation is collecting reports of casualties which are being issued in monthly bulletins.

beauftragt seinen Präsidenten, diese Entschließung der Kommission, dem Rat, den Regierungen der Mitgliedstaaten, dem Generalsekretär der Vereinten Nationen, dem Generalsekretär der OSZE, dem Internationalen Komitee vom Roten Kreuz, der Internationalen Kampagne für das Verbot von Landminen und dem designierten Präsidenten der 1. Überprüfungskonferenz der Vertragsstaaten des Übereinkommens zu übermitteln.
Invites its President to forward this resolution to the Commission, the Council, the Governments of the Member States, the UN Secretary-General, the OSCE Secretary-General, the International Committee of the Red Cross, the International Campaign to Ban Landmines, and the President-Designate of the First Review Conference of States Parties to the Convention.

Was den Aufruf von Genf betrifft, so müssen wir diesen im Einzelnen prüfen und seinen Initiatoren nahe legen, ihre Aktivitäten eng mit der Internationalen Kampagne für das Verbot von Landminen und mit anderen führenden Vereinbarungen abzustimmen, damit die für dieses Anliegen mobilisierten Kräfte insgesamt keinen Augenblick Gefahr laufen, sich angesichts der bedeutenden Herausforderung zu verzetteln.
We must analyse this Geneva appeal in detail, and encourage those who have instigated it to coordinate their activities closely with the ICBL and with other major agreements, so as to ensure that all the forces that are mobilised towards this objective never run the risk, given the magnitude of what is at stake here, of becoming dispersed.

beauftragt seinen Präsidenten, diese Entschließung der Kommission, dem Rat, den Regierungen der Mitgliedstaaten, dem Generalsekretär der Vereinten Nationen, dem Internationalen Komitee vom Roten Kreuz, der Internationalen Kampagne für das Verbot von Landminen sowie den Regierungen und Parlamenten der Russischen Föderation und der Volksrepublik China und dem designierten Präsidenten der 1. Überprüfungskonferenz der Vertragsstaaten des Übereinkommens zu übermitteln.
Instructs its President to forward this resolution to the Commission, the Council, the Governments of the Member States, the UN Secretary-General, the International Committee of the Red Cross, the International Campaign to Ban Landmines, the Governments and Parliaments of the Russian Federation and the People's Republic of China, and the President-Designate of the First Review Conference of States Parties to the Convention.

Die ISU wird den Dialog mit nationalen Interessenträgern fördern, dafür wird sie mit Interessenträgern, wie beispielsweise relevanten Regierungsbeamten, Vertretern der von Minen betroffenen Bevölkerungsgruppen, Gebern, die Antiminenprogramme unterstützen, einschließlich der relevanten Einrichtungen der Union, Minenräumorganisationen, der Internationalen Kampagne für das Verbot von Landminen (ICBL), VN-Agenturen und dem Genfer Internationalen Zentrum für Humanitäre Minenräumung (GICHD) zusammenarbeiten.
The national stakeholder dialogues will be facilitated by the ISU, in collaboration with stakeholders, such as relevant government officials, representatives from mine-affected populations, mine action donors, including relevant Union entities, mine clearance organisations, the International Campaign to Ban Landmines (‘ICBL’), UN agencies and the GICHD.

Der Dialog mit nationalen Interessenträgern wird durch die ISU unterstützt, die dabei mit wichtigen Akteuren zusammenarbeitet, zu denen relevante Regierungsbeamte, Geber einschließlich der relevanten Einrichtungen der Union, VN-Agenturen, das Amt des Hohen Kommissars der Vereinten Nationen für Menschenrechte (UNHCHR), die Internationale Kampagne für das Verbot von Landminen und Koalition gegen Streumunition (ICBL-CMC) und Behindertenverbände zählen.
The national stakeholder dialogues will be facilitated by the ISU, in collaboration with key actors, such as relevant government officials, donors, including relevant Union entities, UN agencies, the Office of the UN High Commissioner for Human Rights (‘UNOHCHR’), the International Campaign to Ban Landmines and Cluster Munition Coalition (‘ICBL-CMC’) and disabled persons' organisations.