Kundenportfolio oor Engels

Kundenportfolio

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

customer portfolio

naamwoord

Das Kundenportfolio schließt renommierte Unternehmen ein, darunter zahlreiche ehemalige Luftlagerhersteller und sogar Wettbewerber.
The customer portfolio includes renowned companies, among them many former air bearing manufacturers and even competitors.

voorbeelde

Zum Kundenportfolio von Eureco Galicia gehören private Unternehmen aus verschiedenen Bereichen sowie auch öffentliche Einrichtungen (Universität Santiago de Compostela, IGAPE, Xunta de Galicia usw.).
Eureco Galicia's client portfolio includes private companies in various sectors as well as public bodies (Universidad de Santiago de Compostela, IGAPE, Xunta de Galicia, etc.).

Kundenportfolio {n} [noun] [econ.]
customer portfolio

Mit Hilfe der Beihilfe konnte das Unternehmen demgegenüber nicht nur seine Geschäftstätigkeit fortsetzen, sondern sich sowohl physisch umorganisieren, als auch seine Marketingstrategie neu ausrichten, sein Kundenportfolio um Kunden mit geringen Gewinnmargen bereinigen und sich auf profitable Kunden konzentrieren.
The aid enabled MobilCom not only to stay in business but also to carry out a physical reorganisation, to reorient its marketing strategy, to drop customers with lower profit margins from its clientele and to focus on profitable customers.

Das Kundenportfolio schließt renommierte Unternehmen ein, darunter zahlreiche ehemalige Luftlagerhersteller und sogar Wettbewerber.
The customer portfolio includes renowned companies, among them many former air bearing manufacturers and even competitors.

Wir sind durch langfristig abgesicherte Fremdmittel zu erstklassigen Konditionen finanziert und sind durch unser breites Angebots- und Kundenportfolio als auch unsere geographische Präsenz nicht wesentlich von einzelnen Branchen und Kunden abhängig“, sagt Rosner.
We are well financed by means of long-term secured external funds, and our wide-ranging portfolio of customers, services and products, together with our geographic spread, means that we are not dependent on individual sectors or customers,” comments Rosner.

Infolge der Ausübung einer Wirtschaftstätigkeit wird ein immaterieller Vermögenswert generiert, der sich aus dem Kundenportfolio, dem Know-how, den Humanressourcen, der geografischen Lage und dem guten Ruf des Unternehmens ergibt, was sich in einem höheren Kaufpreis als dem als Buchwert erfassten Wert widerspiegelt.
Indeed, as a result of carrying out an economic activity, an intangible asset is generated due to the client portfolio, know-how, human resources, geographic location and prestige of the company, which results into a higher purchase price than the one established as book value.

d) Art der Finanzinstrumente, die in das Kundenportfolio aufgenommen werden können, und Art der Geschäfte, die mit diesen Instrumenten ausgeführt werden können, einschließlich Angabe etwaiger Einschränkungen;
(d) the types of financial instrument that may be included in the client portfolio and types of transaction that may be carried out in such instruments, including any limits;

Alle namhaften Hersteller von qualitativ hochwertiger Tiernahrung sowie Heimtierfutter finden sich in unserem Kundenportfolio.
Our customer portfolio includes all well-known manufacturers of high-quality animal feeds and pet foods.

Für diese Branche, in der es nicht allen gelingt, einen Wert zu realisieren, ist die Frage der finanziellen Verwertung ihrer immateriellen Vermögenswerte — Kundenportfolio, Bekanntheitsgrad und Ansehen, Marken, Know-how —, die nachhaltig und Quelle künftiger Gewinne sind, von wesentlicher Bedeutung.
For these industries, which are not all able to ‘capture’ value, the question of capitalising on their intangible assets — client portfolios, celebrity and reputation, brands, know-how — which are long-lasting and a source of future profit, is crucial.

(Service Strategy) Eine Datenbank oder ein strukturiertes Dokument zum Erfassen aller Kunden des IT Service Providers Das Kundenportfolio stellt die Kunden , die Services vom IT Service Provider erhalten, aus dem Blickwinkel des Business Relationship Managers dar.
Reducing or eliminating the Impact of an Incident or Problem for which a full Resolution is not yet available. For example by restarting a failed Configuration Item.

Art der Finanzinstrumente, die in das Kundenportfolio aufgenommen werden können, und Art der Geschäfte, die mit diesen Instrumenten ausgeführt werden können, einschließlich Angabe etwaiger Einschränkungen;
the types of financial instrument that may be included in the client portfolio and types of transaction that may be carried out in such instruments, including any limits;

Das Kundenportfolio, der sogenannte „Deckungsstock“, bestand am 30. Juni 2012 aus 54,1 Mrd. EUR Krediten und 17,6 Mrd. EUR Wertpapieren, zusammen also 71,8 Mrd. EUR.
The customer portfolio (the ‘cover pool’) was made up on 30 June 2012 of EUR 54,1 billion of loans and EUR 17,6 billion of securities, i.e. a total of EUR 71,8 billion.

Erbringt eine Wertpapierfirma Portfolioverwaltungsdienstleistungen und muss Kleinanlegern oder potenziellen Kleinanlegern Informationen über die Art von Finanzinstrumenten, die in das Kundenportfolio aufgenommen werden können, und die Art von Geschäften, die mit diesen Instrumenten ausgeführt werden können, übermitteln, sollten diese Informationen gesonderte Angaben dazu enthalten, ob die Wertpapierfirma berechtigt ist, in nicht für den Handel an einem geregelten Markt zugelassene Finanzinstrumente, in Derivate oder in illiquide oder hochvolatile Instrumente zu investieren, oder ob sie Leerverkäufe, Käufe mit geliehenen Geldern, Wertpapierfinanzierungsgeschäfte oder sonstige Geschäfte tätigen darf, die Einschusspflichten, die Einlage von Sicherheiten oder Wechselkursrisiken umfassen.
In cases where an investment firm providing portfolio management services is required to provide to retail clients or potential retail clients information on the types of financial instruments that may be included in the client portfolio and the types of transactions that may be carried out in such instruments, such information should state separately whether the investment firm will be mandated to invest in financial instruments not admitted to trading on a regulated market, in derivatives, or in illiquid or highly volatile instruments; or to undertake short sales, purchases with borrowed funds, securities financing transactions, or any transactions involving margin payments, deposit of collateral or foreign exchange risk.

Ferner ist die Kommission der Ansicht, dass der Markt für externe Festplatten derzeit ein regionaler Markt ist und daher auf EWR-Ebene zu prüfen ist, da sich sowohl die Kunden als auch das Kundenportfolio je nach Weltregion wesentlich voneinander unterscheiden.
The Commission further considers that the XHDD market is currently regional and therefore must be assessed at the EEA-wide level as the customers as well as the customer mix differs significantly between the different regions in the world.

Zum Kundenportfolio der Agentur gehören außerdem international führende Automobilzulieferer wie Bosch, Michelin oder harman/kardon.
The agency customer portfolio also includes leading international automotive suppliers such as Bosch, Michelin and harman/kardon.

Das vielfältige Kundenportfolio umfasst große Konzerne ebenso wie kleine und mittlere Unternehmen und staatliche Einrichtungen.
A diverse client portfolio of large corporations, small and mid-sized companies, government institutions and non-governmental organizations.

Art und Weise sowie Häufigkeit der Bewertung der Finanzinstrumente im Kundenportfolio;
information on the method and frequency of valuation of the financial instruments in the client portfolio;

Infolge einer Wirtschaftstätigkeit entsteht ein immaterieller Vermögenswert, der sich u. a. aus dem Kundenportfolio, der geografischen Lage, dem Know-how, den Humanressourcen und dem guten Ruf ergibt.
Indeed, as a result of the performance of an economic activity, an intangible asset is generated deriving from the client portfolio, geographic location, know-how, human resources, prestige etc.

Unser heutiges umfangreiches Kundenportfolio spiegelt unser Fachwissen in der Fondsverwaltung wider und liefert den besten Beweis für den Erfolg unserer Strategie beim Aufbau stabiler Kundenbeziehungen mit Langfristperspektive.
Our current and extensive client portfolio reflects our expertise in the market as well as showcasing our successful approach to building strong client relationships for the long term.

Für Eclat (Agentur für Markenberatung und Kommunikationsdesign) werde der Eclat-Shuffle erarbeitet welcher exemplarisch fünf Unternehmen aus ihrem Kundenportfolio audiovisualisiert.
For Eclat (an agency for brand consulting and communication design) we have developed the Eclat-Shuffle which audiovisualizes five companies in their portfolio.

Kundenportfolio {n}
customer portfolio [noun] [econ.]

Einzelheiten zur etwaigen Zulässigkeit einer Delegation der Vermögensverwaltung mit Ermessensspielraum in Bezug auf alle oder einen Teil der Finanzinstrumente oder Gelder im Kundenportfolio;
details of any delegation of the discretionary management of all or part of the financial instruments or funds in the client portfolio;

Wir glauben fest daran, dass wir durch den Einsatz von EVALANCHE V3 unser Kundenportfolio ausweiten werden.
We firmly believe that we will expand our customer portfolio through the deployment of EVALANCHE V3.

Nach Aussage der Arion Bank entwickelt sich ihr Kundenportfolio bereits auf das Ziel hin, eine Hausbank zu werden. Man geht davon aus, dass diese Art Bankmodell vollständig erreicht werden kann.
According to Arion Bank, its customer portfolio is already leaning towards its goal of becoming a relationship bank and it is believed that this kind of banking model can be fully achieved.