Nachsendeantrag oor Engels

Nachsendeantrag

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

forwarding request

naamwoord

voorbeelde

Ich müsste bei der Post einen Nachsendeantrag stellen.
I would have to leave a forwarding address with the Post Office.

War es zwischen ihr und Griffin Fiske so ernst, dass sie einen Nachsendeantrag gestellt hatte?
Were things that serious with her and Griffin Fiske that she’d have her mail forwarded?

Kate war in die Stadt gefahren, um den Nachsendeantrag aufzulösen und ein paar Einkäufe zu erledigen.
Kate had gone to town to reroute the mail and do some errands.

Die Adresse war ein Postfach in Venice, ebenfalls schon eine Ewigkeit abgemeldet, ohne Nachsendeantrag.
The address they had was a POB in Venice, long gone, no forwarding.

Das ist die Adresse vom Nachsendeantrag.
It's the forwarding address her mailman had for her.

Kein Nachsendeantrag.
No forwarding.

10 Es steht fest, dass die Unterrichtung über den Ablauf trotz ihrer fehlerhaften Adressierung der Klägerin aufgrund eines Nachsendeantrags einige Tage nach ihrer Absendung zuging.
10 It is common ground that, despite that error as to the address, the reminder notification was indeed received by the applicant in the days after it had been sent, by virtue of the mail redirection postal service.

Unsere Unterstützung kann z.B. Kündigungen von Mietverträgen, Telefonanschlüssen, Mitgliedschaften in Vereinen, Zeitungsabonnements, Versicherungen u.a. beinhalten, Unterstützung bei der Auflösung von Bankkonten, Abmeldungen bei Behörden sowie die Beantragung eines Nachsendeantrages bei der französischen Post.
Our help includes for example giving notice to the owner, cancelling telephone lines, insurances, gas, water and electricity etc. We also assist you with the administrative procedures with French Authorities.

„Er hat unser Haus verkauft und keinen Nachsendeantrag hinterlassen.
“He sold our house and didn’t leave a forwarding.

Um hier Abhilfe zu schaffen, bietet die Deutsche Post Adress GmbH & Co. KG eine wichtige Serviceleistung an: Umzugsadressen, für die Nachsendeanträge bei der Deutschen Post AG gestellt wurden.
However, Deutsche Post Adress GmbH & Co. KG offers an important service provision to remedy this: relocation addresses for which forwarding requests have been submitted to the Deutsche Post AG.

Der Service der Poststelle umfasst u.a. Infopost, Plus-Briefe, Einschreiben, Nachsendeanträge sowie den Verkauf von Briefmarken, Packsets und vorfrankierten Briefumschlägen.
The post office services include Infopost, oversized letters, registered mail, forwarding requests as well as the sale of stamps, pack sets and pre-franked envelopes.

Sobald die neue Adresse feststeht, sollten Sie bei Ihrer Postfiliale oder im Internet einen Nachsendeantrag in Auftrag geben.
This can be done either at your local post office or on the Internet.

Um die für Sie beste Möglichkeit zu finden, informieren Sie sich durch eine Suche im Netz mit dem Suchbegriff "Nachsendeantrag".
To find the best for you please search the German word "Nachsendeantrag" in a search engine. Unfortunately you will seldom find an English website for this service.

Sie können sich daher einen Nachsendeantrag bei der Deutsche Post stellen, damit Ihnen Ihre Post automatisch an Ihre neue Adresse geschickt wird.
Therefore, you can use the " Nachsendeservice" of the Deutsche Post to redirect your mail to your new home.

Nachsendeanträge bei der Deutschen Post hier
Redirection of mail with Deutsche Post here

Weitere Stellen, die die Abmeldung bzw. Um- und Neuanmeldung betreffen, sind: Schule, Telefonanbieter, Kfz-Stelle, Post (Nachsendeantrag).
Your confirmation of de-registration may be required for the following institutions: school, phone provider, car, post office (for re-directing mail to a forwarding address).

Stellt ein Umzügler einen Nachsendeantrag, wird die neue Adresse in der Umzugsdatenbank der Deutschen Post Adress GmbH & Co. KG erfasst.
When an addressee relocates and a forwarding request is made, the new address is registered in the relocation database of the Deutsche Post Address GmbH & Co. KG.

Ein reiner Nachsendeantrag bei der Post reicht leider nicht aus.
A forwarding address at the Post Office unfortunately will not suffice.

Darüber hinaus ist es sinnvoll, einen Nachsendeantrag bei der Post zu stellen.
Moreover, it is important to leave a forwarding address at the post office.

Bitte stellen Sie rechtzeitig bei der Post einen Nachsendeantrag.
Please submit a forwarding request with the German postal service in good time.

Diesen Dienst können Sie ganz einfach auf jedem Postamt beantragen. Den Nachsendeantrag sollten Sie mindestens 3 Werktage vor dem gewünschten Nachsendebeginn stellen. Eine Nachsendung von Tageszeitungen ist nicht möglich.
Setting up this service is easy: simply go to your local post office at least three working days before the date on which you wish to redirect your mail. This service does not apply for newspapers.

Wir benachrichtigen Sie, wenn für Ihre Post ein Nachsendeantrag gestellt wurde, damit Sie deren betrügerische Umleitung rechtzeitig unterbinden können.
We notify you if your mail has been redirected so you can catch fraudulent forwarding.

Für das erste halbe Jahr nach Ihrem Umzug können Sie einen Nachsendeantrag bei Ihrem Postamt erhalten.
For the first half year after your move you can receive a forwarding order at your post office.

Einrichtung eines Nachsendeantrags
Creation of a forwarding request

Denken Sie daran, Ihre neue Adresse mitzuteilen, einen Ablesetermin mit Ihrem Stromversorger zu vereinbaren und einen Nachsendeantrag bei der Post zu stellen.
Remember to notify all concerned of your change of address, arrange an appointment for your electricity provider to read your meter, and place a forwarding request at the post office.