Nebenaspekt oor Engels
Nebenaspekt
Vertalings in die woordeboek Duits - Engels
secondary aspect
Sie trägt aber auch in einem Nebenaspekt sehr zur Gesetzesvereinfachung bei.
However, a secondary aspect is that it also contributes significantly to simplifying the law.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Sie sollte nicht für Fragen wie die Scheidungsgründe, das Ehegüterrecht oder sonstige mögliche Nebenaspekte gelten.
Might not be what you' re used to, but it' s goodEurlex2019 Eurlex2019
So kann jedoch meines Erachtens nicht vorgegangen werden, da dies zu einer Einreihung anhand eines relativ unbedeutenden Nebenaspekts des einzureihenden Produkts führen würde.
Yes, it was funny for a little while, until the audience realized that Tony wasn' t youEurLex-2 EurLex-2
Nicht einbezogen sind Aspekte wie beispielsweise das Verschulden der Ehegatten, das Familienvermögen, die Unterhaltspflicht oder sonstige mögliche Nebenaspekte (Namensführung usw.), obwohl diese natürlich mit dem Aspekt des ehelichen Status verknüpft sind.
No one understand you better than meEurLex-2 EurLex-2
Es könne im Übrigen auch nicht behauptet werden, dass die Kompostierungsleistungen einen gänzlich unbedeutenden Nebenaspekt des Vertrages bildeten, da diese Leistungen eines der zentralen Elemente des zwischen den Parteien verhandelten Konzepts seien und wirtschaftlich einen bedeutenden Teil des ausgetauschten Leistungsvolumens ausmachten
Why talk about this now?oj4 oj4
Im Rahmen der Europäischen Atomgemeinschaft werden in erster Linie Menschen ("Bevölkerung und Arbeitskräfte") vor den Gefahren ionisierender Strahlung geschützt; Umweltfaktoren wie Wasser, Luft und Boden, die Einfluss auf die menschliche Gesundheit haben, sind Nebenaspekte.
It' s for a very specific guyEurLex-2 EurLex-2
Bezüglich Entscheidungen über die Ehescheidung, die Trennung ohne Auflösung des Ehebandes oder die Ungültigerklärung einer Ehe sollte diese Verordnung nur für die Auflösung einer Ehe und nicht für Fragen wie die Scheidungsgründe, das Ehegüterrecht oder sonstige mögliche Nebenaspekte gelten
No, I don' t know, you idiot whorebageurlex eurlex
„Er ist nicht mal ein richtiger Mensch, um diesen kleinen Nebenaspekt nicht zu vergessen.
You' d better get him out of here before we all get into troubleLiterature Literature
Ein Nebenaspekt der Wurmloch-Technologie hatte es Raul ermöglicht, das Internet anzuzapfen.
referred to in ArticleLiterature Literature
Nebenaspekt {m} [noun]
In a world of subsidies, we would inevitably be the losers.langbot langbot
O mein Gott, das hatte nie etwas mit dem armen Kalmar zu tun ... das war ein Nebenaspekt.
Grab your crap before I chuck it in the cycler.Fold my undies the way I like?Literature Literature
Wenn es einen Sabotageplan gäbe, dann wäre die Zerstörung der Travertine nur ein Nebenaspekt.
A level of education which corresponds to completed university studies attested by a diploma, when the normal period of university education is four years or moreLiterature Literature
Für Folgenabschätzungen ist ein umfassender und integraler Ansatz erforderlich, bei dem nicht nur technische Aspekte von Waren und Dienstleistungen berücksichtigt werden, sondern auch Nebenaspekte wie ökologische Fragen und Verbraucherinteressen.
The last partial invitation to tender shall expire at #.# (Brussels time) on # JuneEurLex-2 EurLex-2
Nebenaspekt {m} [noun]
Dare you order melangbot langbot
Mit dem Vorschlag sollen ferner einige Nebenaspekte im Zusammenhang mit dem reibungslosen Funktionieren des Binnenmarkts für Postdienste geregelt werden.
I wouldn' t say we didn' t make itEurLex-2 EurLex-2
Doch es gibt einen Nebenaspekt, den ich gerne ansprechen würde.
We welcome the opportunity to open a dialogue between our two peopleLiterature Literature
(8) Nach dieser Verordnung erstreckt sich die Anerkennung von Entscheidungen, die die Ehescheidung, die Trennung ohne Auflösung des Ehebandes oder die Ungültigerklärung einer Ehe betreffen, nicht auf Fragen wie das Verschulden der Ehegatten, das Familienvermögen, die Unterhaltspflicht oder sonstige Nebenaspekte.
they only fear what they do not knowEurLex-2 EurLex-2
Die Anerkennung einer Ehescheidung oder der Ungültigerklärung einer Ehe betrifft nur die Auflösung des Ehebandes. Dementsprechend erstreckt sich die Anerkennung von Entscheidungen nicht auf Fragen wie das Scheidungsverschulden, das Ehegüterrecht, die Unterhaltspflicht oder sonstige mögliche Nebenaspekte, auch wenn sie mit dem vorgenannten Verfahren zusammenhängen.
Well, Fort William but it' s at Ieast four hour drive back the way we just cameEurLex-2 EurLex-2
Wer sich mit dem Recht befaßt hat, weiß, daß das Recht in den Nebenaspekten des Verfahrens liegt.
No, that' s not what I meantEuroparl8 Europarl8
In der Verordnung Nr. 2201(2003) ist bestimmt (achter Erwägungsgrund): „Bezüglich Entscheidungen über die Ehescheidung, die Trennung ohne Auflösung des Ehebandes oder die Ungültigerklärung einer Ehe sollte diese Verordnung nur für die Auflösung einer Ehe und nicht für Fragen wie die Scheidungsgründe, das Ehegüterrecht oder sonstige mögliche Nebenaspekte gelten.“
I' il come by and pick you upEurLex-2 EurLex-2
Die notifizierten Entwürfe im Bereich Landwirtschaft verstießen weniger häufig gegen Artikel 28 EG-Vertrag und hingen nur selten mit dem Problem der gegenseitigen Anerkennung zusammen, höchstens bei Nebenaspekten (Verwenden eines ganz bestimmten Geräts usw.).
Finally, regarding the passage from GDP to GNP, the effects of the new treatment of installation services and construction abroad on compensation of employees and property income mirror those already dealt with under the income approachEurLex-2 EurLex-2
104 Zu den von der Klägerin zur Stützung ihrer Klage herangezogenen und in Randnummer 76 des vorliegenden Urteils genannten Unterlagen, von denen einige ihrer Auffassung nach lediglich bestimmte Nebenaspekte der vorliegenden Rechtssache erläutern, ist festzustellen, dass sie nach der oben in den Randnummern 82 bis 84 angeführten Rechtsprechung unbeachtet bleiben müssen.
You think he' s still out thereEurLex-2 EurLex-2
Auch die Nebenaspekte der unternehmerischen Tätigkeit wurden durch öffentliche Beihilfen gefördert, nämlich die Erschließung von Gewerbegebieten, die Bereitstellung gemeinsamer Dienste, die Entwicklung von Projekten für die angewandte Forschung, der Technologietransfer und die Nutzung neuer Kommunikationstechnologien.
Historically, all the constitutional negotiations have taken place between those levels of governmentEurLex-2 EurLex-2
Die Kommission hält daher die Behauptung für falsch, diese Unterlagen beträfen lediglich Nebenaspekte der Vorgeschichte der vorliegenden Rechtssache.
It was just a harmless flirtation, and then he lost his headEurLex-2 EurLex-2
Und weil es ein Nebenaspekt war, stand es ihm auch zu, nicht?
in the morning... you want to dump her body in Jersey?Literature Literature
Allerdings sind bisher keine Fortschritte erzielt worden, weil der Rat außerstande war, eine politische Einigung über ein Thema zu erzielen, das ein Nebenaspekt des Vorschlags für eine Verordnung ist; es geht darum, wie die zusätzlichen Richterstellen, die im Gerichtshof geschaffen werden sollen, zwischen den Mitgliedstaaten aufgeteilt werden sollen.
This way, please!not-set not-set
205 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.