Auflösen von Mehrdeutigkeiten
disambiguation
Mehrdeutigkeiten oor Engels
Mehrdeutigkeiten
Vertalings in die woordeboek Duits - Engels
ambiguities
Das ist aufgrund der häufigen inhaltlichen Mehrdeutigkeiten kompliziert.
This task is somewhat complicated by the existence of deep-rooted ambiguities which surface again and again.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Die Verhandlungen sind festgefahren, es herrscht gegenseitiges Unverständnis und ein ständiger Zustand der Mehrdeutigkeit.
at least bingley has not noticed. noEuroparl8 Europarl8
Diese Komplexität und Vielfalt wird von begrifflicher Vagheit und Mehrdeutigkeit begleitet.
There is only one sun to light the whole universe and lend its light to theplanets and starsLiterature Literature
Nehmen Sie zum Beispiel den Herrn der Mehrdeutigkeiten, den Herzog de Talleyrand.
I' ve charted stars and they' re always constantNews commentary News commentary
Montys Schulterzucken war eine Meisterleistung an Mehrdeutigkeit.
It's just like the celebrated half-full or half-empty glass of water - we see different things, depending on our standpoint.Literature Literature
Durch die Verwendung des Begriffs „automatisierte Entscheidungsfindung“ könnte die mögliche Mehrdeutigkeit des Begriffs „KI“ vermieden werden.
Blonde bitch, give us your cigsnot-set not-set
Was Fehler in Bezug auf Einnahmen angeht, gaben die Mitgliedstaaten am häufigsten „fehlendes Wissen der Durchführungseinrichtungen” und „Mehrdeutigkeit der anwendbaren Vorschriften” an, gefolgt von „Unterschätzung der Einnahmen durch die Begünstigten”.
Everything brand- newEurLex-2 EurLex-2
Des Weiteren wurden einige Unstimmigkeiten und Mehrdeutigkeiten im Roman näher untersucht.
Over 83,000 import or export cross-border reports were received by the Canada Border Services Agency (CBSA) from May 2003 to May 2005.Literature Literature
Mehrdeutigkeit und Mangel an Transparenz: Die Eignungsprüfung hat gezeigt, dass einige Bestimmungen, Definitionen und Anforderungen so unpräzise sind, dass sie in manchen Fällen eine wirksame Durchführung der Rechtsvorschriften verhindern. Dies trifft insbesondere auf den Geltungs- bzw.
I know a few guys in L. AEurLex-2 EurLex-2
Bitte auf 135 ändern, um die Mehrdeutigkeit auszuräumen.
Member States shall provide that the time allowed for the acceptance of a bid may not be less than two weeks nor more than # weeks from the date of publication of the offer documentLiterature Literature
In Anbetracht meines Vorschlags, den ersten Teil des Klagevorwurfs als unzulässig abzuweisen, kann der Einwand der Mehrdeutigkeit der Klage folglich nur noch den zweiten Teil des Vorwurfs der Vertragsverletzung betreffen.
[ Stammering ]EurLex-2 EurLex-2
Die Mehrdeutigkeit des Wortes „Stoff“ sei ohne Belang, da es zumindest in einer seiner möglichen Bedeutungen die fraglichen Waren erfasse.
A little girl, being asked to do unspeakable things for a man by a woman, crying for her mam, begging for mercyeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Inhärente Mehrdeutigkeit Die Mehrdeutigkeit wurde bezüglich einer gegebenen Grammatik definiert.
You' re on the board of directorsLiterature Literature
Es kann dann aber das später noch diskutierte Problem der Mehrdeutigkeit entstehen.
This is very interestingLiterature Literature
Die Mehrdeutigkeit dieser Ausführungen, die eher ein obiter dictum zu sein scheinen als eine klare Begrenzung der Tragweite der vom Gerichtshof in jenem Fall getroffenen Entscheidung, wurde ausgeräumt durch sein Urteil vom 9. März 1994 in der Rechtssache C-188/92, in der der Gerichtshof unmittelbar mit der Frage konfrontiert war, ob die Gültigkeit einer Entscheidung, die nicht fristgerecht mit der Nichtigkeitsklage angefochten worden war, im Rahmen eines Vorabentscheidungsersuchens in Frage gestellt werden kann.
[ TV ]I' m worth more dead than alive.- UnbelievableEurLex-2 EurLex-2
fordert außerdem strukturelle Veränderungen zur Herbeiführung langfristiger Lösungen, etwa eine ständige Plattform für den Wissensaustausch unter den Verwaltungsbehörden und den Zahlstellen in der gesamten Union, sodass sich mit dem ELER befasste Stellen an Beispielen und bewährten Verfahren orientieren können, wenn sie sich mit Mehrdeutigkeiten oder übermäßig komplexen Anforderungen und Kontrollen auseinandersetzen; fordert in diesem Zusammenhang den Zugang zu dieser Plattform in allen Mitgliedstaaten;
Alright, love you MomEurLex-2 EurLex-2
Meine Auffassung - das sei zur Vermeidung jeder Mehrdeutigkeit gesagt - beruht nicht auf dem Begriff der "zwingenden Erfordernisse" Ihres Urteils "Cassis de Dijon" und der späteren Rechtsprechung .
Give me back that medalEurLex-2 EurLex-2
1 Satz 3 nur dann anwendbar sei, wenn die Verlängerung ein und denselben befristeten Vertrag betreffe, nicht frei von Mehrdeutigkeit, da die Sprachfassungen, die ausschließlich den Begriff „Vertrag“ verwenden, eine andere Auslegung dieses Begriffs nach dem Wortsinn zulassen.
Chung wasn' t the first evil fuck that she put back on the streetsEurLex-2 EurLex-2
Obwohl diese Auslegung eine unmittelbare Beantwortung der Frage der Cour Constitutionnelle erlauben würde, darf nicht übersehen werden, dass eine gewisse Mehrdeutigkeit im Hinblick auf die Beurteilung des Haftbefehls unter Umständen wie im vorliegenden Fall besteht.
All right, you know that the ATM only lets you take out $# at a time, so...... l' il take a check for the other $EurLex-2 EurLex-2
empfiehlt in Bezug auf den Marktzugang, dass sich beide Vertragsparteien zu angemessenen Übergangsfristen und -vereinbarungen für bestimmte Wirtschaftszweige verpflichten, um den Weg für eine vollständige oder teilweise Liberalisierung zu ebnen; erkennt ferner an, dass es im Ermessen der Vertragsparteien liegt, in bestimmten Wirtschaftszweigen keine Verpflichtungen einzugehen; fordert in diesem Zusammenhang, dass kulturelle und audiovisuelle Dienste im Einklang mit den einschlägigen Bestimmungen der EU-Verträge von den Verhandlungen über den Marktzugang ausgenommen werden; betont, dass interventionistische industriepolitische Maßnahmen, der unzureichende Schutz von Rechten des geistigen Eigentums, Mehrdeutigkeit der Vorschriften und ihrer Anwendung und andere nichttarifäre und technische Handelshemmnisse thematisiert werden müssen;
Everybody at that party could be charged for possession of an illegal substanceEurLex-2 EurLex-2
Aber sie waren immer von Mehrdeutigkeit, Unklarheit und Ungewissheit gekennzeichnet.
Will the Commission estimate, on the basis of a typical basket of food purchases in each Member State for a typical household, the additional cost paid by consumers as a result of farm support prices compared with a situation where all aid was untied to production and world market prices applied?Literature Literature
Der erste Grund liegt in der Mehrdeutigkeit vieler Wörter.
its qualitative and quantitative composition is not as statedLiterature Literature
Um Mehrdeutigkeit und das Risiko von Unstimmigkeiten zwischen der Richtlinie 2005/45/EG und der Richtlinie 2008/106/EG auszuräumen, sollte die gegenseitige Anerkennung von Befähigungszeugnissen für Seeleute durch die Richtlinie 2008/106/EG geregelt werden.
Dude!Where are we going?eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Der Unterschied zwischen der Klarheit dieser Vorschriften und der Mehrdeutigkeit des Artikels 4 Absatz 4 Buchstabe b ist deutlich .
When was that?EurLex-2 EurLex-2
Der dritte Grund ist der sich immer mehr ausbreitende und von mir geteilte Eindruck, dass wir Europa nicht länger auf einer Logik der "konstruktiven " Mehrdeutigkeiten, bei der Dinge unausgesprochen bleiben, aufbauen können.
What kind of a problem?Europarl8 Europarl8
Miles lächelte geheimnisvoll und hoffte, die Mehrdeutigkeit ihrer Bemerkung möge Jake noch ein wenig beschäftigen.
The job' s not difficultLiterature Literature
204 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.