Knochenarbeit oor Engels

Knochenarbeit

Noun

Sträflingsarbeit (fig.)

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

backbreaking work

naamwoord

Elektrizität hat es uns auch ermöglicht, weite Teile unserer Arbeitswelt zu mechanisieren und erspart uns viel Knochenarbeit.
Similarly, electricity has allowed us to mechanize much of our world, ending most backbreaking work.

back breaking job

Besonders schwere, komplexe oder körperlich anstrengende Arbeit.

Very hard, complex or physically demanding work.

back-breaking work

hard graft

naamwoord

Wir haben immer gewußt, die österreichische Präsidentschaft wird eine Knochenarbeit sein.
We always knew the Austrian Presidency would be a hard graft.

voorbeelde

Wenn ich gewinne, bekomme ich von Ihnen sechs Monate Knochenarbeit in Nicaragua.
If I win, you give me six months of back-breaking work in Nicaragua.

Sie dachte an die Knochenarbeit, die sie geleistet hatte, um das Geld zu verdienen.
She thought of the backbreaking work she had done to earn the money.

Alles in allem war es richtige Knochenarbeit.
Either way, it was hard work.

Die Knochenarbeit wurde von intelligenten Maschinen ausgeführt.
The dogwork was done by clever machines.

Feldlager errichten klang vergleichsweise harmlos, war jedoch ganz offensichtlich eine mörderische Knochenarbeit.
Setting up camp sounded relatively harmless but was obviously murderous work.

« »Oh, Mandy, willst du wirklich unbedingt diese Knochenarbeit machen?
‘Oh, Mandy, do you really want to work on the farm?

Bäuerliche Tätigkeit war (und ist) Knochenarbeit, aufreibend und anstrengend.
Farmwork was (and is) unpleasant, laborious, and back-breakingly hard.

Es ist schmutzige, schmuddelige Knochenarbeit.“ „Ist es wahr, dass jeden Tag ein Bergmann auf dem Berg stirbt?
“Is it true that a miner dies every day on the mountain?”

Knochenarbeit Tag und Nacht, eingesperrt, ohne deinen Jungen aufwachsen zu sehen.
Backbreaking work all hours of the day and night, shut away and never watching your boy grow up.

Eine Frau, die sich im Zirkus zu Hause fühlte, die vor Tieren keine Angst hatte oder vor harter Knochenarbeit.
A woman who felt at home in the circus, who wasn’t afraid of animals or backbreaking work.

Da die Knochenarbeit in der Regierung manche unverrückbaren Prinzipien vernebelt, finden sich heute Menschen mit den einstmals besten Absichten auf Seiten ihrer kriminellen Widersacher wieder.
Because the grind of government can obscure enduring principle, people inspired by the best motives now find themselves on the same side as their criminal adversaries.

David hatte sie auf die Schule geschickt, um ihnen die Knochenarbeit zu ersparen, die er ertragen hatte.
David had got them educated so that they would be relieved of the back-breaking labour he had endured.

Genau wie sie ertrug er es nicht, sich eine Zukunft vorzustellen, die nur aus Knochenarbeit bestand.
Like herself, he couldn't accept a future of nothing but back-breaking labor.

Klingt nach Knochenarbeit.
Sounds like backbreaking work.

Es war Knochenarbeit, doch er war daran gewöhnt, und es half ihm seine Sorgen zu vertreiben.
It was backbreaking labor, what he was used to, and it made him blot out the worries of the world.

Pferde in der Wüste sauber zu machen und zu füttern und zu trainieren war eine extrem anstrengende Knochenarbeit.
Cleaning and feeding and training the horses in the desert was exhausting, backbreaking work.

Viele Brüder in Kigali wissen nur zu gut, was für eine Knochenarbeit es war, das seit Jahren herrenlose Gelände von allem Gestrüpp und Unterholz zu befreien.
Many brothers in Kigali will remember what a tough job it was to clear the undergrowth on that land, which had been abandoned for years.

Das war Knochenarbeit!
That's work!

Es sei denn, er wollte Pferdedung schaufeln oder eine ähnliche Knochenarbeit verrichten.
Unless he wanted to shovel horse shit or perform some other back-breaking, menial task.

Verzeihen Sie, wenn ich das so direkt sage, aber das ist Knochenarbeit, die Zeit und Energie kostet und oft wenig Dank und Anerkennung einbringt.
Excuse me for saying so, but it is a hell of a job, because it takes time and energy and often you get very little thanks for it.

Nicht viel Ausbeute für ein paar Wochen Knochenarbeit – und auf Ceres nichtsdestotrotz einiges an Geld wert.
Not much of a catch for a couple of weeks backbreaking labor... but still worth good money at Ceres.

Bei dieser Party habe ich wahre Knochenarbeit geleistet.
I've worked my fingers to the bone at that party.

In zwei Wochen harter Knochenarbeit hatte sie nicht einmal zwei private Minuten mit dem Sultan gewährt bekommen.
In two weeks of bone-grinding effort, she had obtained not even two minutes' private talk with the sultan.

„Das war Knochenarbeit, aber wir in unseren kleinen Booten hatten keine andere Wahl“, erklärte ein einheimischer Fischer namens Antonio.
“It was backbreaking work, but those of us in small boats had no other option,” explained Antonio, a local fisherman.