Möglichkeitsform oor Engels
Möglichkeitsform
Vertalings in die woordeboek Duits - Engels
conditional mood
en
contingent upon something else
conditional
en
grammar: mode/mood
Hierfür sprächen die formale Präsentation dieser auf Art. 292 AEUV gestützten Empfehlung und ihr nicht verbindlich und in der Möglichkeitsform abgefasster Text.
That, it is submitted, is shown by the formal presentation of the recommendation based on Article 292 TFEU and by its non-binding and conditional wording.
subjunctive
En 2 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
potential · conditional tense
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Möglichkeitsform {f}; Konjunktiv {m} [ling.] | Konjunktiv I | Konjunktiv II
I knew that from the first moment I saw youlangbot langbot
Dann meinte Lizalor: »Sie verwenden die Möglichkeitsform.
I, I don' t mean to get ahead of this, JohnLiterature Literature
Artikel 12 Ziffer 4 und 5 des Verordnungsvorschlags müsste dahingehend überarbeitet werden, dass aus der Möglichkeitsform (kann betrauen) eine Feststellung wird (wird betrauen).
There' s so much to show you.You' ve arrived at a most wondrous and glorious timeEurLex-2 EurLex-2
Die Verwendung der Möglichkeitsform ist daher in erster Linie so zu verstehen, dass damit auf die außergewöhnlichen Umstände Bezug genommen wird, unter denen der Vollstreckungsmitgliedstaat die gemäß Art.
Would you please turn around?They' re gonna see usEurLex-2 EurLex-2
Möglichkeitsform {f}
I' il settle up with Moncrieffelangbot langbot
Hierfür sprächen die formale Präsentation dieser auf Art. 292 AEUV gestützten Empfehlung, ihr nicht verbindlich und in der Möglichkeitsform abgefasster Text sowie ihr fünfter Erwägungsgrund und ihre Nr. 2.
Why are these two people here?EurLex-2 EurLex-2
Zur Vermeidung von Mißverständnissen sollte aus der Formulierung des Artikels 8 Absatz 3 eindeutig hervorgehen, daß die Verwendung der Möglichkeitsform "kann" nicht bedeutet, daß Umrechnungen zu einem anderen Kurs als dem Umrechnungskurs erfolgen dürfen.
Enduring physical suffering is a Klingon spiritual testEurLex-2 EurLex-2
Möglichkeitsform {f} [noun] [ling.]
Maybe somewhere along the line you just forgot who you were... before you become onelangbot langbot
Schon die vom Gerichtshof in dieser Randnummer gewählte Möglichkeitsform („können“) deutet jedenfalls darauf hin, dass den Mitgliedstaaten insoweit ein Ermessen zusteht.
He ain' t a man till he split dark oakEurlex2019 Eurlex2019
Möglichkeitsform {f}
Plant oils/Etheric oil (Eugenollangbot langbot
Hierfür sprächen die formale Präsentation dieser auf Art. 292 AEUV gestützten Empfehlung und ihr nicht verbindlich und in der Möglichkeitsform abgefasster Text.
It' s a big step from pushing buttons to becoming a photographereurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
In ihnen werden immer wieder die gleichen Argumente vorgebracht, insbesondere die Tatsache, dass die Abs. 2 und 3 von Art. 17 des Rahmenbeschlusses 2002/584 die genannten Fristen unter Verwendung der Möglichkeitsform festsetzen, die in anderen Vorschriften nicht benutzt werde, die Tatsache, dass dieser Art. 17 im Unterschied zum ursprünglichen Vorschlag der Kommission(41) keine ausdrücklichen Bestimmungen umfasse, die denen von Art. 23 Abs. 5 des Rahmenbeschlusses 2002/584 entsprächen, und schließlich die Auslegung von Art. 17 dieses Rahmenbeschlusses, die der Gerichtshof in seinem Urteil F.(42), insbesondere in dessen Rn. 64, vorgenommen habe.
I realised that Christmas is the time... to be with the people you loveEurLex-2 EurLex-2
»Aber du hast eine Möglichkeitsform benutzt.
But if I had...I would have been everything you accused me ofLiterature Literature
Eine Entscheidung sei nicht getroffen worden, und Beweis hierfür sei, daß über das Gespräch von beiden Parteien in der Möglichkeitsform berichtet worden sei.
It goes without saying that we are behind them, and we agree that they should get investments and funds from the government to bring their research to fruitionEurLex-2 EurLex-2
Diese Art von Kunst ist eine Möglichkeitsform, die gleichzeitig (!
What are you doing?Common crawl Common crawl
Wirklichkeit, eine Möglichkeitsform, frei von Gesetzen, ausschließlich vom Prinzip Zufall bestimmt – das ist eine der Konsequenzen der Quantenphysik, darin treffen sich die Naturwissenschaften mit spirituellen Lehren, darin kommt der Kunst vielleicht eine neue Bedeutung zu: Kunst als Modell-Wirklichkeit.
Third ChamberCommon crawl Common crawl
Möglichkeitsform {f} [noun] [ling.]
then bring gradually to boiling and boil for half an hourlangbot langbot
Streichen Sie die Möglichkeitsform.
I' d ask my diaper- wearing granny, but her wheelchair wouldn' t fit in the RV.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
22 Zum einen sind sowohl die Erwägungsgründe als auch die Nummern der streitigen Empfehlung überwiegend in der Möglichkeitsform abgefasst, wie insbesondere die Verwendung der Begriffe „sollte/sollten“ (im Französischen „devrait/devraient“, im Dänischen „bør“, im Estnischen „peaks/peaksid“, im Spanischen „debería/deberían“, im Italienischen „dovrebbe/dovrebbero“, im Niederländischen „zou moeten/zouden moeten“, im Polnischen „powinien/powinno/powinny“, im Schwedischen „bör“ und im Englischen „should“) zeigt.
Acknowledgement of receipt of notificationEurLex-2 EurLex-2
Darüber hinaus hebt er zum einen hervor, dass „[d]ie Bedeutung der in Art. 17 des Rahmenbeschlusses festgelegten Fristen ... nicht nur in dieser Vorschrift, sondern auch in anderen Vorschriften des Rahmenbeschlusses zum Ausdruck [kommt]“(47), und relativiert zum anderen die Bedeutung der Entwicklung des Wortlauts von Art. 17 des Rahmenbeschlusses, der im ursprünglichen Vorschlag der Kommission nicht die Möglichkeitsform, sondern den Indikativ verwendete(48).
I could easily build a few hutches and you could feed ' em alfalfaEurLex-2 EurLex-2
Aus dieser sparsamen Zeitungsnotiz entwickelt Jörg Wagner eine komplexe Geschichte, in der sich Spekulationen, Fakten und Assoziationen zu einer Möglichkeitsform verdichten, innerhalb derer Philip Staufen zu einem schillernden Alias zwischen einem verschwundenen französischen Pornodarsteller namens Georges Lecheit und dem deutschen König Philipp von Hohenstaufen mutiert.
Oh, my God, manParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Eva Kotatkova befasst sich in ihren Zeichnungen, Collagen, Skulpturen, Installationen und Performan-ces mit Möglichkeitsformen der Wahrnehmung des Selbst.
And what do I get in return?ParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Ihre Sprache kenne nicht weniger als ein Dutzend Möglichkeitsformen, und vielleicht sei ihrem abergläubischen Verhältnis zum Wort sogar der Sieg über Ceauşescu zu verdanken.
Just leave before those guys find you!ParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Die Möglichkeitsform hat kein direktes Objekt Mit der Möglichkeitsform drückt man aus, dass etwas möglich ist.
If tainted needles were distributed, they' d be gone by now, tossed outParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
89 sinne gevind in 9 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.