Lebensmittelbestrahlung oor Engels

Lebensmittelbestrahlung

Ein Prozess, bei dem Nahrungsmittel hohen Energien ausgesetzt werden, um sie zu sterilisieren oder ihre Haltbarkeit zu erhöhen, indem Mikroorganismen Insekten und andere Schädlinge darin getötet werden.

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

food irradiation

naamwoord

process of treating food and other consumer products with gamma rays, x-rays, or high voltage electrons to kill potential harmful bacteria

Sie vertreten den Standpunkt, dass eine Lebensmittelbestrahlung nicht notwendig ist, wenn eine gute Hygienepraxis angewandt wird.
They argue that food irradiation is not necessary if good hygiene practices are applied.

irradiation of food

voorbeelde

* die Rahmenrichtlinie 1999/2/EG des Europäischen Parlaments und des Rates zur Angleichung der Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten über mit ionisierenden Strahlen behandelte Lebensmittel und Lebensmittelbestandteile, die die allgemeinen und technischen Aspekte der Durchführung des Prozesses, die Kennzeichnung bestrahlter Lebensmittel und die Bedingungen für die Zulassung der Lebensmittelbestrahlung abdeckt.
* the framework Directive 1999/2/EC of the European Parliament and Council on the approximation of the laws of Member States concerning foods and food ingredients treated with ionising radiation, which covers general and technical aspects for carrying out the process, labelling of irradiated foods and conditions for authorising food irradiation.

Im Jahr 2007 wurden in Estland auf der Stufe des Inverkehrbringens keine Kontrolluntersuchungen auf Lebensmittelbestrahlung durchgeführt.
In 2007 no analytical controls were carried out regarding food irradiation at the marketing stage in Estonia.

Ganz klar ist das Europäische Parlament aber in Bezug auf seine Position, die in Punkt 5 des Berichts zum Ausdruck kommt, nämlich dass vor der Vorlage von Änderungen zur Aufnahme von Lebensmitteln in die Positivliste eine eingehende Untersuchung für jedes Lebensmittel durchgeführt werden muss, wobei nachzuweisen ist, dass alle Bedingungen für die Genehmigung der Lebensmittelbestrahlung gemäß Anhang I der Richtlinie aus dem Jahr 1999 eindeutig erfüllt wurden.
Parliament, though, is quite clear about its position, expressed in item 5 of the report, which is that each foodstuff must be subjected to detailed analysis before any proposal is submitted to add it to the positive list, the object being to demonstrate that each of the conditions for authorising food irradiation have been met in accordance with Annex I of the 1999 directive.

Einer dieser Mitgliedstaaten gab an, nach seinen innerstaatlichen Gesetzen sollten Lebensmittelunternehmer Selbstkontrollen durchführen, um sicherzustellen, dass die Vorschriften über die Lebensmittelbestrahlung und sonstige Lebensmittel-vorschriften eingehalten werden.
One of these Member States signalled that under its national legislation food business operators should carry out their own checks to ensure that rules on food irradiation, and other food law, are complied with.

Von der Website der Generaldirektion Gesundheit und Lebensmittelsicherheit der Europäischen Kommission sind Informationen über allgemeine Aspekte der Lebensmittelbestrahlung abrufbar 2 .
Information on general aspects of food irradiation is available on the website of the Commission’s Directorate-General for Health and Consumers 2 .

Die Vereinigung glaubt, dass das negative Image der Lebensmittelbestrahlung noch verstärkt werde, wenn alle Erzeugnisse, für die der Wissenschaftliche Lebensmittelausschuss eine positive Stellungnahme abgegeben hat, für die Bestrahlung zugelassen würden.
CIAA believes that the negative image of food irradiation will be further reinforced if all the products for which the SCF expressed a favourable opinion were to be authorised for irradiation.

Lebensmittelbestrahlung {f} [noun] [FoodInd.]
food irradiation

Kommentare gegen die Lebensmittelbestrahlung
Comments against food irradiation

In einzelnen Mitgliedstaaten bildet die Bestrahlung von Lebensmitteln ein empfindliches Thema der öffentlichen Diskussion. Bei den Verbrauchern könnten die Auswirkungen der Anwendung von Lebensmittelbestrahlungen Grund zur Besorgnis sein.
Whereas in several Member States foodstuff irradiation constitutes a sensitive issue in public debate, and whereas consumers may have cause for concern about the consequences of the use of food irradiation;

Auf der Website der Generaldirektion Gesundheit und Verbraucher der Europäischen Kommission stehen Informationen über allgemeine Aspekte der Lebensmittelbestrahlung zur Verfügung[2].
Information on general aspects of food irradiation is available on the website of the European Commission’s Directorate-General for Health and Consumer[2].

Die ungeregelte Lebensmittelbestrahlung stellt ein potenzielles Gesundheitsrisiko dar, und Verstöße gegen Vorschriften über die Etikettierung von bestrahlten Lebensmitteln sind irreführend für die Verbraucher.
Unregulated food irradiation is a potential health hazard, and breaches of irradiation labelling laws mislead consumers.

Die Mitteilung der Kommission macht ganz klar, und der Kommissar hat das ja eben deutlich gesagt, dass die Verbraucher eigentlich keine Lebensmittelbestrahlung wollen, dass sogar ein Großteil der Lebensmittelindustrie die Lebensmittelbestrahlung ablehnt und sie für überflüssig erklärt.
The Commission communication makes clear, and the Commissioner has just said equally clearly, that there is in fact no consumer demand for food irradiation, that indeed the greater part of the food industry rejects it and declares it to be superfluous.

Die Wissenschaft, einschließlich des Wissenschaftlichen Lebensmittelausschusses, ist der Auffassung, dass die Lebensmittelbestrahlung für die Gesundheit der Verbraucher/innen sicher ist, wenn sie gemäß guter Herstellungspraxis eingesetzt wird.
The scientific community, including the Scientific Committee on Food, is of the opinion that food irradiation is safe for the health of the consumers if it is applied under good manufacturing practice.

Auf der Website der Generaldirektion Gesundheit und Verbraucher[2] der Europäischen Kommission stehen Informationen über allgemeine Aspekte der Lebensmittelbestrahlung zur Verfügung.
Information on general aspects of food irradiation is available on the website of the European Commission’s Directorate-General for Health and Consumer[2].

Es bestehe die Gefahr, dass die Lebensmittelbestrahlung als Ersatz für eine gute Hygienepraxis eingesetzt werde.
There is the danger that food irradiation might be used as a substitute for good hygiene practices.

(4) In einzelnen Mitgliedstaaten bildet die Bestrahlung von Lebensmitteln ein empfindliches Thema der öffentlichen Diskussion. Bei den Verbrauchern können die Auswirkungen der Anwendung von Lebensmittelbestrahlungen Anlaß zu großer Besorgnis sein.
(4) Whereas in several Member States foodstuff irradiation constitutes a sensitive issue in public debate, and whereas consumers can be very concerned about the consequences of the use of food irradiation;

Im Jahr 2007 wurden auf der Stufe des Inverkehrbringens keine Kontrolluntersuchungen auf Lebensmittelbestrahlung durchgeführt.
In 2007 no analytical controls were carried out regarding food irradiation at the marketing stage.

Bulgarien hat für # keine Angaben zu Kontrollen von Lebensmittelbestrahlung vorgelegt
No information on checks regarding food irradiation has been forwarded by Bulgaria for

Die Vereinigung glaubt, das das negative Image der Lebensmittelbestrahlung noch verstärkt werde, wenn alle Erzeugnisse, für die der Wissenschaftliche Lebensmittelausschuss eine positive Stellungnahme abgegeben hat, für die Bestrahlung zugelassen würden.
CIAA believes that the negative image of food irradiation will be further reinforced if all the products for which the SCF expressed a favourable opinion were to be authorised for irradiation.

Auf der Website der Generaldirektion Gesundheit und Verbraucherschutz der Europäischen Kommission (2) stehen Informationen über allgemeine Aspekte der Lebensmittelbestrahlung zur Verfügung.
Information on general aspects of food irradiation is available on the website of the European Commission's Directorate-General for Health and Consumer Protection2.

Lebensmittelbestrahlung
Irradiated Foods

Kommentare zugunsten der Lebensmittelbestrahlung
Comments in favour of food irradiation

Lebensmittelbestrahlung {f}
irradiation of food

Auch die Eurotoc, eine unabhängige Verbraucherinitiative für gesunde Ernährung - wir kennen alle die Eurotoc-Chefköche -, hat deutlich gemacht, dass es mit ihrem Selbstverständnis nicht vereinbar ist, Lebensmittel zu bestrahlen, und innerhalb von wenigen Tagen hatte sie auch eine ganz enorme Zustimmung zu ihrer Resolution zur Ablehnung der Lebensmittelbestrahlung gewonnen.
Even Eurotoc, an independent association of consumers promoting healthy eating - with whose chefs we are all familiar - has made it clear that the irradiation of food is incompatible with its conception of its own purpose and gained, within only a few days, quite enormous approval for its resolution rejecting food irradiation.